sustantivo apropiado oor Engels

sustantivo apropiado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

appropriate noun

suitable noun

voorbeelde

Esos informes, junto con las observaciones de la Directora Ejecutiva, podrán ser objeto de discusión en el marco del programa sustantivo apropiado
These reports, along with the comments of the Executive Director, will be available for discussion under the appropriate substantive agenda

Esos informes, junto con las observaciones de la Directora Ejecutiva, podrán ser objeto de discusión en el marco del programa sustantivo apropiado.
These reports, along with the comments of the Executive Director, will be available for discussion under the appropriate substantive agenda.

En los dos próximos seminarios las funciones de presentación serán asumidas por funcionarios de las Naciones Unidas con conocimientos sustantivos apropiados y capacidad de facilitación.
During the next two workshops, United Nations staff with the appropriate substantive knowledge and facilitation skills will gradually take over the presentation functions.

La Comisión, en su # o período de sesiones, celebrado en marzo de # señaló también cierto número de temas prioritarios sustantivos apropiados para las actividades del PNUFID
The Commission at its forty-third session in March # also identified a number of substantive priority issues for UNDCP activities

La Comisión, en su 43o período de sesiones, celebrado en marzo de 2000, señaló también cierto número de temas prioritarios sustantivos apropiados para las actividades del PNUFID.
The Commission at its forty-third session in March 2000 also identified a number of substantive priority issues for UNDCP activities.

Sustitúyase el indicador de progreso a) por el siguiente: “a) Mayor número de directrices sustantivas apropiadas y aplicables en materia de derechos humanos aprobadas por los organismos y mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas”.
Replace indicator of achievement (a) with the following: “(a) Increased number of appropriate and applicable human rights policy guidelines adopted by United Nations system agencies and inter-agency mechanisms”.

Sustitúyase el indicador de progreso a) por el siguiente: “a) Mayor número de directrices sustantivas apropiadas y aplicables en materia de derechos humanos aprobadas por los organismos y mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas”
Replace indicator of achievement (a) with the following: “(a) Increased number of appropriate and applicable human rights policy guidelines adopted by United Nations system agencies and inter-agency mechanisms”

Muchos opinaron que tal enfoque permitiría preservar la flexibilidad de cada Estado para adoptar los artículos específicamente relacionados con bienes que necesitasen y a la vez haría posible presentar esos artículos en el contexto sustantivo apropiado.
It was widely felt that such an approach would result in preserving the flexibility of each State to adopt those asset-specific articles it needed, while presenting those articles in the appropriate substantive context.

" Un sustantivo es apropiado cuando tiene un único sentido. "
" A noun is proper when it has but a single sense. "

La segunda reunión entre los comités debería convocarse en un plazo de dos años para examinar las cuestiones que siguiesen pendientes de la primera reunión entre los comités, la aplicación de las recomendaciones de esa reunión y un tema sustantivo apropiado, como, por ejemplo, la no discriminación.
The second Inter-Committee meeting should be convened in two years to discuss issues that remain outstanding from the first Inter-Committee meeting, implementation of recommendations of that meeting and an appropriate substantive theme such as non-discrimination.

La segunda reunión entre los comités debería convocarse en un plazo de dos años para examinar las cuestiones que siguiesen pendientes de la primera reunión entre los comités, la aplicación de las recomendaciones de esa reunión y un tema sustantivo apropiado, como, por ejemplo, la no discriminación.
The second Inter-Committee meeting should be convened in two years to discuss issues that remain outstanding from the first Inter-Committee meeting, implementation of recommendations of that meeting and an appropriate substantive theme such as non‐discrimination.

Por último, algunos administradores de programas atribuían esta falta de profundización y preocupación por estas cuestiones por parte de los Estados Miembros a una falta de conocimientos técnicos sustantivos apropiados, ya que a menudo los Estados Miembros estaban representados por delegaciones locales cuya labor abarcaba necesariamente una amplia gama de esferas sustantivas y de instituciones.
Finally, some programme managers attributed this lack of incisiveness and concern over such matters on the part of Member States to a lack of appropriate substantive expertise, in that often Member States were represented by local delegations whose work necessarily covered a wide range of substantive areas and institutions.

Por último, algunos administradores de programas atribuían esta falta de profundización y preocupación por estas cuestiones por parte de los Estados Miembros a una falta de conocimientos técnicos sustantivos apropiados, ya que a menudo los Estados Miembros estaban representados por delegaciones locales cuya labor abarcaba necesariamente una amplia gama de esferas sustantivas y de instituciones
Finally, some programme managers attributed this lack of incisiveness and concern over such matters on the part of Member States to a lack of appropriate substantive expertise, in that often Member States were represented by local delegations whose work necessarily covered a wide range of substantive areas and institutions

La reasignación de la Sección de Servicios Técnicos a la Oficina del Director mejoraría la eficiencia al eliminar estratos en la actual línea de mando, lo que ha provocado retrasos en la integración de la política ambiental dentro de la División, y asegurar que los trabajos técnicos no relacionados con la ingeniería sean aprobados por el personal sustantivo apropiado.
The redeployment from the Engineering Section to the Office of the Director would improve efficiency by removing layers in the current chain of command, which have contributed to delays in integrating environmental policy within the Division, and ensuring the approval of non-engineering technical areas by the appropriate substantive personnel.

A fin de proporcionar el apoyo sustantivo apropiado al examen del Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en especial en las esferas de la gestión de los conocimientos, el establecimiento de redes, las tendencias de producción y consumo sostenibles y la tecnología, es necesario perfeccionar la capacidad del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales
In order to provide adequate substantive support to the review of the Programme of Action for the small island developing States, especially in the areas of knowledge management, networking, sustainable production and consumption patterns and technology, the capacity of the Department of Economic and Social Affairs needs to be upgraded

A fin de proporcionar el apoyo sustantivo apropiado al examen del Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en especial en las esferas de la gestión de los conocimientos, el establecimiento de redes, las tendencias de producción y consumo sostenibles y la tecnología, es necesario perfeccionar la capacidad del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
In order to provide adequate substantive support to the review of the Programme of Action for the small island developing States, especially in the areas of knowledge management, networking, sustainable production and consumption patterns and technology, the capacity of the Department of Economic and Social Affairs needs to be upgraded.

La estructura de la CEPA, que comprende seis divisiones sustantivas, es apropiada para esa estrategia, y las cinco oficinas subregionales son indispensables para que las actividades de la CEPA abarquen todo el continente.
The organization of ECA into six substantive divisions is appropriate for that strategy and the five subregional offices provide an indispensable means for engaging ECA throughout the continent.

La estructura de la CEPA, que comprende seis divisiones sustantivas, es apropiada para esa estrategia, y las cinco oficinas subregionales son indispensables para que las actividades de la CEPA abarquen todo el continente
The organization of ECA into six substantive divisions is appropriate for that strategy and the five subregional offices provide an indispensable means for engaging ECA throughout the continent

La persona en cuestión puede ser sometida a juicio sustantivo en otro foro apropiado.
The person in question may be proceeded with substantively in another appropriate forum.

Se propone reasignar el puesto de Oficial de Medio Ambiente (P-3) de la Sección de Servicios Técnicos a la Oficina del Director de la División de Apoyo Logístico a fin de integrar la política ambiental en toda la División de forma más eficiente, prestar más apoyo para que se aplique la política ambiental en las operaciones sobre el terreno y asegurar que los trabajos técnicos no relacionados con la ingeniería sean aprobados por el personal sustantivo apropiado (véase A/64/697, párr.
It is proposed to redeploy the Environmental Officer post (P-3) from the Engineering Section to the Office of the Director of the Logistics Support Division to improve efficiency in integrating environmental policy within the whole Division, enhance support in implementing environmental policy in field operations and ensure approval of non-engineering technical areas by appropriate substantive personnel (see A/64/697, para.

Habida cuenta de que la Comisión está elaborando directrices, en lugar de normas jurídicamente vinculantes, y de que las evaluaciones del impacto ambiental son procedimientos y no obligaciones sustantivas, es apropiado que se haga referencia a esas evaluaciones en el proyecto de directriz 4.
Given that the Commission was developing guidelines, rather than legally binding rules, and that environmental impact assessments were procedures, not substantive obligations, it was appropriate that reference should be made to such assessments in draft guideline 4.

La labor de las misiones políticas especiales también se ve entorpecida por sistemas y procesos de apoyo administrativo y sustantivo poco apropiados; el apoyo administrativo no responde suficientemente a las necesidades de esas misiones ni a sus circunstancias particulares, y tampoco se ajusta a ellas
Also hindering the impact of special political missions are systems and processes for administrative and substantive support that are poorly suited to the work of the missions, with administrative support not sufficiently responsive and tailored to the needs of the missions and their unique circumstances

La labor de las misiones políticas especiales también se ve entorpecida por sistemas y procesos de apoyo administrativo y sustantivo poco apropiados; el apoyo administrativo no responde suficientemente a las necesidades de esas misiones ni a sus circunstancias particulares, y tampoco se ajusta a ellas.
Also hindering the impact of special political missions are systems and processes for administrative and substantive support that are poorly suited to the work of the missions, with administrative support not sufficiently responsive and tailored to the needs of the missions and their unique circumstances.

Polanyi sostiene que solo el significado sustantivo de la economía es apropiado para analizar estas últimas.
Polanyi argues that only the substantive meaning of economics is appropriate for analysing the latter.