tasa de interés sobre los depósitos oor Engels

tasa de interés sobre los depósitos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

deposit rate

depositor rate of interest

interest deposit rate

voorbeelde

Supongamos que la tasa de interés sobre los depósitos es de hasta .5% mensual.
Suppose that the interest rate on deposits is as high as .5 percent per month.

¿Cuánto tendría que aumentar la Fed –o el BCE, ya que estamos– la tasa de interés sobre los depósitos para evitar un crecimiento excesivo del crédito bancario?
How high would the Fed – or the ECB, for that matter – have to raise the interest rate on deposits to prevent excessive growth in bank lending?

Tasa de interés media sobre los depósitos**
Average deposit rate**

En este sentido, lo que realmente está estimulando la expansión de la banca informal es la renuencia de las autoridades monetarias chinas a abrir el sector financiero formal al capital privado local o liberalizar la tasa de interés sobre los depósitos.
In this sense, it is the Chinese monetary authorities’ reluctance to open up the formal financial sector to domestic private capital, or to liberalize the deposit rate, that is fueling the expansion of shadow banking.

¿Se calcula la producción de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente en los préstamos y depósitos utilizando solo tasas de interés sobre los depósitos y los préstamos y una tasa de interés de referencia?
The output of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) calculated on loans and deposits using only interest rates on deposits and loans and a reference rate of interest?

Dado que los bancos proporcionan un servicio a ambos lados (que proporciona los préstamos sin vencimiento a largo plazo las empresas quieren y las cuentas de los depositantes quieren líquidos), que pueden cobrar una tasa de interés más alta sobre los préstamos de lo que pagan por los depósitos y por lo tanto se benefician de la diferencia.
Since banks provide a valuable service to both sides (providing the long-maturity loans businesses want and the liquid accounts depositors want), they can charge a higher interest rate on loans than they pay on deposits and thus profit from the difference.

Los principales bancos suecos ordenan una tasa de interés negativa sobre los depósitos en euros
The main Swedish banks order a negative interest rate on deposits in euros

Enlaces para ayudarle a comprar un auto o una casa habitación, incluyendo detalles sobre sus derechos bajo la ley, estatutos de protección al consumidor, información sobre seguros, manual para comprador de casa habitación, ayuda a los compradores primerizos, guías sobre hipotecas, información sobre tasa de interés, agentes de bienes raíces y maneras para facilitar la brecha del depósito a la que se enfrentan muchos propietarios de casa habitación.
Links to help you buy a car or home including details on your rights under the law, consumer protection statutes, insurance information, homebuyer handbooks, first time buyer help, mortgage lending guides, interest rate information, real estate agents and ways to overcome the deposit gap faced by many new homeowners.

Cuanto mayor es la diferencia entre esta tasa y la tasa de interés pagada sobre los depósitos y créditos (tasa de interés pasiva), mayor es la ganancia para el banco en su actividad de intermediación financiera.
The bigger the difference between this rate and the interest rate paid by its own funding (passive interest rate), the bigger the bank profit in its activity of financial intermediation.

El instrumento más importante de la política monetaria con el cual cuenta el Banco de Noruega es la tasa de política clave, que es la tasa de interés sobre los depósitos en el Norges Bank y la cual influye en las tasas del mercado monetario a corto plazo.
Norges Bank's most important monetary policy instrument is the key policy rate, which is the interest rate on banks deposits in Norges Bank. The key rate influences short-term money market rates.

En ausencia de necesidades de capital, cualquier choque que reduzca la tasa de depósito incentivará al banco a cambiar de capital bancario a depósitos, aumentando así la demanda de depósitos y amortiguando el efecto del choque sobre las tasas de interés y el precio de los servicios de vivienda.
In the absence of capital requirements, any shock that reduces the deposit rate will incentivize the bank to switch away from bank capital into deposits, thus increasing the demand for deposits and dampening the effect of the shock on interest rates and the price of housing services.

Se encuentra que dicho efecto depende de la existencia de incertidumbre sobre la tasa de interés de política futura y del consecuente riesgo que deben enfrentar los intermediarios financieros cuando los plazos de los créditos y los depósitos bancarios difieren de los plazos del crédito del banco central.
The model suggests that this effect depends on the existence of uncertainty about the future policy interest rate, and thus on the risk that commercial banks have to face when the maturity of its loans and deposits is different to the maturity of the short-term credit with the central bank.

El banco también redujo la tasa de interés negativa sobre los depósitos excedentes de los bancos comerciales de -0,4% a -0,5%, los bancos comerciales europeos pueden aparcar efectivo en el BCE.
The bank also lowered the negative interest rate on excess deposits held by commercial banks from -0.4% to -0.5%, European commercial banks can park cash at the ECB.

En contraste, desde 2014, el BCE ha mantenido una tasa de interés negativa sobre los depósitos de los bancos comerciales (actualmente -0,4%), por lo que cobra intereses por el exceso de reservas.
In contrast, since 2014 the ECB has maintained a negative interest rate on commercial bank deposits (currently -0.4%), thus charging interest for excess reserves.

Un título valor de denominación baja (por ejemplo por $1.000), que pague una tasa de interés que se encuentre entre un 3 al 4%, podría ser atractivo para migrantes que trabajan en el exterior, ya que ellos al presente perciben tasas de interés mínimas sobre los depósitos que mantienen en bancos del país anfitrión.
A low denomination security (of, say, $1,000), carrying a 3-4% interest rate, might be attractive to migrant workers who currently earn minimal interest on deposits held in host-country banks.

Se estudian dos instrumentos de política monetaria usados bajo el régimen de metas de inflación: la tasa de interés de referencia o tasa de política monetaria y la tasa de encaje que recae sobre los depósitos en moneda nacional.
We study two policy instruments used during the inflation targeting regime: the short-term interest rate or policy rate and the reserve requirements on banks deposits.

La tasa de interés clave y las expectativas sobre la futura evolución de ésta, son decisivas para la tasa de depósito de los bancos y préstamos, así como para el rendimiento de los bonos.
The key rate and expectations concerning future developments in the key rate are decisive for banks' deposit and lending rates and for bond yields. Norges Bank's Executive Board sets the key rate.

Los intereses se acumulan sobre todos los depósitos adicionales a la misma tasa de interés y APY2 del depósito original o a la tasa vigente al momento de la última renovación
Interest accrues on all additional deposits at the same interest rate and APY2 as the original deposit or the rate in effect at the last renewal

La situación continuó en enero de 2016, cuando Kuroda hizo el anuncio de que el banco implementaría una tasa de interés negativa por primera vez, cobrando -0.1% sobre los depósitos mantenidos en el banco.
The value fell once again in January 2016, when Kuroda made the shock announcement that the bank would implement a negative interest rate for the first time ever, charging -0.1% on deposits held with the bank.

Alta tasa de interés sobre el depósito no necesariamente indica la falta de fiabilidad del banco, dijeron los expertos.
High interest rate on the deposit does not necessarily indicate the unreliability of the bank, experts said.

Pero también surgieron señales de advertencia por la caída en los márgenes de JPMorgan, Citigroup y Well Fargo, lo que alimentó los temores de que una rebaja en la tasa de interés referencial por parte de la Fed pueda poner más presión sobre las ganancias al reducir el diferencial entre los cobros por créditos y depósitos.
But warning signs also emerged with JPMorgan, Citigroup and Well Fargo reporting a dip in margins, stoking fears that interest rate cuts could further pressure profit by narrowing the spread between what banks charge on loans and pay on deposits.

No obstante, tenga presente que a partir de la fecha de cierre y posteriormente BBVA Compass acumulará y pagará interés sobre los pasivos de depósitos a una tasa que el banco determinará; consecuentemente, BBVA Compass permitirá a los depositantes, incluyendo a los que utilizan intermediarios, que estén afectados por las tasas reducidas retirar sus depósitos sin recibir una penalidad por retiro anticipado.
Be advised, that from and after the date of closing, Ameris Bank will accrue and pay interest on deposit liabilities at a rate it shall determine; accordingly, Ameris Bank shall permit depositors, including deposit brokers, impacted by reduced rates to withdraw their deposits without penalty for early withdrawal.

No obstante, tenga presente que a partir de la fecha de cierre y posteriormente BB&T acumulará y pagará interés sobre los pasivos de depósitos a una tasa que el banco determinará; consecuentemente, BB&T permitirá a los depositantes, incluyendo a los que utilizan intermediarios, que estén afectados por las tasas reducidas retirar sus depósitos sin recibir una penalidad por retiro anticipado.
Be advised, however, that from and after the date of closing, First Financial Bank, National Association, will accrue and pay interest on deposit liabilities at a rate it shall determine; accordingly, First Financial Bank, National Association, shall permit depositors, including brokered depositors, impacted by reduced rates to withdraw their deposits without penalty for early withdrawal.

No obstante, tenga presente que a partir de la fecha de cierre y posteriormente Stearns Bank acumulará y pagará interés sobre los pasivos de depósitos a una tasa que el banco determinará; consecuentemente, Stearns Bank permitirá a los depositantes, incluyendo a los que utilizan intermediarios, que estén afectados por las tasas reducidas retirar sus depósitos sin recibir una penalidad por retiro anticipado.
Be advised, however, that from and after the date of closing, First Midwest Bank will accrue and pay interest on deposit liabilities at a rate it shall determine; accordingly, First Midwest Bank shall permit depositors impacted by reduced rates to withdraw their deposits without penalty for early withdrawal.

No obstante, tenga presente que a partir de la fecha de cierre y posteriormente BB&T acumulará y pagará interés sobre los pasivos de depósitos a una tasa que el banco determinará; consecuentemente, BB&T permitirá a los depositantes, incluyendo a los que utilizan intermediarios, que estén afectados por las tasas reducidas retirar sus depósitos sin recibir una penalidad por retiro anticipado.
Be advised, however, that from and after the date of closing, Mutual of Omaha Bank will accrue and pay interest on deposit liabilities at a rate it shall determine; accordingly, Mutual of Omaha Bank shall permit depositors, including brokered depositors, impacted by reduced rates to withdraw their deposits without penalty for early withdrawal.