tergiversación oor Engels
tergiversación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
misrepresentation
Se trata de una tergiversación del razonamiento expuesto por la Comisión.
This is a misrepresentation of the Commission’s reasoning.
distortion
Esto constituía una flagrante tergiversación de la verdad.
It was a gross distortion of the truth!
prevarication
La tergiversación que se produjo durante el genocidio rwandés debe servirnos de ejemplo.
The prevarications throughout the Rwandan genocide must serve as an example for us here.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misstatement · twisting · evasiveness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según la Recomendación, la investigación histórica y la historia enseñada en las escuelas no pueden ser compatibles con los valores fundamentales y el Estatuto del Consejo de Europa si fomentan o condonan la tergiversación de la historia, mediante la falsificación o la creación de pruebas falsas, estadísticas adulteradas, imágenes trucadas, etc.; la fijación en un único acontecimiento para justificar o encubrir otro; la distorsión del pasado con fines de propaganda; una versión excesivamente nacionalista del pasado que puede crear una dicotomía entre “nosotros” y “ellos”; la distorsión de la documentación histórica; y la negación u omisión de hechos históricos.
Creasy!I' m a businessmanUN-2 UN-2
Estas transmisiones ilegales de radio y televisión buscan, mediante falsas alegaciones, la tergiversación y la propaganda dolosa, promover el desencanto y el cuestionamiento del pueblo cubano a su Revolución, el desacato al orden constitucional del país y el enfrentamiento a sus autoridades, y la emigración ilegal de cubanos poniendo en riesgo sus vidas
Don' t you even remember?MultiUn MultiUn
Y era una absoluta tergiversación de los hechos el 21 de diciembre de 2010 cuando fue remitida a usted para su distribución: para esa fecha, mi país había respondido en una nota verbal en que se exponían las “medidas correctivas” de las que la República Helénica tenía conocimiento.
Come on over here with meUN-2 UN-2
Las multas a que se refiere el apartado 1 serán efectivas, disuasorias y proporcionadas a la naturaleza, la gravedad y la duración de la tergiversación.
The most fascinating complicationEurLex-2 EurLex-2
Fraude o tergiversación
Do you hear me?UN-2 UN-2
La tergiversación y la desinformación indiscriminadas no ayudaron a las instituciones nacionales a desempeñar sus funciones de fomento y protección de los derechos de los estamentos más débiles de la sociedad, especialmente cuando las organizaciones no gubernamentales expresaban su seria preocupación por instituciones nacionales concretas
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.MultiUn MultiUn
Después de meses de tergiversaciones estériles, se reconoce por fin que Europa necesita una Constitución que dé a la Unión los medios que necesita para protegerse contra los que la amenazan y para crear el espacio común de libertad y seguridad que los ciudadanos reclaman desde hace tanto tiempo.
What say you?EurLex-2 EurLex-2
Al investigar las supuestas tergiversaciones, la Comisión tendrá en cuenta todas las observaciones presentadas por el Estado miembro afectado.
Do you have an idea, angelfacenot-set not-set
Se trata de una tergiversación política que no dejará de traer consecuencias.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesLiterature Literature
No obstante, ello no será de aplicación cuando el detenido hubiera contribuido al error, a saber, mediante tergiversación, fraude o engaño, o por negligencia.
I thought he went away?UN-2 UN-2
Esas tergiversaciones podían ser causa de tensión entre distintas culturas y civilizaciones, por lo que entrañaban una amenaza para la paz y la seguridad
some poor sods gonna catch a packetMultiUn MultiUn
Espero que ustedes no se dejen influenciar por esas viles tergiversaciones.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mencionada carta del representante de Israel contiene muchos errores y tergiversaciones
Good night, daughterMultiUn MultiUn
El Consejo considera una tergiversación de criterios y una injusticia hacer que la parte palestina asuma compromisos sin que la parte israelí haga otro tanto y que, por lo tanto, no se logrará establecer la calma y poner fin a la violencia.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesUN-2 UN-2
76 En tales circunstancias, procede considerar que el artículo 11 del Reglamento n.o 479/2009 constituía una base jurídica que autorizaba a Eurostat a recabar información relativa a una posible tergiversación de los datos en el marco de esa cuarta visita.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Numerosos casos que fueron señalados a la atención del Comité Especial ponían de manifiesto el carácter generalizado de las consecuencias de la ocupación: la intención de las autoridades israelíes de aumentar considerablemente el número de colonos, la persistente judaización de la vida en el Golán ocupado y la tergiversación de la historia a expensas de la población árabe.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneUN-2 UN-2
El orador rechazara la tergiversación deliberada del informe, que considera el servicio nacional como un servicio militar indefinido; es una obligación jurídica con un límite establecido de 18 meses.
Heavier paper (#lbUN-2 UN-2
Para reforzar la ejecución de la supervisión presupuestaria en la zona del euro, y evitar la tergiversación, intencional o debido a negligencia grave, de los datos relativos al déficit público y a la deuda pública, el Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, puede decidir la imposición de una multa al Estado miembro responsable.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGEurLex-2 EurLex-2
Incluso dejando de lado la distorsión y la tergiversación, las diferencias en materia de historia y de punto de vista llevan a evaluaciones distintas de una misma sucesión de hechos
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionMultiUn MultiUn
121 En efecto, tal como resulta de sus propios términos, el artículo 6 del Reglamento n.o 479/2009 no tiene por objeto conferir a los Estados miembros la facultad de informar a Eurostat en el caso específico de que revisen datos provisionales tras descubrir una tergiversación en el sentido del artículo 8, apartado 1, del Reglamento n.o 1173/2011, sino obligarles de manera general a informar a dicho servicio de todos los casos de revisión importante de datos previamente comunicados.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Para reforzar la ejecución de la supervisión presupuestaria en la zona del euro, y evitar la tergiversación, intencional o debido a negligencia grave, de los datos relativos al déficit público y a la deuda pública, el Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, puede decidir la imposición de una multa al Estado miembro responsable.
What' s going on between you and Chuck?EurLex-2 EurLex-2
Inexactitudes y tergiversaciones: Las afirmaciones siguientes figuran entre los ejemplos más destacados de las tergiversaciones del informe:
I saw you on the SixUN-2 UN-2
Observa que los terroristas pueden urdir argumentos distorsionados que se basan en la interpretación errónea y la tergiversación de la religión para justificar la violencia, que utilizan para reclutar partidarios y combatientes terroristas extranjeros, conseguir recursos y recabar el apoyo de simpatizantes, en particular utilizando las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluso a través de Internet y los medios sociales, y observa además a este respecto la necesidad urgente de que la comunidad internacional contrarreste esas actividades a nivel mundial;
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this DecisionUN-2 UN-2
habiendo obtenido la autorización de las autoridades competentes afectadas mediante falsificación, tergiversación o fraude, o
Some things never changeEurLex-2 EurLex-2
Agrega que los tribunales disfrazan sus abusos bajo un lenguaje enmascarador, falto de racionalidad y objetividad, así como en la tergiversación y en la manipulación de los argumentos, e indica que el Tribunal Constitucional según los mejores expertos “no sirve para nada”, debido a que sólo un mínimo porcentaje de recursos de amparo por violación de derechos fundamentales recibe un examen de fondo
No, you can' t create fully grown peopleMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.