transferencia genética horizontal oor Engels

transferencia genética horizontal

Proceso en el cual un organismo transfiere material genético a otra célula que no es su descendiente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

horizontal gene transfer

naamwoord

Proceso en el cual un organismo transfiere material genético a otra célula que no es su descendiente.

Any process in which an organism transfers genetic material to another cell that is not its offspring.

En el caso de los microorganismos, la transferencia genética horizontal desempeña un papel más importante.
In the case of microorganisms, horizontal gene transfer plays a more important role.

lateral gene transfer

naamwoord

Proceso en el cual un organismo transfiere material genético a otra célula que no es su descendiente.

Any process in which an organism transfers genetic material to another cell that is not its offspring.

voorbeelde

Tres tipos de transferencia genética horizontal permiten desplazamiento de genes entre las células procariontes.
Three types of horizontal gene transfer move genes between prokaryotic cells.

Las cepas de bacterias resistentes a la penicilina surgen por mutaciones o por transferencia genética horizontal.
Penicillin-resistant strains of bacteria arise by mutations or horizontal gene transfers.

En el caso de los microorganismos, la transferencia genética horizontal desempeña un papel más importante.
In the case of microorganisms, horizontal gene transfer plays a more important role.

Lo que hizo este microbio se denomina «transferencia genética horizontal».
What this marine microbe was engaged in is known as horizontal gene transfer.

Transferencia genética horizontal.
Horizontal Gene Transfer.

El razonamiento principal que sustenta su análisis se basa en el concepto de transferencia genética horizontal.
The mainstay of their argument is the notion of the horizontal transfer of genetic material.

Usando genes sencillos como marcadores filogenéticos, es difícil rastrear la filogenía en la presencia de la transferencia genética horizontal.
Using single genes as phylogenetic markers, it is difficult to trace organismal phylogeny in the presence of horizontal gene transfer.

El movimiento de elementos genéticos (incluidos genes de resistencia a antibióticos) se produce a través de la transferencia genética horizontal.
Horizontal gene transfer is responsible for movement of mobile genetic elements that can contain genes for resistance to antimicrobials.

La transferencia genética horizontal es factor de confusión potencial cuando se infiere un árbol filogenético basado en la secuencia de un gen.
Horizontal gene transfer is a potential confounding factor in inferring phylogenetic trees based on the sequence of one gene.

El método empleado para evaluar cómo se da lugar a la transferencia genética horizontal, llamado "GeneTrace", fue desarrollado por el equipo del doctor Ouzounis.
The method employed to assess how horizontal gene transfer occurs, called 'GeneTrace', was previously developed by Dr Ouzounis's team.

Esto sugiere que tanto la evolución reductiva como la transferencia genética horizontal pueden haber desempeñado un papel en la adquisición de genes flagelos por A. boonei.
This suggests that both reductive evolution and horizontal gene transfer may have played a role in the acquisition of A. boonei's flagella genes.

Los datos generados por GeneTrace les permitieron trazar las "cepas", que representan los sucesos de transferencia genética horizontal y conectan las ramas del árbol familiar evolutivo.
The data generated by GeneTrace allowed them to draw 'vines', representing horizontal-gene-transfer events, connecting branches on the evolutionary tree.

Compara genomas completos, permitiendo el estudio de eventos evolutivos más complejos, como la duplicación cromosómica, la transferencia genética horizontal y la predicción de factores importantes en la especiación.
It has compared entire genomes permitting the study of more complex evolutionary events, such as gene duplication, horizontal gene transfer, and the prediction of factors important in speciation.

En total, se han observado más de 600.000 transferencias verticales que se unen a los 90.000 sucesos de pérdida genética y a las aproximadamente 40.000 transferencias genéticas horizontales.
In all, more than 600,000 vertical transfers are observed, coupled with 90,000 gene loss events and approximately 40,000 horizontal gene transfers.

La transferencia genética horizontal o lateral (TGH o TGL) es la transmisión de partes de ADN genómico entre organismos a través de un proceso desacoplado de la herencia vertical.
Horizontal or lateral gene transfer (HGT or LGT) is the transmission of portions of genomic DNA between organisms through a process decoupled from vertical inheritance.

Se espera que esta ampliación permita el estudio de una gran diversidad de formas de vida actualmente extintas pero que hayan contribuido a originar genomas a través de antiguas transferencias genéticas horizontales.
This extension promise to allow the exploration of the enormous diversity of life that have gone extinct, but may have contributed to extent genomes through ancient lateral gene transfers.

Para comprender la influencia de la transferencia genética horizontal en el árbol de la vida microbiana, el equipo se centró en la red de cepas que fluyen a través de las ramas del árbol.
To understand the influence of horizontal gene transfer on the microbial tree of life, the team focused on the network of vines coursing through the tree's branches.

La combinación del modelo sencillo coalescente de la cladogénesis con los sucesos raros de transferencia genética horizontal sugiere que no hubo un último ancestro común que contenía todos los genes que eran antepasados de los genes que compartían los tres dominios de la vida.
Combining the simple coalescence model of cladogenesis with rare HGT horizontal gene transfer events suggest there was no single most recent common ancestor that contained all of the genes ancestral to those shared among the three domains of life.

La transferencia genética horizontal a los estafilococos de resistencia a la vancomicina es simplemente una cuestión de tiempo y aumenta el temor en los sistemas sanitarios a los graves problemas de tratamiento que cabe esperar en caso de que esta amenaza se convierta en realidad.
A horizontal genetic transfer of vancomycin resistance to staphylococci seems to be merely a matter of time and there is increasing fear in the health care system that this threat will become a reality, as well as of the serious treatment problems which can then be expected.

En efecto, mediante el concepto de alimento producido a partir de OMG se va a poder aplicar dicho Reglamento a este tipo de situaciones y se va a poder llevar a cabo la evaluación de los riesgos relacionados con la transferencia genética horizontal en esta categoría de alimentos.
Indeed, it is by way of the notion of food produced from a GMO that this type of situation may be caught by the regulation and that an assessment of the risks arising from the horizontal transfer of genetic material for that category of food may be carried out.

También hay un gran número de evidencias moleculares de numerosos mecanismos de cambios evolutivos, por ejemplo: el genoma y la duplicación genética, que facilitan una rápida evolución proporcionando cantidades sustanciales de material genético con pocas limitaciones o restricciones no selectivas; la transferencia genética horizontal, proceso de transferencia de material genético a otra célula que no desciende de la primera, lo que permite que las especies adquieran genes beneficiosos de otras especies; la recombinación genética, capaz de equiparar grandes números de alelos y de establecer mecanismos de aislamiento reproductivo.
A large body of molecular evidence supports a variety of mechanisms for large evolutionary changes, including: genome and gene duplication, which facilitates rapid evolution by providing substantial quantities of genetic material under weak or no selective constraints; horizontal gene transfer, the process of transferring genetic material to another cell that is not an organism's offspring, allowing for species to acquire beneficial genes from each other; and recombination, capable of reassorting large numbers of different alleles and of establishing reproductive isolation.

Un peligro potencial podría llevar a la aparición de efectos adversos merced a la transferencia de genes dentro de una especie o entre especies diferentes (transferencia genética vertical u horizontal).
A hazard could result in adverse effects through gene transfer within the same species or to other species (vertical and horizontal gene transfer).

Esta transferencia horizontal de información genética significa que los linajes simples se enredan.
This horizontal transfer of genetic information means that simple lineages become tangled.

Transformación: Transferencia horizontal de material genético de un organismo a otro.
Transformation: The horizontal transfer of genetic material from one organism to another.