trapecial oor Engels

trapecial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trapezoid

adjektief

vee-type

Soortgelyke frases

ala trapecial
tapered wing

integración trapecial
trapezoidal integration

voorbeelde

La pieza (1) está constituida por una pletina metálica que presenta un perfil en forma trapecial abierta (2), con dos ramas inclinadas (3) divergentes y con una rama central (4) que presenta un taladro (4a) para el posicionamiento de un tornillo (5) encargado de fijar la pieza (1) a un rastrel (6).
The part (1) is comprised of a metal strip which has an open trapezoidal profile (2) with two inclined and divergent branches (3) and with a central branch (4) wherein is provided a drilled hole (4a) for positioning a screw (5) which is intended to fix the part (1) to the footing piece (6).

El mecanismo incluye un plato motriz (5) dentado, que recibe movimiento de un piñón (4) solidario al eje de entrada (3), estando montado dicho plato motriz (5) mediante roscado al filete trapecial de varias entradas, en el tornillo-eje (6) o eje de salida sobre el que actúa el par de carga.
The mechanism comprises a toothed motor plate (5) which is set in motion by a gear (4) integral with the input shaft (3); said driving plate (5) is mounted by means of a variable trapezoidal threading to the threaded shaft (6) or output shaft on which the charge torque actuates.

Tanto la puerta (4) como el marco (3) presentan una configuración trapecial isoscélica que en la posición de cierre determina un apoyo de los cuatro bordes de la puerta (4) tras el marco (3).
Both the door (4) and the frame (3) have an isosceles trapezoidal configuration which, in the locking position, forms a support for the four etches of the door (4) behind the frame (3).

El rotor está constituido por bastidor perimetral poligonal atirantado y palas sectoriales trapeciales radiales, alabeadas, en mayor o menor grado, por torsión simple, y articuladas en eje y bastidor.
The rotor consists of a polygonal peripheral frame sustained by guys and radial trapezoidal sectorial blades, which are twisted, to a greater or lesser extent, by simple torsion, and joined to the shaft and the frame in an articulated manner.

Cama mecanizada para el estirado automático de su vestidura que comprende un armazón (1) que en cada costado incorpora una pista trapecial (2) a lo largo en la cual es impulsado un carro desplazable que en su carrera activa el vástago tensor (7) y el rodillo pisador (10) estiran la prenda encimera (12) en sentido longitudinal y transversal de los pies a la cabecera dejando sobre la sabana bajera (13) la cual esta dotado con medios elásticos y de pegado practicable tipo "velcro" para su sujeción a la funda del colchón (11 a) y en la cabecera de la cama por cada una de las almohada (20) existe un armazón (22) que en ella es susceptible de moverse un cuerpo móvil (22b) en sentido ascendente y descendente en la cual gira un a bandeja tensando y estirando la funda o la misma almohada y depositando posteriormente sobre la prenda encimera (12).
Mechanised bed for automatically straightening bedclothes that comprises a frame (1) that along each side incorporates a trapezoidal track (2) on which is driven a moveable carriage that on its route activates the tensor rod (7) and the pressure roller (10) such that they straighten the top bedcover (12) longitudinally and transversally from the feet to the head depositing it on the bottom sheet (13) which is provided with elastic and “Velcro” openable sticking means to attach it to the mattress cover (11a) and at the head of the bed for each of the pillows (20) there is a frame (22) containing a mobile unit (22b) that can move up and down in which rotates a tray stretching and straightening the cover or the pillow itself and subsequently depositing it on the top bedcover (12).

Se presenta el procedimiento de diseño de transmisiones de potencia por correa trapecial según la norma BS 3790, mediante una aplicación desarrollada en Microsoft Visual Studio 2008 y utilizando el lenguaje de programación Visual Basic.
This article presents the design procedure for V-belt's power transmission, according to standard BS 3790, by using an application developed in the Microsoft Visual Studio 2008 and applying the Visual Basic programming language.

Correas trapeciales y mástiles para tablas de surf
Trapezoidal straps and masts for surfboards

Diseño y generación de transmisiones de potencia por correa trapecial en Solidworks mediante una aplicación en Visual Basic
Power transmission V-Belt's design and generation in SolidWorks by a Visual Basic application

El enganche troquelado roscado a muelle consiste en una chapa de grueso algo menor que el alambre del que está hecho el muelle al que va dirigido, que al cortarla a troquel se quedan perfiladas tres secciones: la primera consiste en un inicio de un ancho algo menor que el interior del muelle, que sirve como guía para que los dientes triangulares del segundo sector que hacen de rosca, al girar la chapa se introduzca entre las espiras y los vanos del muelle por el interior; a continuación, el tercer sector lleva un taladro en forma ovalada para anclar el muelle en su posición, y unas muescas laterales de forma trapecial para que sirvan de enganche a una herramienta apropiada y poder tensar el muelle y dejarlo definitivamente alojado.
The invention relates to a threaded punched coupling with a spring, consisting of a plate having a thickness that is slightly less than that of the wire forming the spring towards which it is oriented. When the plate is punched, it forms three shaped sections: the first section consists of the beginning of a width that is slightly narrower than the inside of the spring and serves as a guide so that, when the plate is rotated, the triangular teeth of the second section, forming the thread, are inserted between the spirals and pitches of the spring on the inside, and the third section has an oval-shaped drill hole for fixing the spring in the position thereof and side notches that are trapezium-shaped so as to act as a coupling to couple to a suitable tool and to be able to stretch the spring and leave it definitively housed.

Dispositivo de sujeción de productos alargados, apto para estar dispuesto sobre un soporte, en solitario o en grupo, constituido por un cuerpo hueco de forma prismática of trapecial preferentemente, que presenta una embocadura frontal en cuyo interior se encuentran una serie de nervios delgados y flexibles a lo largo de las caras laterales del cuerpo que conforman un espacio intermedio susceptible de sujetar el extremo del producto por aprisionado.
Device for fixing elongate products, intended to rest on a support, alone or grouped, and comprised of a hollow body having preferably a prismatic or trapezoidal shape, and presenting a front mouth inside which is provided a series of thin and flexible ribs along the side faces of the body which delimit an intermediary space holding the extremity of the product by gripping.

Así, por ejemplo, un rectángulo visto en ángulo produce una imagen retiniana trapecial.
A square perceived at an angle, for example, will produce a trapezoidal image on the retina.

Las ruedas (1) quedan bloqueadas al eje (2) en su desplazamiento axial mediante el manguito (5) de garras (5') solidario en rotación al eje (2), alojando las garras (5') en ranuras anulares y trapeciales (6') previstas en anillos (6) montados sobre el buje (7) de la rueda (1), participando en el bloqueo y desbloqueo un manguito de enclavamiento (10) y unos resortes pretensados (11) cuya fuerza puede ser vencida mediante un empujador (12) en forma de disco, incluyendo además el eje ferroviario unos compases articulados (13) conectados por un extremo a un manguito soporte (14) de los propios compases articulados (13) y por otro extremo a un anillo base (9) zunchado y solidario al eje.
The wheels (1) are immobilized on the axle (2) in terms of the axle movement thereof by means of the sleeve (5) of claws (5') secured in rotation to the axle (2), the claws (5') being housed in annular, trapezoidal grooves (6') provided in rings (6) mounted on the hub (7) of the wheel (1), locking and unlocking involving a clamping sleeve (10) and pretensioned springs (11), the force of which may be overcome by a disc-like pusher (12), the railway axle furthermore including articulated compasses (13) connected by one end to a supporting sleeve (14) of the actual articulated compasses (13) and by the other end to a base ring (9) that is hooped and secured to the axle.

Sistema de exhibición de contenidos publicitarios destinados a ser vistos por individuos en movimiento que comprende un panel (11) cuya superficie exterior está configurada por un conjunto de caras (13, 13', 13') de forma trapecial que comparten sus bases (17, 19) con Ia cara contigua y están alineadas formando quiebros entre ellas y cuatro zonas extremas (31, 33, 35, 37) delimitadas entre dicho conjunto de caras (13, 13', 13') y el contorno de Ia superficie exterior del panel (11), en las que se incorporan contenidos publicitarios (41, 41', 41'), distribuyéndolos entre ellas e incluyendo elementos adicionales (43, 43', 43') de manera se facilite una ilusoria percepción de movimiento de dicho contenido publicitario al ser observado por dichos individuos.
System for displaying advertising content, designed to be viewed by individuals on the move, which comprises a panel (11) whose outer surface is configured by an assembly of faces (13, 13', 13') of trapezoidal form that share their bases (17, 19) with the contiguous face and are aligned, forming swerves between them and four end zones (31, 33, 35, 37) delimited between said set of faces (13, 13', 13') and the periphery of the outer surface of the panel (11), which incorporate advertising content (41, 41', 41'), distributing said content between them and including additional elements (43, 43', 43') such that there is an imagined perceived movement of said advertising content when observed by said individuals.

El primer estadio de reducción lo lleva a cabo una pareja de poleas con bandas trapeciales, en tanto que el segundo emplea un reductor de engranaje de tipo de ejes paralelos.
The first reduction phase is carried out by a couple of pulleys with trapezoidal belts, while the second phase uses a parallel axis gear reducer.

Específicamente concebida para colchones dotados de muelles (4), la esquinera consiste en un cuerpo tubular (1, 1'), cilíndrico, afectado por una línea longitudinal de corte (2), en correspondencia con una de sus generatrices, que relaciona sus dos embocaduras, hacia las que se abre una pluralidad de amplias escotaduras (3, 3'), de configuración trapecial-isoscélica, que conjuntamente con la abertura longitudinal (2) permiten el acoplamiento machihembrado de la esquinera a los muelles (4) del colchón, cerrando el conjunto de muelles exteriormente sobre la correspondiente esquina y ofreciendo una superficie lisa, continua y en ausencia de abultamientos, hundimientos o deformaciones.
The inventive corner piece consists of: a cylindrical tubular body (1, 1') comprising a longitudinal parting line (2), which corresponds to one of the generatrices thereof and which connects the two ends of same; and a plurality of wide recesses (3, 3') which open out towards said ends, thereby forming an isosceles trapezium. The aforementioned recesses, together with the longitudinal opening (2), can be used to provide a tongue-and-groove connection between the corner piece and the springs (4) of the mattress.

Tanto los cortes oblicuos como los cortes extremos de inicio de apertura y de denuncia de apertura fraudulenta, son aplicables tanto a sobres de solapa recta o trapecial como a sobres de solapa triangular.
Both the oblique cuts and the extreme cuts for initiating the opening and tamper evidencing, are applicable to envelopes with straight, trapezoidal or triangular flaps.

Cuneta trapecial en plataforma, de 0.50 m de base y 0.30 m de altura, revestida de 0.10 m de espesor de hormigón HM-20
Quantity: m trapezoidal gutter platform, 0.50 m and 0.30 m base height, had 0.10 m thick concrete HM-20

La sección transversal tiene una ligera forma trapecial con 13,7 m en la base y 16,56 m en la parte superior.
The cross section has a slight trapezial shape, where the base measures 13.7 m and the top measures 16.56 m.

El perfil triangular de la presa termina en coronación con un tramo ligeramente trapecial, el cual presenta un talud vertical aguas arriba y una pendiente 0,05/1 aguas abajo.
The triangular profile of the dam ends at the crest with a slightly trapezoidal stretch, which makes the upriver vertical face whilst the downriver face has a gradient of 0.05/1.

-Huso: para espacios con directrices y trazados curvilíneos, su forma trapecial permite adaptarlo a diferentes arcos de curvatura y posibles topografías.
-Huso: for spaces with curvilinear geometries, their trapezoidal shape allows them to adapt to different curves and topography.

Usualmente se diseñan con una sección simétrica trapecial, de esta forma las cargas transmitidas al terreno de cimentación se reducen en comparación con las típicamente observadas en presas de concreto, lo que hace posible que se puedan construir en terrenos con requerimientos de alta resistencia y baja deformabilidad menores a los comúnmente considerados para otros tipos de presas.
They are typically designed with a symmetrical trapezoidal shape. Therefore, the loads transmitted to the foundation ground are reduced in comparison with those typically seen in concrete dams, reducing the ground foundation high strength and low deformability requirements considered for other dam types.

Con el mismo criterio producimos también poleas trapeciales escalonadas.
Moreover, with the same criterion we also produce trapezoidal step pulleys.

Las pilas tienen 123 m de altura, 90 m desde el dintel, y adoptan por primera vez la forma trapecial-rectangular con el fin de mantener el sistema de tirantes perfectamente vertical y permitir que el dintel atraviese la pila sin apoyarse en ella.
The piers are 123 m high, 90 m high from the lintel, and for the first time they take on the trapezial rectangular shape with a view to maintaining the stays system perfectly vertical, and to also allowing the lintel to cross the pier without touching the bottom section of it.

Las correas trapeciales Delta de Gates constituyen una solución rentable para todas las transmisiones industriales estándar.
Gates Delta V-belts are a cost-effective solution for all standard industry drives.

Cuneta trapecial en pie de rellenos, de 0.50 m de base y 0.30 m de altura, revestida con un mínimo de 10 cm de hormigón HM-20
m trapezoid ditch filled up, 0.50 m and 0.30 m base height, covered with a minimum of 10 cm concrete HM-20