un mensaje radiofónico oor Engels

un mensaje radiofónico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a radio message

Además, se emitió un mensaje radiofónico con el mismo contenido que el espacio de televisión en ocho emisoras locales de radio.
In addition, a radio message, carrying the same message as the TV clip, was broadcast on eight local radio channels.

voorbeelde

El 13 de enero, el alcalde Peter Popkov dirigió a la ciudadanía un mensaje radiofónico pretendidamente tranquilizador.
On 13 January Mayor Peter Popkov made a radio broadcast attempting to reassure the city.

Barber había usado el procesador de textos para anotar ciertas partes, y ya no parecía un mensaje radiofónico
Barber had used the word processor to annotate certain parts—it no longer looked like a radio message.

—Dos días después interceptamos un mensaje radiofónico codificado de un submarino situado aún más al sur.
"""Two days later we intercepted a coded radio message from a sub even farther south."

Halifax lo hizo en un mensaje radiofónico en el que decía que Gran Bretaña no aceptaría nunca las conquistas nazis.
Halifax did so in a broadcast saying Britain would never accept the Nazi conquests.

Además, se emitió un mensaje radiofónico con el mismo contenido que el espacio de televisión en ocho emisoras locales de radio
In addition, a radio message, carrying the same message as the TV clip, was broadcast on eight local radio channels

Además, se emitió un mensaje radiofónico con el mismo contenido que el espacio de televisión en ocho emisoras locales de radio.
In addition, a radio message, carrying the same message as the TV clip, was broadcast on eight local radio channels.

Fue reemplazado por el Mariscal Philippe Pétain, quién entregó un mensaje radiofónico al pueblo francés, anunciando su intención para pedir un armisticio con Alemania.
He was succeeded by Marshal Philippe Pétain, who delivered a radio address to the French people, announcing his intention to ask for an armistice with Germany.

Aunque el Rey había renunciado al régimen de Metaxas en un mensaje radiofónico, gran parte de su pueblo y muchos políticos se negaban a que regresara, debido a su respaldo a la dictadura.
Although the King effectively renounced the Metaxas regime in a radio broadcast, a large section of the people and many politicians rejected his return on account of his support of the dictatorship.

En un mensaje radiofónico durante su último día en la India, anunció: Tras mi estancia en la India, estoy más convencido que nunca que el método de resistencia no violenta es el arma más poderosa posible para los pueblos oprimidos en su lucha por la justicia y la dignidad humana.
In a radio address made during his final evening in India, King reflected, "Since being in India, I am more convinced than ever before that the method of nonviolent resistance is the most potent weapon available to oppressed people in their struggle for justice and human dignity."

Para todas las sugerencias u otras observaciones relativas a la difusión radiofónica, pueden siempre dejarnos un mensaje en el foro (en inglés o en finlandés).
For suggestions or comments about the dub-a-delik's broadcasting, you can post messages in the forum.

Nepal 1) El Ministro de Industria, Comercio y Reservas emitirá un mensaje radiofónico el 26 de abril.
Nepal 1) The Minister of State for Industry, Commerce and Supplies issued a radio message on April 26.

Comunicaciones radiofónicas, transmisión de mensajes e imágenes con ayuda de un ordenador
Radio broadcasting, namely computer-aided transmission of messages and images

Una de las estrategias principales empleadas en la elaboración de un mensaje radiofónico es la redundancia o reiteración de datos esenciales.
One of the main strategies used in the production of a radio ad is redundancy, i.e., the use of different words to express the same idea.

La comunidad radiofónica se convertirá también en un objetivo de los mensajes Tunza, especialmente como medio para llegar hasta los jóvenes en las comunidades rurales
Community radios will also become a target for Tunza messages, especially as a means of reaching young people in rural communities

La comunidad radiofónica se convertirá también en un objetivo de los mensajes Tunza, especialmente como medio para llegar hasta los jóvenes en las comunidades rurales.
Community radios will also become a target for Tunza messages, especially as a means of reaching young people in rural communities.

Pío XII había pronunciado también un Mensaje radiofónico (1 de junio de 1941) con ocasión del 50 aniversario de la Encíclica de Leon XIII: ASS 33 (1941), pp. 195-205. 3 Cf.
Also Pius XII delivered a radio message (June 1, 1941) for the fiftieth anniversary of the Encyclical of Leo XIII: AAS 33 (1941), pp. 195-205. 3. Cf.

Para terminar, el fragmento de un mensaje radiofónico de Dom Helder, llevado a las ondas con ocasión de la Solemnidad de San Vicente, 27 de septiembre de 1975: “Dios concedió a San Vicente de Paul antenas para captar todos los grandes sufrimientos de su siglo.
I conclude with a fragment of a radio message from Dom Helder, who took to the airwaves on the Solemnity of Saint Vincent, 27 September 1975: “God granted Saint Vincent de Paul antennas to capture all the great suffering of his century.

Aunque las transmisiones radiofónicas locales reiteran el mensaje de que estos métodos no deben utilizarse para llegar a un acuerdo en casos de delitos violentos, la práctica persiste
Local radio broadcasts repeated the message that such methods should not be used to settle violent crimes, but the practice persisted

Aunque las transmisiones radiofónicas locales reiteran el mensaje de que estos métodos no deben utilizarse para llegar a un acuerdo en casos de delitos violentos, la práctica persiste.
Local radio broadcasts repeated the message that such methods should not be used to settle violent crimes, but the practice persisted.

El Departamento de Comunicaciones está colaborando con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mejorar el servicio radiofónico de las comunidades locales, el cual puede difundir un mensaje muy persuasivo a favor de la paz y la reconciliación
The Department of Communications was working together with the United Nations Economic, Social and Cultural Organization to improve local community radio, which could disseminate a powerful message in favour of peace and reconciliation

El Departamento de Comunicaciones está colaborando con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mejorar el servicio radiofónico de las comunidades locales, el cual puede difundir un mensaje muy persuasivo a favor de la paz y la reconciliación.
The Department of Communications was working together with the United Nations Economic, Social and Cultural Organization to improve local community radio, which could disseminate a powerful message in favour of peace and reconciliation.

Servicios de mensajería electrónica, transmisión de información por vía telemática, transmisión de mensajes, comunicación radiofónica, televisada, por cable y vía satélite, transmisión de información contenida en un banco de datos, transmisión de datos, sonidos, imágenes y textos por y en Internet
E-mail, transmission of information by data transmission, transmission of messages, radio broadcasting, television broadcasting, broadcasting by cable and by satellite, transmission of data contained in a databank, transmission of data, sound, images and texts by and on the Internet

En los días previos al Día Africano del Paludismo, que se celebra el 25 de abril de cada año, se están organizando por toda África actos parlamentarios para niños y emisiones televisivas y radiofónicas infantiles, juegos y otras actividades creativas para mandar un mensaje claro a quienes pueden hacer que las cosas cambien: los adultos, las instancias decisorias, los gobiernos y los donantes.
In the run-up to Africa Malaria Day, commemorated on 25 April of each year, children throughout Africa are engaging in children's parliaments, TV and radio commentaries, plays, and other creative activities to send a clear message to those who have it in their power to make a difference: adults, decision-makers, governments and donors.

Me alegra enviarle a usted y a todos los miembros del "Servicio de animación comunitaria del Movimiento por un mundo mejor" mi saludo y mis mejores deseos con ocasión del quincuagésimo aniversario de la fundación del grupo promotor, que tiene su origen en el mensaje radiofónico del Papa Pío XII a la diócesis de Roma, conocido con el nombre de "Proclama por un mundo mejor".
I am pleased to send my greetings and good wishes to you and to all the members of this "Service of Community Animation of the Movement for a Better World" on the occasion of the 50th anniversary of the foundation of the promoting group that began with the radio message of Pope Pius XII to the Diocese of Rome that has the name "Proclamation for a Better World" (Proclama per un Mondo Migliore).

A ese respecto, la MONUSCO está colaborando con la Sección de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reintegración y Reasentamiento a fin de crear una capacidad radiofónica local con un alcance de transmisión limitado que le permita hacer llegar su mensaje al LRA y alentar a sus miembros a rendirse y desarmarse.
In that regard, MONUSCO is working in partnership with its Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration Section to establish local radio capacity, with a limited broadcast range, to target LRA and encourage its members to surrender and disarm.