una nota a o al pie de página oor Engels
una nota a o al pie de página
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
a footnote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por eso, con buena razón, muchas traducciones modernas de la Biblia omiten estas palabras o las relegan a una nota al pie de la página.
Quiet, wing nut!jw2019 jw2019
Una nota del traductor (abreviada esta frase generalmente como: N.T.) es una nota (por lo general una nota al pie o una nota a final de página) añadida por el traductor en el texto meta para proporcionar información adicional sobre la traducción, sobre un referente cultural o cualquier otra explicación.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyWikiMatrix WikiMatrix
La palabra griega petra también puede significar ‘una piedra’, pero además puede referirse a un suelo pedregoso, un lecho de roca o una gran masa de roca [véase Mateo 16:18, nota a al pie de página].
I' m so busy with these case studies and hyposLDS LDS
La Comisión volvió a examinar la cuestión de conservar una nota de pie de página relativa al artículo # o de agregar este artículo a la lista de artículos contenidos en el artículo # que no pueden ni excluirse ni modificarse
The son of the procurator?MultiUn MultiUn
La Comisión volvió a examinar la cuestión de conservar una nota de pie de página relativa al artículo 15, o de agregar este artículo a la lista de artículos contenidos en el artículo 3 que no pueden ni excluirse ni modificarse.
That would be so greatUN-2 UN-2
Las recomendaciones legislativas originales pueden ir anexas al texto refundido, o se puede comunicar al lector en una nota a pie de página que las recomendaciones se pueden encontrar en la primera edición de la Guía
You got it, you know?MultiUn MultiUn
& kword; tiene un juego completo de herramientas para crear y gestionar notas al pie y notas al fin. Cuando asigna una nota al pie, & kword; pone automáticamente la nota al pie al final de la página correcta. Cuando asigna una nota al fin, la notación se ubica en una lista numerada al final de su texto. Si el punto que referencia la nota al pie o la nota al fin se mueve a una nueva página, la nota al pie lo sigue y cambia la numeración automáticamente (si el usuario así lo desea
Nothing' s going onKDE40.1 KDE40.1
Para la última oración, en la que se menciona la cuestión de la representación de la víctima por un amigo o pariente, sugiere que se introduzca una nota de pie de página relativa a la jurisprudencia al respecto.
Zeynep, that' s enoughUN-2 UN-2
Las recomendaciones que se consignan en el presente documento se basan en las contenidas en el documento mencionado en la nota que figura al lado del título de cada capítulo, a menos que se indique lo contrario en una nota de pie de página ubicada al lado del título de una recomendación o nota determinada
Why must you insist on being so rude?MultiUn MultiUn
� Las recomendaciones que se consignan en el presente documento se basan en las contenidas en el documento mencionado en la nota que figura al lado del título de cada capítulo, a menos que se indique lo contrario en una nota de pie de página ubicada al lado del título de una recomendación o nota determinada.
Yeah, we got a male Native American deceasedUN-2 UN-2
El Presidente dice que se han apuntado varias maneras de incorporar una referencia a las disposiciones siguientes y a otros asuntos: puede ponerse en una nota a pie de página; puede añadirse un nuevo apartado; o puede añadirse la frase propuesta por el observador de Serbia y Montenegro al final de la disposición.
Can i borrow for a cab?UN-2 UN-2
En la Biblia con Referencias en inglés hay un asterisco al lado de la frase “ciertamente se bendecirán”, y se nos remite a una nota al pie de la página, que dice: “El verbo heb[reo] se halla en la forma reflexiva, o hith·pa·‘elʹ”.
I mean, this is just the beginningjw2019 jw2019
A fin de paliar el problema, se propuso que se suprimiera el apartado d), o que se insertara la palabra “suplementario” después de “mecanismo”, o que se agregara una nota al pie de la página en la que se aclarara que la solicitud conjunta no era un requisito para dar curso a la coordinación procesal sino que simplemente facilitaba al tribunal el examen de la cuestión.
Listen to these lips, FrankUN-2 UN-2
A fin de paliar el problema, se propuso que se suprimiera el apartado d), o que se insertara la palabra “suplementario” después de “mecanismo”, o que se agregara una nota al pie de la página en la que se aclarara que la solicitud conjunta no era un requisito para dar curso a la coordinación procesal sino que simplemente facilitaba al tribunal el examen de la cuestión
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testMultiUn MultiUn
Sin embargo, el Grupo de Trabajo decidió mantener la segunda variante en una nota o en las observaciones relativas al proyecto de texto a fin de poder reexaminarla ulteriormente (véase # nota # de pie de página). Su texto era el siguiente
I... must warn you against antagonizing the KingMultiUn MultiUn
Las serias reservas de la India quedarían reflejadas en las actas resumidas así como en una declaración anexa al informe o mediante la inserción de una llamada que remitiera a una nota de pie de página a la decisión.
Do you want my apartment?UN-2 UN-2
Las serias reservas de la India quedarían reflejadas en las actas resumidas así como en una declaración anexa al informe o mediante la inserción de una llamada que remitiera a una nota de pie de página a la decisión
There were 17 initiatives covered in the Plan.MultiUn MultiUn
En el anexo 2, del segundo guión se sustituirá por el texto siguiente: "- Paredes de cartón-yeso y elementos para techos con laminaciones finas, placas de yeso fibroso y paneles compuestos, incluidos los productos auxiliares correspondientes, de las clases A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) y destinados a su uso en paredes, tabiques o techos (o el revestimiento de los mismos) sujetos a requisitos respecto a su reacción al fuego.", y se añadirá una nota 3 a pie de página con el texto siguiente: "(3) Productos o materiales para los que una etapa claramente identificable en el proceso de producción supone una mejora en la clasificación de reacción al fuego (por ejemplo, una adición de retardadores de ignición o la limitación del material orgánico).".
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEurLex-2 EurLex-2
Se suprimen , en el número 24 de la Parte II « productos con y/o una utilización y destino distintos de los contemplados en la Parte I » del Anexo al Reglamento ( CEE ) n o 1687/76 , las palabras « a determinados destinos » y se completa la nota a pie de página 24 correspondiente con : « DO n o L 326 de 13 .
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEurLex-2 EurLex-2
Al reconocer que el derecho interno tal vez limite el poder de suspender contratos o acuerdos marco ya en vigor, el apartado b) ( al igual que toda otra regla del artículo [66] referida a contratos o acuerdos marco ya en vigor) lleva una nota a pie de página indicando la índole optativa de lo dispuesto respecto de esos contratos o acuerdos.
A/equine/Newmarket/# # AU/mlUN-2 UN-2
Al reconocer que el derecho interno tal vez limite el poder de suspender contratos o acuerdos marco ya en vigor, el apartado b) (al igual que toda otra regla del artículo relativo a los contratos o acuerdos marco ya en vigor) lleva una nota a pie de página indicando el carácter optativo de lo dispuesto respecto de esos contratos o acuerdos.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?UN-2 UN-2
En el caso de las sustancias que figuren con un nombre genérico, de acuerdo con el artículo # de la Directiva #/#/CE o la nota a pie de página correspondiente al punto #.# del presente anexo, no será necesario indicar una identidad química precisa
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseoj4 oj4
Otro posible supuesto sería incluir el artículo # en el artículo # pero añadiendo una nota de pie de página a los efectos de que, cuando aprueben la ley, los Estados puedan decidir individualmente si mantienen o no la referencia al artículo # en el artículo
I' m right here, EdwinMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo recordó que, en su # o período de sesiones, había acordado que en el Reglamento se diera orientación sobre el contenido requerido de una revelación presentada, por ejemplo, en forma de un modelo de declaración de independencia adjuntado como nota de pie de página correspondiente al artículo # o adjuntado a cualquier material que lo acompañe (véase # párrs # a
I feel sorry for them, you know?MultiUn MultiUn
También se sugirió que se añadiera el contenido de la nota 6 de pie de página al texto del proyecto de ley modelo o a una guía para su incorporación al derecho interno; además, se propuso que se pusiera de relieve que la lista no era excluyente, insertando las palabras “entre otras cosas” en la última oración de la introducción, después de “referirse”.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsUN-2 UN-2
144 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.