utilidad oor Engels

utilidad

naamwoord vroulike

La capacidad de un artículo de satisfacer necesidades o deseos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

utility

naamwoord, adjektief

state or condition of being useful

Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.
Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.

usefulness

naamwoord

quality of being useful

Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
If it is used properly, this tool will be a great help.

use

naamwoord

usefulness

Ha pasado tu utilidad a ti, hijo mío.
He's outgrown his usefulness to you, my boy.

helpfulness · good · profit · benefit · purpose · service · serviceability · avail · profitableness · profits · availability · serviceableness · expedience · utility program · earnings · practicality · functionality · gain · income · industrial applicability · service program · utility software

Soortgelyke frases

utilidad de operación
income from operations · operating income · operating profit

utilidad PING
PING · Packet Internet Groper

utilidad esperada
EU · expected utility

sala de utilidades
utility room

tasa de utilidad
utility ratio

modelo de utilidad
petty patent · second-tier patent · small invention · utility model

asociación de utilidad pública
association reconnue d'utilité publique · state-approved charity

utilidad bruta de operación
gross operating profit

voorbeelde

En lo que respecta a la implantación del Servicio Europeo de Telepeaje (EETS) 17 , serían de utilidad las siguientes actividades de normalización: normas de ensayos para una vigilancia segura de los sistemas de telepeaje y los perfiles para el intercambio de información entre la prestación del servicio y las actividades de cobro del peaje, así como una revisión de las normas de ensayos que conforman la base de los sistemas de telepeaje por satélite y las normas de perfil para los sistemas de telepeaje electrónico por sistemas de comunicaciones especializadas de corto alcance (DSRC).
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

El objetivo de esa conferencia, celebrada del 7 al 9 de noviembre de 2012 en Beijing, fue servir de foro para que los encargados de las actividades en casos de desastre y los expertos en la materia, pudieran comprender mejor la utilidad de la información obtenida desde el espacio para evaluar y vigilar el cambio climático y los riesgos conexos de desastre y reaccionar ante ellos, así como integrar la tecnología espacial en la labor a largo plazo de reducción del riesgo de desastres.
The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.

No obstante, otras tres están siendo evaluadas por los servicios de la Cancillería Federal y se prevé que resulten de gran utilidad en el futuro.
Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.

Sus miembros son personas cuyas ideas tienen un potencial para producir utilidades.
Its members are those with ideas with a profit potential.

Dicho análisis ha demostrado que la disponibilidad de datos comparables a escala de la Unión puede ser de gran utilidad en cuanto a las decisiones relativas a la política de salud y a la política social, así como para fines científicos.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.

Además, en el documento final se reconoce la utilidad de los indicadores que tienen en cuentan las cuestiones de género para acelerar y evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible.
In addition, the outcome document recognizes the value of gender-sensitive indicators in accelerating and measuring progress in implementing sustainable development commitments.

La Comisión Consultiva ha observado la tendencia de algunas misiones de establecer dependencias independientes que tendrían escasa utilidad más allá de la de justificar puestos de categorías superiores
The Advisory Committee has noted the tendency of some missions to establish separate units which would have little use except as a justification for high-level posts

La utilidad y la credibilidad de todo acuerdo internacional depende, por una parte, de que todas las partes obtengan de él beneficios equilibrados, y por otra, del grado en el que sus miembros acatan las normas.
The viability and credibility of any international arrangements depend upon the balanced gains that they achieve for all parties, on the one hand, and the extent of the commitment of their members to their principles and purposes, on the other.

El concepto FEV VCR se ha investigado exhaustivamente y presenta buenas utilidades de producción en masa, aunque también se adapta muy bien a las familias de motores existentes.
The FEV VCR concept has been thoroughly investigated and demonstrates good mass production practicalities, whilst it can also be adapted to existing engine families.

La mayoría equiparaba la belleza con la debilidad o la falta de utilidad.
Most equated beauty with effeminacy or lack of utility.

En los coloquios en que se pidió a los participantes su opinión, estos destacaron la gran utilidad de la sesión de capacitación, que les había permitido familiarizarse con datos, información e instrumentos basados en tecnologías espaciales que desconocían
During the feedback discussions, participants stressed the high value of the training, which had made them familiar with space-based data, information and tools of which they had been unaware

Ciertamente, se requieren utilidades para que una empresa sobreviva.
Certainly, some profit is necessary for a firm’s survival.

En economía, la función de utilidad isoelástica se utiliza para expresar la utilidad en términos de consumo o de alguna otra variable económica, que se esté estudiando.
In economics, the isoelastic function for utility, also known as the isoelastic utility function, or power utility function is used to express utility in terms of consumption or some other economic variable that a decision-maker is concerned with.

Para un continente tan dividido durante mucho tiempo, los billetes y monedas de euros son recordatorios tangibles y cotidianos de la libertad, la utilidad y las oportunidades que ofrece la Unión Europea.
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.

McLurg (Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva ( # ), dice que, aunque la Comisión recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, considera que la presentación meramente estadística es de limitada utilidad
Ms. McClurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee ( # ), said that, while the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report it found the purely statistical presentation to be of limited use

A fin de limitar los costos y evitar abusos, se excluirán las utilidades superiores a 10% del salario de un trabajador; el monto global ofrecido a compañías individuales tendría un tope; y se fijarían salvaguardas contra la sustitución de reparto de utilidades por salarios, aumentos y otros beneficios.
In order to limit costs and prevent abuse, profits totaling more than 10% on top of an employee’s wage would be excluded; the overall amount offered to individual firms would be capped; and safeguards against the substitution of profit sharing for wages, raises, and other benefits would be established.

Supongo que la mayoría de los cortadores de arcilla no tienen utilidades de combate.
I’m guessing most clay-cutters don’t have combat applications?”

Puede que te resulte de utilidad.
You might find it of use.

El cálculo incluye los ingresos efectivos recibidos por concepto de dividendos e intereses, así como las utilidades y pérdidas de capital realizadas
The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as capital gains and losses realized

Algunos de los asistentes opinaron que, aun cuando no se utilizaba este documento en sus respectivos países, lo cierto era que esta modalidad intermedia del conocimiento se utilizaba en otros lugares, por lo que regularla de algún modo en el proyecto de convenio pudiera acrecentar la utilidad y eficiencia del nuevo régimen para sus propios países.
Some views were expressed that although bills of lading consigned to a named person were not used in their specific jurisdictions, it was recognized that this intermediate form of document was in use elsewhere, and that including provisions with respect to them in the text of the draft convention could assist in making the draft convention more effective and more efficient in those jurisdictions.

Por último, reconocemos en este debate la sustancia y gran utilidad del último informe sobre la cuestión de los métodos de trabajo elaborado por la organización Security Council Report.
In closing, we note our recognition of the substantial and very useful nature of the latest report on working methods produced by the organization Security Council Report.

Los programas shareware originalmente eran aplicaciones para MS-DOS , pero actualmente suelen ser utilidades que se ejecutan bajo Microsoft Windows .
Nowadays, shareware is rarely found with large complex programs requiring many programmers because of the large costs associated with the same. A shareware's program source, maintenance and extensibililty can sometimes be negotiated for a licensing fee with the author(s) similar to standard proprietary software.

Escucha...... ¿ no puedes contarme nada de utilidad?
Listen...Can' t you tell me anything useful?

A fin de facilitar el examen, se habían distribuido los resultados de una encuesta previa sobre la posible utilidad de las publicaciones propuestas.
To facilitate the review, the results of the ex-ante survey on the potential usefulness of proposed publications had been distributed.

En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?
Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes – and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?