utilidad de explotación oor Engels

utilidad de explotación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

income from operations

operating income

operating profit

voorbeelde

Software y utilidades de explotación de redes informáticas
Computer network operating software and utilities

Los registros proporcionan asimismo información de utilidad sobre la demografía de las explotaciones agrarias.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.

Los registros proporcionan asimismo información de utilidad sobre la demografía de las explotaciones agrarias
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings

La utilidad del concepto de explotación está menos clara.
We are less clear about whether the concept of exploitation is useful.

Estos ajustes modifican la medición de las utilidades de las empresas (el excedente bruto de explotación).
This adjustment clearly modifies the measurement of company profits (the gross operating surplus).

A cambio, el estado grava las utilidades comerciales provenientes de la explotaciôn de esos recursos.
In exchange, the state taxes the commercial gains from exploitation of these resources.

Se trata de un equilibrio europeo adecuado entre la teoría de que las utilidades provienen de la explotación (Marx) y la vista de que son el resultado de transacciones que hacen que ambas partes queden más satisfechas que antes (Friedman).
This is an appropriate European compromise between the theory that profit comes from exploitation (Marx) and the view that it results from transactions that make both parties happier than they were before (Friedman).

Se espera que en el futuro una mejor comprensión biológica de esta asociación lleve a una explotación práctica de su utilidad clínica.
It is expected that a better biological understanding of the mechanisms underlying this association may lead to a practical exploitation of its clinical usefulness.

Además, al no haberse fijado los criterios para la adopción de las medidas de declaración, la República Italiana considera que la declaración de las aguas en número y superficies en una proporción razonable en relación con las disponibilidades totales de las aguas costeras y de las aguas salobres y con la utilidad de su explotación para la cría de moluscos constituye una ejecución correcta de la Directiva.
Furthermore, in the absence of specific criteria for the adoption of designation measures, the Italian Republic takes the view that the designation of waters in number and surface area reasonably proportionate to the total coastal and brackish waters and the value of shellfish farming therein constitutes proper implementation of the directive.

Primero, la imposición de un derecho elevado por el arrendamiento de la superficie con independencia del nivel de las utilidades iría en detrimento de las explotaciones mineras sujetas a oscilaciones cíclicas de los precios.
First, a large surface rental fee that is paid irrespective of profit level would tend to harm mines subject to cyclical price fluctuations.

Primero, la imposición de un derecho elevado por el arrendamiento de la superficie con independencia del nivel de las utilidades iría en detrimento de las explotaciones mineras sujetas a oscilaciones cíclicas de los precios
First, a large surface rental fee that is paid irrespective of profit level would tend to harm mines subject to cyclical price fluctuations

La Caja exclusiva del seguro social de salud se financia mediante las aportaciones de personas físicas y jurídicas, subvenciones públicas, e ingresos, donaciones, patrocinios, utilidades devengadas de la explotación de los activos de las aseguradoras y otros ingresos, de conformidad con la ley.
The Exclusive National Health Insurance Fund is funded by means of contributions from individual and legal persons, subsidies from the State budget and income, donations, sponsorships, profits obtained from the exploitation of the assets of insurance houses or other profits, in accordance with the law.

Software para modelar sistemas energéticos y de potencia a fin de optimizar el diseño y la explotación de sistemas de utilidad utilizados en procesos industriales
Computer software to model energy and power systems in order to optimize the design and operation of utility systems used in industrial processes

Un sistema de explotación es la consecuencia de los programas básicos y utilidades que permiten a un ordenador funcionar.
An operating system is the continuation of the basic programs and the utilities which make it possible a computer to function.

Sin embargo, en algunos casos, las ganancias inesperadas fueron absorbidas en parte por el incremento de las remesas de utilidades de las empresas transnacionales dedicadas a la explotación de recursos naturales.
However, in some cases, the windfall gains have been partly offset by an increase in the remittance of profits by transnational corporations involved in the exploitation of natural resources.

Sin embargo, en algunos casos, las ganancias inesperadas fueron absorbidas en parte por el incremento de las remesas de utilidades de las empresas transnacionales dedicadas a la explotación de recursos naturales
However, in some cases, the windfall gains have been partly offset by an increase in the remittance of profits by transnational corporations involved in the exploitation of natural resources

En los casos de cultivos asociados en los que uno de ellos no tenga utilidad para la explotación, dicho cultivo se considerará inexistente a efectos de desglose de superficies.
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdwon of the areas.

En los casos de cultivos asociados en los que uno de ellos no tenga utilidad para la explotación, dicho cultivo se considerará inexistente a efectos de desglose de superficies.
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas.

En los casos de cultivos asociados en los que uno de ellos no tenga utilidad para la explotación, dicho cultivo se considerará inexistente a efectos de desglose de superficies
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas

A ello se suma un mayor déficit del balance de rentas que obedece, sobre todo, a las mayores remesas de utilidades de empresas asociadas a la explotación de recursos naturales hacia el exterior, que compensaron el incremento de las remesas de los trabajadores emigrados.
The income balance deficit has grown as well, owing above all to larger profit remittances to companies associated with the exploitation of natural resources and which offset the increase in worker remittances.

- Suellhoefer concedió a Bayer y a Hennecke, a título gratuito, no exclusivo, la explotación del modelo de utilidad de la patente alemana así como, a título oneroso, la explotación de los derechos de propiedad industrial correspondientes de los cuales era titular en otros países;
( a ) Suellhoefer granted Bayer and Hennecke a non-exclusive free licence under the utility model and the German patent, and a licence subject to payment of royalties under the corresponding industrial property rights he held in other countries;