vitalicia oor Engels
vitalicia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
lifelong
Esto no es ninguna clase de compromiso vitalicio.
This isn't any kind of a lifelong commitment we're after.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Europa central y oriental, las tasas de prevalencia vitalicia, que suelen ser más bajas que en Europa occidental, registraron un aumento espectacular en el decenio de 1990 y se acercan aceleradamente a la cotas de consumo de Europa occidental.
Yes, I did.I loved itUN-2 UN-2
Salarios (incluidas ventajas en especie), pensiones de jubilación, incapacidad y alimentarias, ingresos, rentas vitalicias y subsidios de desempleo
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
La mujer cuyo marido falleciere antes que ella podrá recibir la dote vitalicia de viudez de inmediato o en forma diferida, en el entendimiento de que se trata de una deuda patrimonial privilegiada
The check indicates all systems are go at this timeMultiUn MultiUn
13 Por sentencias de 15 de octubre de 2009 y 1 de julio de 2010 la cour administrative d’appel de Marsella exoneró al Sr. de Ruyter de las contribuciones por las rentas vitalicias percibidas en los años 1997 a 2000 y 2001 a 2004 respectivamente, estimando que la sujeción de esas rentas vitalicias a los gravámenes discutidos vulneraba el principio de libre circulación de los trabajadores establecido por el artículo 39 CE.
That is set in stoneEurLex-2 EurLex-2
El # de septiembre de # el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos propuso una norma conforme a la cual los controles de lucha contra el blanqueo de dinero se harían extensivos a algunas compañías de seguros (a saber, las compañías que se ocupan de seguros de vida y rentas vitalicias
Listen to these lips, FrankMultiUn MultiUn
—Allá no tienen un presidente vitalicio, como ustedes.
You' ve done a hell of a job, JohnLiterature Literature
El funcionario tiene derecho a una pensión de vejez y, en su caso, a prestaciones vitalicias de invalidez en las condiciones previstas por el régimen de jubilaciones de la Caja de Jubilaciones de los funcionarios del Estado: si tiene 35 años de servicio efectivo, a partir de la edad de 18 años, o ha cumplido la edad límite de 60 años (artículo 72 de la mencionada ley).
Am I the only one who' s not culturally deprived?UN-2 UN-2
La muerte repentina a finales de diciembre del autoritario presidente vitalicio de Turkmenistán, Saparmurat Niyazov, que se declaró a sí mismo “Turkmenbashi” (líder de todos los turcomanos), pone en peligro la estabilidad en un país que es un proveedor cada vez más importante de energía para Europa.
I work too hard for your bull, ChipProjectSyndicate ProjectSyndicate
El proceso vitalicio del aprendizaje comienza justo después del nacimiento.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?Literature Literature
Se dispone que la condición de miembro del Consejo de Derechos Humanos no tiene carácter vitalicio: ningún miembro del Consejo podrá optar a la reelección inmediata después de dos períodos consecutivos;
I' m very glad you came hereUN-2 UN-2
¿Queréis que os obtenga dos mil francos de renta vitalicia... bien garantizados?
When I' ve time.I' il change the prescriptionLiterature Literature
Por ejemplo, considérese un contrato que prevea un rendimiento de inversión determinado, e incluya una opción para el tomador del seguro que le permita, al vencimiento, utilizar los ingresos procedentes de dicha inversión para comprar una renta vitalicia, a los precios que habitualmente cargue la aseguradora a otros rentistas en el momento en que el tomador ejercite la opción.
What floor?- The thirdEurLex-2 EurLex-2
Crucial para esta conversión fue la proporción de titulares de rentas vitalicias irremediables que aceptaron el canje tentados con la posibilidad de vender sus acciones a un precio mucho mayor.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of# June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysWikiMatrix WikiMatrix
Esta renta será sustituida por una pensión vitalicia calculada conforme a las condiciones del artículo 9 cuando su beneficiario cumpla la edad de 65 años o cuando hayan transcurrido siete años desde el comienzo de esta renta.
You' re standing at the end of a long, long lineEurLex-2 EurLex-2
También hay un importante riesgo de que la profesión de asistente de los diputados se convierta en una carrera vitalicia.
In the House?- YeahEuroparl8 Europarl8
Tengo una subscripción vitalicia a la revista Ebony.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La infraestructura utilizada en un acuerdo público-privado de concesión de servicios durante la totalidad de su vida útil (activos vitalicios) está comprendida en el ámbito de aplicación de la presente Interpretación si se cumplen las condiciones previstas en el párrafo 5(a).
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIEurLex-2 EurLex-2
(13) Con objeto de garantizar la seguridad financiera en la jubilación, las prestaciones de los fondos de pensiones de empleo deben prever, por regla general, el pago de una pensión vitalicia.
I' m double widenot-set not-set
Como residente fiscal en Francia, el Sr. de Ruyter estaba sujeto en dicho país al impuesto sobre la renta con respecto a todos sus ingresos, incluidas sus rentas vitalicias.
Bench seat for front passengers (not including driverEurLex-2 EurLex-2
Silvestre Vitalício lo sabía todo, y ese saber absoluto era la casa que me guarecía.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notLiterature Literature
Para entonces Venecia había tratado a Skanderbeg como un vasallo otomano rebelde, etc. El 4 de marzo de 1448 una pensión vitalicia de 100 ducados de oro al mes se le ofreció a cualquiera que quisiera asesinar a Skanderbeg.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomWikiMatrix WikiMatrix
Al interpretar la expresión antes citada, ¿debe además entenderse que la misma se refiere, en el presente caso, a una pensión a la que teóricamente tenga derecho el interesado en Finlandia, sin tener en cuenta sus circunstancias particulares, como la influencia que sobre la percepción de una pensión en Finlandia tienen los ingresos por concepto de pensión o renta vitalicia que percibe de Suecia, o, por el contrario, que se refiere a las circunstancias concretas del derecho a pensión, en cuyo caso, al interpretar la expresión, se tendría en cuenta la incidencia que sobre la percepción de pensiones en Finlandia tienen las prestaciones abonadas por Suecia?
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champEurLex-2 EurLex-2
Se trata de un trámite que no tiene costo, se debe solicitar en forma personal y tiene una validez vitalicia.
Alright.Well thanks alot for comingUN-2 UN-2
No se tendrán en cuenta y se considerará que carecen de validez la condonación, el aumento o la reducción de la dote vitalicia de viudez que se hubiere acordado durante el matrimonio o el período de espera posterior al divorcio, salvo que el acuerdo hubiese sido ratificado ante un cadí
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?MultiUn MultiUn
Se sintió como un alcohólico empedernido con un pase vitalicio a una destilería.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!Literature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.