voto negativo oor Engels

voto negativo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nay

adjective verb noun conjunction adverb

negative vote

Con toda franqueza, nos cuesta encontrar una explicación a este sistemático voto negativo.
To be frank, we can find no explanation for this systematic negative vote.

Soortgelyke frases

veto explícito (voto negativo de uno de los cinco Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad)
hard veto

voorbeelde

El voto negativo también ha caído seis puntos, hasta un 33 %.
The 'no' vote has also dropped six points to 33%.

Sin embargo, a Berlín no le gustaría un voto negativo.
But Berlin would not like a No vote.

Con toda franqueza, nos cuesta encontrar una explicación a este sistemático voto negativo.
To be frank, we can find no explanation for this systematic negative vote.

El voto negativo manchó esta imagen de la Francia equilibrada.
The No vote sullied this image of a balanced France.

Esto lo podemos afirmar ya hoy con un voto negativo.
We can say no to that by voting no today.

El proyecto de resolución no ha sido aprobado debido al voto negativo de dos miembros permanentes del Consejo.
The draft resolution has not been adopted, owing to the negative vote of two permanent members of the Council.

Además, el voto negativo le ha conferido nueva legitimidad al euroescepticismo en otros Estados miembros.
Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro-skepticism in other member states.

Quiero registrar mi voto negativo, por mucho que vosotros dos siempre ganéis.
“I want to register my nay vote, even though the two of you always win.”

Y tal vez fuera así porque emitió un voto negativo, con lo que hizo fracasar la resolución.
And so it was, perhaps, that she cast a negative vote causing the resolution to fail.

El proyecto no fue aprobado a causa del voto negativo de un miembro permanente del Consejo
The draft was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council

El proyecto de resolución no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo.
The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.

Un solo voto negativo desbarataba una solicitud.
Even one “no” vote was enough to derail an application.

Debería hacer falta más de un voto negativo (de miembros permanentes) para hacer efectivo el derecho de veto.
More than one negative vote (of permanent members) to be required for exercise of a veto.

Por desgracia, el Consejo ignoró el voto negativo del Parlamento y aprobó al otro candidato, eslovaco.
The Council unfortunately ignored Parliament’s negative vote and approved the other, Slovakian, candidate.

Se necesitaría más de un voto negativo (de los miembros permanentes) para ejercer el derecho de veto
More than one negative vote (of permanent members) to be required for exercise of a veto

Y, para finalizar, tras anunciar este voto negativo, quiero añadir dos consideraciones.
Finally, having announced that negative vote, I want to add two points.

Lamento el voto negativo de los Grupos PPE y ECR.
I deplore the negative vote of the EPP and ECR groups.

Justificación Las sociedades deben tomarse siempre en serio el voto negativo de los accionistas.
Justification A no vote from shareholders should always be taken seriously by the company.

Ésos son los peligrosos, peores que los abiertamente reaccionarios, querida Hillela) a emitir un voto negativo.
Those are the dangerous ones, worse than the open reactionaries, my dear Hillela) the chance to carry a ‘no’ vote.

Recomendaré un voto negativo a la Comisión propuesta por motivos políticos, y sobre todo por motivos democráticos.
I shall recommend saying "no" to the proposed Commission, and this for political reasons but, first and foremost, for democratic ones.

A causa del voto negativo del miembro permanente, el proyecto de resolución no fue aprobado.
The draft resolution was therefore not adopted because of the negative vote of a permanent member.

Así pues, la India emite un voto negativo sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
India therefore cast a negative vote on the draft resolution as a whole.

Ha bastado un solo voto negativo.
Just one vote against sufficed.

El primer voto negativo fue el del delegado de Guatemala.
The first no was sounded by the Guatemalan delegate.

Esos dos proyectos de resolución no fueron aprobados debido al voto negativo de un miembro permanente
Both of these draft resolutions failed of adoption owing to a negative vote of a permanent member