voz antipasiva oor Engels
voz antipasiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
antipassive voice
es
tipo de voz gramatical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lugar de eso, estas lenguas presentan a menudo una voz antipasiva.
Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European CommunitiesWikiMatrix WikiMatrix
La voz antipasiva es un tipo de voz gramatical que o bien no incluye el objeto o bien incluye el objeto en un caso oblicuo.
Rosa, will you kiss me?WikiMatrix WikiMatrix
De ese modo en este ejemplo, el ergativo se transforma en absolutivo, y el agente, que aparece formalmente marcado por el absolutivo, desaparece para formar la voz antipasiva (o aparece marcado de forma diferente, de la misma forma que en la voz pasiva del se puede especificar el agente usando por él en Yo fui abrazado por él —por ejemplo, en lengua dyirbal aparece el agente en caso dativo, y en vasco el agente mantiene el caso absolutivo).
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenWikiMatrix WikiMatrix
Esta construcción es análoga (en las lenguas ergativas) a la voz pasiva en las lenguas acusativas, en tanto disminuye la valencia del verbo en un argumento: el pasivo al eliminar el sujeto de la voz activa y promover el objeto de la activa a la función de sujeto de la pasiva; la antipasiva al eliminar el objeto de la construcción activa y convertir al agente de la oración transitiva en sujeto de la antipasiva. Ejemplo (Dyirbal; lengua australiana con morfología y sintaxis ergativa, pero con split acusativo en el sistema pronominal; en el ejemplo se ha simplificado el sistema de marcadores del nombre de un modo que no afecta al fenómeno considerado)[1]
I want you to move outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.