Francia oor Estnies

Francia

/ˈfran.θja/ eienaam vroulike

País de Europa occidental vecino de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco, Andorra y España.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Prantsusmaa

eienaam

País de Europa occidental vecino de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco, Andorra y España.

Él ha visitado Francia tres veces.
Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda.

Prantsuse

eienaam vroulike

Me sorprende que la mitad de los policías de Francia no hayan venido por nosotros.
Imestan ainult, miks pool Prantsuse politseist pole veel siia ilmunud.

francia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

prantsusmaa

Él ha visitado Francia tres veces.
Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda.

Soortgelyke frases

Luis V de Francia
Louis V

regiones de Francia
Prantsusmaa piirkonnad

Francia libre
Vaba Prantsusmaa

Tour de Francia
Tour de France

Juan II de Francia
Jean II

Enrique II de Francia
Henri II

Enrique III de Francia
Henri III

Luis IX de Francia
Louis IX

Felipe III de Francia
Philippe III

voorbeelde

El 4 de septiembre de 2013, Francia, en calidad de Estado miembro ponente, comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatas referentliikmesriik Prantsusmaa 4. septembril 2013 taotlejale, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“), et taotlus on vastuvõetav.

En la sentencia Francia/Ladbroke Racing y Comisión (75) y, más recientemente, en la sentencia Stardust, (76) el Tribunal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1, «comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
Kohtuotsuses Ladbroke Racing(75) ja hiljutises Stardusti kohtuotsuses(76) kinnitas Euroopa Kohus sõnaselgelt, et riigi vahendite mõiste EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses „hõlmab kõiki rahalisi vahendeid, mida avalik sektor ettevõtjate toetamiseks tõhusalt kasutada võib, ilma et oleks oluline, kas need vahendid kuuluvad või ei kuulu püsivalt selle sektori omandisse”.

Durante este debate en particular se ha dicho mucho sobre los países más afectados: Italia y Francia.
Käesoleva arutelu käigus on palju räägitud probleemiga kõige enam seotud riikidest: Itaaliast ja Prantsusmaast.

También debe serlo la alegada lesión del derecho a la vida privada y familiar del demandante, puesto que de lo antes expuesto se sigue que los actos impugnados no afectan a la posibilidad de que visite a su familia en Francia.
Sama kehtib selle kohta, mis puudutab hageja era‐ ja perekonnaelu väidetavat riivet, kuna eeltoodust tuleneb, et vaidlustatud aktid ei võta võimalust, et ta külastab oma perekonda Prantsusmaal.

Francia destaca que los aumentos de tarifas efectuados a posteriori deben tener en cuenta las posibles repercusiones en las compañías aéreas, de forma que no es posible una recuperación demasiado rápida.
Prantsusmaa rõhutab, et tagantjärele tehtud tasumäära tõstmiste puhul tuleb arvestada tagasilööke lennuettevõtjatele, seega ei saa kahjumi heastamine toimuda ülemäära kiiresti.

La aceptación de la posición defendida por Francia llevaría también a una discriminación entre una empresa privada y una empresa pública.
Prantsusmaa kaitstava seisukoha heakskiitmine põhjustaks ka eraettevõtjate ja avalik-õigusliku äriühingute diskrimineerimist.

Título de doctor veterinario expedido en Francia, un título de veterinario expedido en Francia o uno de los diplomas, certificados o títulos en Veterinaria expedidos por los demás Estados miembros de la Unión Europea, los Estados parte del Acuerdo [EEE] o la Confederación Suiza.
Prantsuse riiklik loomaarsti diplom (diplôme d’État de docteur vétérinaire), teiste Euroopa Liidu liikmesriikide, [EMP] lepingu osalisriikide või Šveitsi Konföderatsiooni välja antud loomaarsti diplomid, tunnistused või kraadid.

En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Francia comunicará la siguiente información a la Comisión:
Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest edastab Prantsusmaa komisjonile järgmise teabe:

El denunciante solicitó a la Comisión que aplicara la metodología excepcional sobre el dumping selectivo establecido en la segunda frase del artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base porque «existe una pauta de precios de exportación considerablemente diferentes en función de los distintos compradores y regiones, que tendrá como consecuencia unos márgenes de dumping sensiblemente más elevados, dado que los exportadores indios se centran en [...] el Reino Unido, España, Italia, Francia y algunos grandes clientes».
Kaebuse esitaja taotles, et komisjon kohaldaks dumpinguvastase algmääruse artikli 2 lõike 11 teises lauses ette nähtud suunatud dumpingut käsitlevat erandlikku metoodikat, kuna „ekspordihindade struktuuris esinevad olulised erinevused seoses eri ostjate ja piirkondadega, mille tulemuseks on märkimisväärselt kõrgemad dumpingumarginaalid, [kuna] India eksportijad on sihiks seadnud [...] Ühendkuningriigi, Hispaania, Itaalia ja Prantsusmaa ja teatavad suured tarbijad”.

La Comisión considera que las ayudas concedidas por Francia permitirán a Alstom asegurar su reestructuración y ejercer todas sus actividades durante este período de dos años sin recurrir a nuevas ayudas
Komisjon hindab, et Prantsusmaa antud abi võimaldab Alstom’il tagada nii ettevõtte ümberkorraldamise kui teostada oma tegevust tervikuna selle kahe aasta jooksul, ilma et oleks vajadust kasutada uut täiendavat abi

(4) Una aproximación total e inmediata a la fiscalidad del tabaco vigente en la Francia continental repercutiría negativamente sobre la actividad económica vinculada en Córcega a los tabacos elaborados, la cual garantiza el mantenimiento de los empleos mencionados.
(4) Prantsusmaa mandriosal tubakale kohaldatavate maksueeskirjade viivitamatu ja täielik rakendamine pärsiks tubakatoodetega seotud majandustegevust Korsikal, mis praegu tagab eespool mainitud töökohad.

Varios informes señalan novedades en este ámbito, como importantes cambios organizativos en Francia, Países Bajos, Eslovenia y Reino Unido, y la racionalización de los servicios de laboratorio (en Bulgaria; en España, para la seguridad alimentaria; y en Polonia, para los plaguicidas).
Mitmetes aruannetes osutatakse muudatustele selles valdkonnas, näiteks märkimisväärsed korralduslikud muudatused Prantsusmaal, Madalmaades, Sloveenias ja Ühendkuningriigis ning laboriteenuste tõhustamine (Bulgaarias ja Hispaanias toiduohutuse osas ja Poolas pestitsiidide osas).

(22) La Comisión no puede aceptar el argumento alegado por Francia según el cual mantener la presencia en el mercado de FagorBrandt tiene un efecto positivo, ya que evita la creación de una situación de oligopolio.
(22) Komisjon ei saa nõustuda Prantsusmaa argumendiga, et FagorBrandti turul hoidmisel on positiivne mõju, kuna nii hoitakse ära oligopoli tekkimine.

De la información facilitada por Francia se deduce que algunas zonas de este país no deben seguir siendo zonas protegidas con respecto al organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Prantsusmaa esitatud teabest selgub, et mõnda Prantsusmaa piirkonda ei tuleks enam Erwinia amylovora (Burr.)

El 13 de julio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido) adquiere el control, a través de su filial Saturn BidCo SAS y a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Sagemcom Holding SAS (Francia) mediante adquisición de acciones.
13. juulil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Watling Street Capital Partners LLP (Ühendkuningriik) omandab oma tütarettevõtja Saturn BidCo SAS kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sagemcom Holding SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

Estas observaciones se comunicarán a Bélgica, Francia y Luxemburgo.
Märkused edastatakse Belgiale, Prantsusmaale ja Luksemburgile.

Mientras que las principales instalaciones de fusión se implantaron en Cadarache (Francia), la sede de la Empresa Común se encuentra situada en Barcelona.
Peamisi tuumasünteesirajatisi arendatakse Prantsusmaal Cadarache’is ja ühisettevõtte peakorter asub Barcelonas.

En Francia, puedes cogerte a una de 15.
Prantsusmaal võid sa isegi 15 aastast keppida.

Dado que la República Francesa no ha celebrado ningún convenio con la Confederación Suiza, los períodos de cotización cubiertos en Francia no pueden, en el marco del Convenio italo-suizo, ser computados para adquirir el derecho a las prestaciones de vejez, por supervivencia o de invalidez.
Kuna Prantsuse Vabariik ei ole Šveitsi Konföderatsiooniga lepingut sõlminud, siis ei saa Prantsusmaal täitunud kindlustusperioode vanadus‐, toitjakaotus‐ või invaliidsushüvitiste saamise õiguse tekkimiseks Itaalia−Šveitsi lepingu raames arvesse võtta.

La Comisión ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política presupuestaria y la política socioeconómica de Francia, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la UE, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica global de la Unión Europea incluyendo aportaciones a nivel de la UE en las futuras decisiones nacionales.
Hindamisel on arvesse võetud kõnealuste dokumentide asjakohasust Prantsusmaa fiskaal- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi eeskirjadele ja juhistele, pidades silmas vajadust tugevdada ELi üldist majandusjuhtimist, lisades ELi tasandi panuse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.

Según fuentes acreditadas, el director del Servicio Nacional de Vocaciones de la Iglesia Católica de Francia dijo: “Nos hallamos ante el supermercado de la fe.
Tsiteerime Prantsuse katoliku kiriku kutsetalituse juhataja sõnu: „Meie ees on religioonide supermarket.

Según Francia, el Estado francés, con ocasión del consejo de supervisión del 1 de julio de 2003, dio su acuerdo relativo a la propuesta de la dirección de Areva de presentar a Alstom una oferta de adquisición de este sector (11).
Prantsusmaa sõnul andis Prantsuse riik oma nõusoleku (11) järelevalvenõukogu koosoleku käigus 1. juulil 2003 seoses Areva direktorite nõukogu ettepanekuga Alstom’ile esitada selle sektori ostupakkumine.

La nueva recomendación conjunta presentada por España, Francia e Italia para el mar Mediterráneo occidental propone que la exención por supervivencia prevista en el artículo 3 del Reglamento (UE) 2017/86 se aplique también a la pesca de las cigalas (Nephrops norvegicus) capturadas con todas las redes de arrastre de fondo en el mar Mediterráneo occidental.
Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania poolt Vahemere lääneosa kohta esitatud uues ühises soovituses tehakse ettepanek, et delegeeritud määruse (EL) 2017/86 artiklis 3 sätestatud ellujäämismääral põhinevat erandit kohaldataks ka norra salehomaari (Nephrops norvegicus) suhtes, mida püütakse Vahemere lääneosas põhjatraalidega.

Francia explicó que, en ese régimen de certificación normativo opcional, el nivel de capacidad certificado (NCC) equivale a la media de la potencia suministrada por la instalación en las horas de PP2 en el conjunto de los años históricos multiplicada por el coeficiente de contribución del sector (o factor de de-rating).
Prantsusmaa selgitas, et vabatahtliku normatiivse sertifitseerimise puhul vastab sertifitseeritud võimsuse tase tootmisüksuse edastatava võimsuse keskmisele väärtusele TK2 tundidel kõikidel varasematel aastatel, mis korrutatakse osaluskoefitsiendiga (maksuvabastuse teguriga).

En marzo, la Comisión autorizó regímenes de ayudas a la innovación en el sector de la construcción naval para Alemania[207], Francia[208] y España[209]; los primeros en su género después de la entrada en vigor en enero de 2004 del nuevo Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval (“el Marco”)[210].
Märtsis kiitis komisjon heaks Saksamaa[207], Prantsusmaa[208] ja Hispaania[209] laevaehitusettevõtetele antava uuendusabi kavad, mis on esimesed selletaolised pärast uue laevaehituse riigiabi raamistiku (edaspidi „laevaehituse raamistik”)[210] jõustumist 2004. aasta jaanuaris.