Poseidón oor Estnies

Poseidón

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Poseidon

eienaam manlike

Poseidón se había quejado de que las cuotas para la tripulación eran pequeñas.
Poseidon oli nurisenud, et meeskond sai oma kaupadest liiga väikese osa.

poseidón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

poseidon

Poseidón se había quejado de que las cuotas para la tripulación eran pequeñas.
Poseidon oli nurisenud, et meeskond sai oma kaupadest liiga väikese osa.

voorbeelde

– dar continuación a las actividades operativas ampliadas en el marco de las operaciones conjuntas en el mar, especialmente Tritón y Poseidón, con una mayor cantidad de activos y con un mayor alcance territorial, de modo que se puedan incrementar las posibilidades de búsqueda y rescate en el marco del mandato de la Agencia;
- jätkata ulatuslikumat operatiivtegevust ühisoperatsioonidel merel, eelkõige operatsioonide Triton ja Poseidon raames, suurema hulga varadega ja nende operatsioonide laiendatud territoriaalse ulatusega, võimaldades seega suurendada otsingu- ja päästevõimalusi ameti volituste raames;

Poseidon mató de un disparo a Gaines aquella noche.
Poseidon tappis Gainesi.

Además, en las sentencias Kofisa Italia y Poseidon Chartering el Tribunal de Justicia resolvió asumiendo que su sentencia sería vinculante para el órgano jurisdiccional remitente.
Kohtuasjades Kofisa ja Poseidon tegi Euroopa Kohus otsuse pärast seda, kui ta oli eeldanud, et tema otsus on eelotsusetaotluse esitanud kohtule siduv.

La Agencia ha desplegado 888 funcionarios en el marco de la operación conjunta Poseidón, incluido el apoyo a las actividades de readmisión, y 280 agentes de seguridad, cofinanciados por la Agencia, han sido desplegados por la policía griega.
Amet on ühisoperatsiooni Poseidon raames lähetanud 888 ametnikku, sealhulgas tagasivõtutoimingute toetamiseks, ning Kreeka politsei on ameti kaasrahastusel lähetanud 280 julgeolekuametnikku.

Poseidón se había quejado de que las cuotas para la tripulación eran pequeñas.
Poseidon oli nurisenud, et meeskond sai oma kaupadest liiga väikese osa.

Gasoducto marino de Grecia a Italia [conocido en la actualidad como “Gasoducto Poseidón”]
Avamere torujuhe Kreekast Itaaliasse (praegu tuntud projektina Poseidoni torujuhe)

Por lo que se refiere a reforzar la operación conjunta marítima Poseidón, tras la decisión de las autoridades griegas de desplegar 31 jefes de equipo de la policía griega a principios de diciembre, Frontex puede aumentar su presencia en las islas del mar Egeo con otros 100 agentes, a partir de enero de 2016.
Seoses mereoperatsiooni Poseidon laiendamisega on Frontexil pärast Kreeka ametiasutuste detsembri alguse otsust võtta kasutusele 31 Kreeka politsei rühmajuhti võimalik suurendada oma kohalolekut saartel ja Egeuse merel alates 2016. aasta jaanuarist veel 100 töötaja võrra.

Me refiero a Poseidón.
Ma mõtlesin Poseidonit.

La Guardia Europea de Fronteras y Costas cuenta con 888 agentes desplegados en el marco de la operación conjunta Poseidón, entre ellos 35 agentes de apoyo a las readmisiones, como parte de la aplicación de la Declaración.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve on lähetanud ühisoperatsioonile Poseidon 888 ametnikku, kellest 35 tegeleb tagasivõtmisprotsessi toetamisega ELi-Türgi avalduse rakendamise raames.

Los presupuestos de la Agencia Frontex para 2015 y 2016 se han reforzado en 2015 para permitirle hacer frente a la crisis migratoria, en concreto triplicando la cantidad de recursos financieros destinados a las operaciones conjuntas Poseidón y Tritón, ampliando el apoyo facilitado por la Agencia a los Estados miembros en lo relativo al retorno y facilitando los recursos necesarios para la creación de los puntos críticos.
Frontexi 2015. ja 2016. aasta eelarvet on 2015. aastal suurendatud, et võimaldada tal tegeleda rändekriisiga, eelkõige kolmekordistades rahalisi vahendeid Poseidoni ja Tritoni ühisoperatsioonideks, laiendades tagasisaatmise valdkonnas ameti toetust liikmesriikidele ning andes talle vajalikke vahendeid esmase vastuvõtu keskuste rajamiseks.

Señor, tenemos una brecha en el Poseidón
Söör, meil on läbimurre lõigus Poseidon

Gasoducto marino de Grecia a Italia [proyecto conocido en la actualidad como "Gasoducto Poseidón"]
Avamere torujuhe gaasi tarnimiseks Kreekast Itaaliasse (projekt Poseidoni torujuhe)

Bueno, eres el hijo de Poseidón.
Tegelikult, sa oled ikkagi Poseidoni poeg.

Como las operaciones Tritón y Poseidón, coordinadas por Frontex, se refieren a la protección de las fronteras exteriores, se basan en el acervo de Schengen, en el que no participan Irlanda ni el Reino Unido (véase infra la nota a pie de página no 25).
Kuna Triton ja Poseidon on Frontexi koordineeritud operatsioonid, mis on seotud välispiiride kaitsega, arendavad nad edasi Schengeni acquis' neid sätteid, milles Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale (vt joonealune märkus nr 25 allpool).

Poseidon nos dejó aquí para morir.
Poseidon jättis meid surema.

Hijo de Poseidón.
Poseidoni poeg.

Confirmar su apoyo constante a la operación conjunta de Frontex Tritón y responder sin dilación a la solicitud de medios para la operación Poseidón.
kinnitama, et toetavad ka edaspidi Frontexi ühisoperatsiooni TRITON ja reageerivad kiiresti üleskutsele eraldada vahendeid POSEIDONi tööshoidmiseks;

¿Poseidón nos dejará matarla?
On üldse variante, et Poseidon lubab ta meil tappa?

-El 2.10.15, Frontex publicó una convocatoria abierta de contribuciones adicionales que cubren también las necesidades de las OC Tritón y Poseidón.
-2.10.2015 kuulutas Frontex välja avatud üleskutse täiendavate vahendite saamiseks, mis hõlmab ka ühisoperatsioonide Triton ja Poseidon vajadusi.

– los tres proyectos destinados a lograr los objetivos del corredor meridional de gas, es decir «Nabucco», «ITGI-Poseidon» y su ramal «IGB» entre Grecia y Bulgaria;
– kolm projekti, mis aitavad saavutada Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridori eesmärke, s.t Nabucco, ITGI-Poseidon ja selle Kreeka-Bulgaaria haru IGB;

Usted asistió a la corte del barco... cuando Poseidón fue condenado a 30 golpes de bambú, después de una queja suya.
Protokollist selgub, et te olite laevakohtus, kus Poseidon Blombergile määrati 30 bambusehoopi teie kaebuse peale.

Mi padre es Poseidón.
Mu isa on Poseidon.

La Agencia tiene desplegados a 891 agentes en el marco de la Operación Conjunta Poseidón, que incluye el apoyo a actividades de readmisión, y la Policía griega, a 280 agentes de seguridad, cofinanciados por la Agencia.
Amet on ühisoperatsiooni Poseidon raames rakendanud 891 ametnikku, sealhulgas tagasivõtutoimingute toetamiseks, ning Kreeka politsei on ameti kaasrahastusel rakendanud 280 julgeolekuametnikku.

Damas y caballeros, el hijo de Poseidón va a pasar
Poisid ja tüdrukud, laske Poseidoni poeg läbi!

Como sea, Poseidón, el rey del mar... castigó a Casiopea colocándola en el cielo patas arriba en su trono... para toda la eternidad con la falda en los hombros... y toda la sangre fluyendo a la cabeza.
Aga siiski, Poseidon, merejumal, karistas Cassiopeiat pannes teda taevasse tagurpidi oma troonil, jäädes igaveseks seelik õlgade ümber ja kogu veri pähe valgumas.