animosidad oor Estnies

animosidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

vaenulikkus

Quizá exista cierta animosidad, pero estoy de acuerdo en que debemos condenar totalmente el uso de esta expresión.
Vaenulikkus on küll olemas, kuid me peame absoluutselt selle väljendi hukka mõistma.

voorbeelde

Si es lo suficientemente largo de la vida ", murmuré a través de los dientes con animosidad irracional.
Kui elu piisavalt pikk, " ma pomises läbi minu hambaid põhjendamatu vaenulikkus.

Su oficina acusó a los manifestantes del delito de muharebeh, es decir, de animosidad contra Dios, que implica la pena de muerte, y denegó el respeto de las garantías procesales a los que se enfrentaban a tal pena.
Tema juhitav prokuratuur süüdistas meeleavaldajaid moharebeh’is või jumalavaenulikkuses, mida karistatakse surmanuhtlusega ega võimaldanud surmamõistetutele nõuetekohast menetlust.

No sentía ninguna animosidad hacia mí, aunque yo era alemán y él norteamericano.
Ta ei kandnud minu vastu viha, ehkki ma olin sakslane ja tema oli ameeriklane.

Animosidad étnica.
Etniline vaenulikkus.

Había estallado una guerra civil brutal que suponía la culminación de siglos de animosidad.
Puhkenud oli julm kodusõda — sajandeid kestnud vaenutsemise kulminatsioon.

Su oficina acusó a los manifestantes del delito de Muharebeh, es decir, de animosidad contra Dios, que implica la pena de muerte, y denegó un proceso justo a los que se enfrentaban a tal pena.
Tema juhitav amet süüdistas meeleavaldajaid moharebeh'is või jumalavaenulikkuses, millega kaasneb surmanuhtlus, ning ei võimaldanud surmamõistetutele nõuetekohast protsessi.

Desde luego, a veces estas acusaciones se basaban más en la animosidad personal que en consideraciones políticas.
Mõnikord oli selliste süüdistuste aluseks loomulikult rohkem isiklik vaen kui poliitilised kaalutlused.

En otras palabras: para erradicar el odio es necesario crear una sociedad en la que la gente aprenda a amar ayudándose mutuamente, una sociedad donde las personas se olviden de toda la animosidad provocada por el prejuicio, el nacionalismo, el racismo y el tribalismo.
Teiste sõnadega, vihkamise kõrvaldamine nõuab sellise ühiskonna loomist, kus inimesed õpivad üksteist aidates armastama ning kus nad unustavad vaenulikkuse, mis on põhjustatud eelarvamustest, natsionalismist, rassismist ja hõimupatriotismist.

Hasta ahora, te consideraba como uno de esos raros mortales...... con los que uno puede estar en desacuerdo y...... sin embargo, no sienten la sombra de animosidad
Kuni praeguseni, mil ma pidasin sind ühestest vähestest surelikest, kellega võis mitte nõustuda aga ometigi mitte tunda vaenulikkust

Su oficina acusó a los manifestantes del delito de muharebeh, es decir, de animosidad contra Dios, que implica la pena de muerte, y denegó el respeto de las garantías procesales a los que se enfrentaban a tal pena.
Tema juhitav prokuratuur süüdistas meeleavaldajaid moharebeh'is või jumalavaenulikkuses, millega kaasneb surmanuhtlus, ning ei võimaldanud surmamõistetutele nõuetekohast menetlust.

Quizá exista cierta animosidad, pero estoy de acuerdo en que debemos condenar totalmente el uso de esta expresión.
Vaenulikkus on küll olemas, kuid me peame absoluutselt selle väljendi hukka mõistma.

¿Cuáles son algunos ejemplos de las Escrituras de ocasiones en las que alguien enseñó doctrina verdadera a una persona que expresó duda o animosidad hacia la Iglesia o su doctrina?
Tooge pühakirjadest näiteid ajast, mil keegi õpetas õiget õpetust kellelgi, kes oli Kiriku või selle õpetuse osas kahtleval seisukohal või vaenulik.

El amor y el respeto echarán por tierra todo elemento de animosidad.
Armastus ja lugupidamine ületavad iga vaenulikkuse alge.

Su oficina acusó a los manifestantes del delito de Muharebeh, es decir, de animosidad contra Dios, que implica la pena de muerte, y denegó un proceso justo a los que se enfrentaban a tal pena.
Tema juhitav prokuratuur süüdistas meeleavaldajaid moharebeh'is või jumalavaenulikkuses, millega kaasneb surmanuhtlus, ning ei võimaldanud surmamõistetutele nõuetekohast menetlust.

Entre las animosidades con los gobernantes de Ioánina el sucesor de Juan, Mauricio Spata, tuvo que hacer frente a las intenciones de los venecianos y del conde Carlo I Tocco de Cefalonia.
Erimeelsuste kõrval Ioánnina valitsejatega pidi Gjini järglane Muriq Bua Shpata tegelema veneetslaste ja Kefalloniá krahvi Carlo I Tocco kavatsustega.

La humanidad, una vez que haya sido ‘enseñada así por Jehová’, no verá las diferencias raciales como base para conflictos, animosidad ni desprecio.
Olles nii „Jumala poolt õpetatud”, ei põhjusta rassierinevused inimkonnale enam konflikte, viha või halvakspanu.

EN LOS días de Jesús existía una animosidad palpable entre los judíos y los gentiles.
JEESUSE päevil valitsesid juutide ja teiste rahvaste vahel silmatorkavalt vaenulikud suhted.

Los gobiernos de Ruanda y Nairobi firmaron una orden de paz en noviembre de 2007 con la intención de solucionar la animosidad existente entre ambos países.
Rwanda ja Nairobi valitsused allkirjastasid 2007. aasta novembris rahukokkuleppe, et proovida püüda kõrvaldada kahe riigi vahel valitsevat vaenu.

En su última visita a Jerusalén, el cuerpo gobernante le aconsejó que se limpiara ceremonialmente para que la gente viera que no abrigaba ninguna animosidad contra la Ley mosaica.
Kui Paulus viimast korda Jeruusalemmas käis, andis juhtiv kogu talle nõu puhastada ennast rituaalselt, näitamaks, et tal pole mingeid negatiivseid tundeid Moosese Seaduse vastu.

Pido que se dejen de lado las diferencias políticas y la animosidad que impiden que los ciudadanos de Campania respiren aire puro y coman alimentos saludables sin amenazas constantes a su salud.
Kutsun üles jätma kõrvale poliitilised erimeelsused ja vaen, mis takistavad Campania elanikel hingamast värsket õhku ja söömast täisväärtuslikku toitu oma tervist pidevalt ohtu seadmata.

observa que entre la población islandesa y en el seno de determinados grupos políticos predomina una actitud de enorme escepticismo -incluso de animosidad- ante la posible adhesión a la UE y que todavía se necesitan esfuerzos considerables para garantizar que los ciudadanos islandeses estén adecuadamente informados sobre lo que supone la incorporación a la UE, por lo que recomienda incrementar sin falta la participación del nivel local;
nendib, et Islandi elanikkonna ja erinevate poliitiliste rühmade seas valitseb märkimisväärne skepsis või vastasseis Euroopa Liiduga ühinemise vastu. Komitee peab vajalikuks täiendavaid jõupingutusi, et tagada islandlaste ulatuslik teavitamine ELi liikmesuse mõjudest ning soovitab sellesse tingimata aktiivselt kaasata kohaliku tasandi;