capellán oor Estnies

capellán

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Kaplan

miembro del clero que sirve en una institución particular a un grupo de fieles

El capellán dijo que los alemanes están retrocediendo en el frente oriental.
Kaplan teatas, et sakslased juba taganevad idarindelt.

voorbeelde

Ahora formamos parte de una revolución, pero en el siglo XXI la Iglesia no tendrá un Dios en el sentido tradicional”, indicó un capellán de experiencia de una universidad británica.
[— — —] Praegu käib usurevolutsioon ning 21. sajandi kirikus traditsioonilist Jumala käsitust enam ei tuntagi,” selgitas ühe Suurbritannia ülikooli vanemkaplan.

Capellán esto, flores aquello.
Kaplan siin, lilled seal.

capellán (Trisopterus minutus)
väike tursik (Trisopterus minutus)

Que Tuck era mi capellán.
Et Tuck oli minu kaplan.

Tenemos a un Capellán con nosotros.
Meie hulgas on kaplan.

Recuerdo bien cómo los capellanes arengaban a los soldados diciendo que peleáramos lealmente por la patria, lo que acrecentó mi aversión por la religión.
Mäletan hästi, kuidas sõjaväevaimulikud jutlustasid meile, sõduritele, et me peame võitlema ustavalt oma kodumaa eest, ning see tegi religiooni mulle veelgi vastikumaks.

¡ Capellán, debo protestar!
Välipreester, ma protesteerin.

El Dr Jacobi viene una vez al mes, y está nuestro capellán, el Padre Behan.
Dr Jacobi käib kord kuus

Otros quieren servir a ambos, los capellanes del ejército.
Neid, kes teevad mõlemat, nimetatakse armee kaplaniteks.

Sin embargo, la escalera lateral no fue la única característica extraña del lugar, tomado de mar farings anterior del capellán.
Aga pool redel ei olnud ainus imelik omadus koha, laenatud kaplan endine mere farings.

El Jefe de Estado Mayor y el Capellán se reunieron conmigo en la casa club...
Armee ülemjuhataja ja kaplan kohtusid minuga klubihoones.

Uno de los capellanes de la prisión.
Olen üks vangla vaimulikest.

Después de que compartí con el capellán algunas de las enseñanzas del Salvador, el ambiente cambió y él nos dio un recorrido por las instalaciones, incluso de una excavación reciente que revelaba murales de la época de los romanos.
Kui olin jaganud kaplaniga mõnda Päästja õpetust, muutus õhkkond ja ta tegi meile hoones ringkäigu, näidates meile ka viimaseid väljakaevamisi, mille käigus tulid päevavalgele Rooma ajast pärit seinamaalingud.

El monje renegado ex-capellán del sheriff.
See usu põhimõtetest taganenud munk oli šerifi kaplan.

ex 0302 69 99 || Fanecas (Trisopterus luscus) y capellanes (Trisopterus minutus)
ex 0302 69 99 || tursik (Trisopterus luscus) ja väike tursik (Trisopterus minutus)

El cura hizo dos viajes como un Capellán del ejercito.
Preester teenis kahel korral sõjaväes kaplanina.

¿Qué tipo de capellán eres?
Mis kaplan sa oled?

Entiendo, capellán.
Mõistan, kaplan.

El capellán dijo que los alemanes están retrocediendo en el frente oriental.
Kaplan teatas, et sakslased juba taganevad idarindelt.

Con los prismáticos observó que, al otro lado de la línea de batalla, un capellán celebraba la misa con las tropas enemigas.
Ta nägi binoklist, kuidas ka vastasvägedele teisel pool lahinguliini üks preester jumalateenistust pidas.

Capellán
tursik

A lo largo de la historia, las grandes religiones de la cristiandad (católica, ortodoxa y protestante) han suministrado un infinito caudal de sacerdotes y capellanes para elevar la moral de las tropas y rezar por los muertos y moribundos de ambos lados de los conflictos.
Läbi ajaloo on kõigi peamiste ristiusu religioonide vaimulikud (katoliiklased, õigeusklikud ja protestandid) – seda mõlemal konfliktipoolel – saatnud välja lõputul hulgal preestreid ja kaplaneid, et tõsta sõdurite moraali ning palvetada surnute ja surijate eest.

No tenemos capellán esta noche.
Meil polegi täna vaimulikku.

Seguía desengañado por el hecho de que los capellanes del ejército dijeran: “Pelea por la patria”, mientras que los guías religiosos de mi país decían: “No matarás”.
Olin religioonis ikka veel kibestunud, sest samal ajal kui religioonitegelased mu kodukohas õpetasid: „Sa ei tohi tappa!”, ütlesid vaimulikud sõjaväes: „Võitle oma kodumaa eest!”

Serás muy útil como capellán militar.
Seal saad olla kasulikum, kui kaplanina.