capilla oor Estnies

capilla

/ka'piʎa/ naamwoord vroulike

Lugar de culto, más pequeño que una iglesia o lugar subordinado a una iglesia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

kabel

naamwoord

lugar de culto religioso

Creo que tengo que agradecerte por lo de la capilla.
Olen sulle tänulik selle eest, mida tegid kabelis.

Soortgelyke frases

maestro de capilla
Kapellmeister

capilla de cementerio
kalmistukabel

voorbeelde

Una imagen religiosa que algún momento hayan formado parte, por ejemplo, del interior de una iglesia, monasterio, capilla, ya sea en una pieza separada o integrada en el mobiliario arquitectónico, por ejemplo un iconostasio o soporte para imágenes, es una parte esencial e inseparable del culto y la vida litúrgica, y debe considerarse elemento integral de un monumento religioso que haya sido desmembrado.
Kui ikoon moodustas kunagi näiteks kiriku, kloostri või kabeli sisustuse osa, kas eraldiseisvalt või sisseehitatuna, näiteks ikonostaas või ikoonikapp, tuleks ikooni jumalakummardamise ja liturgilise elu tähtsa ja lahutamatu elemendina lugeda lõhutud religioosse mälestise terviklikuks osaks.

Las urnas cinerarias con los residuos de la cremación completa podrán ser colocadas en un cementerio, en una capilla o templo perteneciente a una persona jurídica, o en un columbario privado con destino estable y protegido contra cualquier profanación.»
Ühe inimese tuhka sisaldavad tuhaurnid võidakse paigutada juriidilisele isikule kuuluvale kalmistule, kabelisse või templisse või muutmatu otstarbega ning mis tahes rüvetamise eest kaitstud erakolumbaariumi.“

En poco tiempo, nos envolvía un dulce coro de voces que llenaba la capilla.
Peagi täitis kogudusesaali imeline liigutav kirikulaul.

También se puede visitar una capilla que, según una tradición, fue la casa donde vivió y murió María.
Samuti võib külastada kabelit, kus vastavalt pärimusele elas ja suri Maarja.

Por cierto, si bajábamos al primer piso el domingo por la mañana, ya estaban en la capilla.
Kui me pühapäevahommikul alla esimesele korrusele tulime, olime me kirikus.

Esto está justo debajo de la capilla.
See on otse kabeli all.

Al caer la tarde, cuando me encontraba haciendo entrevistas para recomendaciones del templo, llevaron a Mamá Taamino hasta donde me encontraba sentado a la sombra de un árbol cerca de la capilla.
Hilisel pärastlõunal, kui ma templisoovituse vestlusi läbi viisin, toodi ema Taamino istuma minu juurde kogudusehoone lähedal asuva puu varju.

Creo que tengo que agradecerte por lo de la capilla.
Olen sulle tänulik selle eest, mida tegid kabelis.

Han pasado más de tres años y Tyson todavía busca a la hermana Beus en la capilla.
On möödunud üle kolme aasta ja Tyson otsib tihtipeale sakramendisaalist õde Beusi.

“Esta familia está en otro barrio, pero asisten a esta capilla.
„See pere on ühes teises koguduses, kuid nad kohtuvad samas hoones.

¿Es porque tenemos capillas bonitas?
Või sellepärast, et meil on toredad kogudusehooned?

Y no voy a ir directo a la puta capilla para casarme contigo.
Ja sinuga ei jookse ka altari ette.

Dígale que prepare una misa especial en la capilla real para dar gracias a Dios por mi hijo y mi mujer.
Käskige tal ette valmistada eriline missa kuninglikus kabelis, et tänada Jumalat minu poja ja minu naise eest.

Por arriesgar la vida para proteger a La Capilla en contra de lo más oscuro de la maldad,
Riskides oma eluga, et kaitsta kirikut kurjuse vastu, kuulutan käesolevaga Cassandra Pentaghasti Orlaisi kangelaseks.

Necesitamos una fiesta, no una capilla.
Me vajame pidu, mitte kabelit.

¿Eres honrado en tu hogar, en la universidad, en la capilla y en el trabajo?
Kas sa oled aus kodus, koolis, kirikus ja tööl?

Los babilonios, que levantaron multitud de templos y capillas en honor a sus deidades, estaban en contra de los siervos de Jehová.
Babülon oli täis templeid ja pühamuid oma jumalate austuseks, kuid babüloonlased olid vaenulikud Jehoova kummardajate vastu.

En este mismo New Bedford se encuentra la capilla un ballenero, y pocos son los de mal humor pescadores, un poco obligado para el Océano Índico o el Pacífico, que no hacen un domingo visita al lugar.
Sellessamas New Bedford seisab vaalapüüdja kabelit, ja mõned on tujukas kalurid, peagi suunduvad India ookeani ja Vaikse ookeani piirkonna, kes ei tee pühapäeval külastada kohapeal.

Diciéndonos como adquirió la plata de la capilla del Priorato de Midsomer.
Äkki räägiksite, kuidas sattus teie kätte Midsomeri kloostri hõbe

Aquel hogar se tornó en capilla cuando una angustiada madre y un jovencito inseguro se arrodillaron a orar.
Kodust sai pühakoda, kui murest murtud ema ja küündimatu poiss põlvitades palvetasid.

Conducía el mini-bus a la capilla los domingos.
Sõitsin pühapäeviti mikrobussiga kabelisse.

El monasterio del Apocalipsis, que contiene la pequeña capilla de Santa Ana, se construyó en 1090 para cerrar la entrada a la gruta donde, según la tradición, Juan recibió sus visiones.
Apokalüpsise kloostris paikneb väike Püha Anne’i kabel, mis ehitati 1090. aastal, et sulgeda sissepääs grotti, kus Johannes olevat pärimuse järgi oma nägemused saanud.

Su puesto en Ferrara fue cubierto por Jacob Obrecht en 1505, quien murió por la peste ese mismo año, y por Antoine Brumel en 1506, que permaneció hasta la disolución de la capilla en 1510.
Tema asemik Jacob Obrecht suri katku 1505. aasta suvel, kelle järeltulijaks sai 1506. aastal Antoine Brumel, kes juhatas kapelli kuni selle laialisaatmiseni 1510. aastal.

Se automutila y desvirga, eviscerado en la capilla.
Enesemoonutajast neitsikütt, sisikonna eemaldamine kabelis.

Me siento tan, tan santo, ir a la capilla del amor.
See on nii pühalik tunne, kui astud armastuse kabelisse.