capataz oor Estnies

capataz

/kapa'taθ/ naamwoord manlike

jefe patron

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

töödejuhataja

naamwoord manlike

Envié flores a la familia del capataz y arreglé que dieras las condolencias mañana en la tarde.
Ma saatsin töödejuhataja perekonnale lilli ja korraldasin, et sa avaldad homme kaastundeavalduse.

voorbeelde

Creo que sabe más de la muerte del capataz de lo que me ha dicho.
Ma usun, et ta jätab seoses töödejuhataja surmaga mulle midagi rääkimata.

La mayor parte de los cursos de formación implicará una formación de operario o capataz de nivel 3 de la formación profesional de grado medio, que son los cursos de formación de nivel más elevado en el sector industrial.
Enamik koolitusi on seotud operaatorite ja töödejuhatajate koolitamisega keskastme kutsehariduse 3. tasemel, mis on kõrgeimal tasemel toimuv koolitus tööstussektoris.

Tú no vas a ser capataz aquí.
Sa ei saa olla siin ülemus.

Pero muchas veces los capataces aparecían de la nada.
Sageli ilmus aga valvur välja nagu välk selgest taevast.

Contratación de albañiles, arquitectos, capataces de obra y otros prestadores de servicios inmobiliarios (servicios de recursos humanos y de empleo)
Käsitööliste, arhitektide, ehitusnõustajate ja muude kinnisvaraga seotud teenusepakkujate vahendamine (personali ja töökohtade vahendamine)

El capataz, que no le entendió, se encogió de hombros y volvió al frente de la caravana.
Katapas ei saanud aru, kehitas õlgu ja läks tagasi oma kohale salkkonna ees.

Un grupo de Testigos entonó cánticos ante unos oficiales y capataces, tras lo cual un hermano pronunció un discurso breve sobre un tema bíblico.
Tunnistajad laulsid ohvitseridele ja valvuritele oma laule ja pärast seda pidas üks vend lühikese piibliteemalise kõne.

Estos ejecutivos quisieron que sus inspectores, supervisores y capataces —en realidad, todo el personal— hicieran una gira por el lugar.
Ärijuhid soovisid saata ekskursioonile ka järelvaatajad, juhendajad ja meistrid — tegelikult kõik oma töötajad.

Mi capataz.
Need on minu isandad.

Entre los capataces había muchos judíos.
Vastutavate töötajate seas oli palju juute.

El operador del montacargas no había oído completamente al capataz gritando " piso 82 ".
Liftisaatja ei kuulnud töödejuhataja hõiget: " 82. korrus! "

Me refiero al hecho de que pagaste la fianza del hombre que afirman que asesinó a mi capataz.
Ma viitan faktile, et sa maksid kautsjoni kes väidetavalt mõrvas mu töödejuhataja.

La mano de obra no remunerada y ocupada regularmente que no figura en las categorías anteriores incluye también a los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.
Eespool olevates kategooriates märkimata alaline tasustamata tööjõud, mis hõlmab eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusettevõtte juhtimise eest.

Los capataces nos vigilaban, y yo los vigilaba a ellos.
Valvurid jälgisid meid, mina neid.

Un capataz levantó mi maleta y exclamó: ‘¡Cuánto pesa!
Üks valvur võttis mu kohvri ja hüüatas: ”Kui raske!

¡ Capataz Faraj, le dije que observara qué está sucediendo!
Brigadir Faraj, kas ma pole käskinud sul vaadata, et kõik oleks korras?

En conformidad con lo que dice la Biblia, los anales egipcios demuestran que los capataces llevaban registros de las cuotas de producción (Éxodo 5:14, 19).
Kooskõlas Piibliga näitavad egiptuse ürikud samuti, et töölesundijatel oli arvepidamine telliste päevanormi kohta (2.

Recordarán el relato en el Libro de Mormón cuando Su pueblo fue casi destruido debido a las pesadas cargas que les impusieron los crueles capataces.
Meenutage Mormoni Raamatust, kuidas raevukad kupjad Tema rahva koormate all peaaegu kägarasse surusid.

Su padre, Dennis, era capataz en la mina.
Tema isa, Dennis, oli kaevanduses eestööline.

Encontraron marcas de dientes en los huesos del capataz.
Ma usun, et nad leidsid luudelt hambajälgi.

¿No era usted capataz en Leisure en los días de mi padre?
Te juhatasite mu isa eluajal Leisure'is kaevandamist.

Su capataz mató a un empleado.
Teie töödejuhataja tulistas töölist.

No es capataz, como el señor Díaz.
Ta pole töödejuhataja nagu senjoor Diaz.

El capataz de Alpenrind facilitaba indicaciones al capataz de Martin Meat sobre qué carne debía procesarse y la forma de hacerlo.
Alpenrindi töödejuhataja andis Martin Meati töödejuhatajale juhiseid selle kohta, millist liha töödelda ja kuidas.