deambular oor Estnies

deambular

/de.am.βu.ˈlar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

jalutama

werkwoord manlike

La última vez acabó deambulando por la nieve descalza.
Kui viimati nii oli, siis jalutas ta paljajalu lumes.

voorbeelde

Los buenos modales igualmente incluyen no conversar, enviar mensajes de texto, comer o deambular por los pasillos mientras está en marcha el programa.
Samuti oleks hea, kui me programmi ajal ei räägiks, ei saadaks tekstisõnumeid, ei sööks ega kõnniks tarbetult ringi.

Vampiros y hombres lobos solían deambular libremente hasta que un chamán los maldijo para limitar sus poderes.
Vampiirid ja libahundid käisid varem vabalt ringi, kuni šamaan neile võimete piiramiseks, neile needuse peale pani.

¡ Dejen de deambular!
Lõpetage siin jõlkumine!

Dos o tres veces que perdió su camino bajando el corredor mal y se obligados a deambular arriba y abajo hasta encontrar la correcta, pero por última vez en que llegó a su propio piso nuevo, a pesar de que se a cierta distancia de su propia habitación y no sabía exactamente dónde estaba.
Kaks või kolm korda kaotas ta oma teed, keerata vale koridori ja oli kohustatud heietama üles ja alla, kuni ta leidis õige, aga lõpuks ta jõudis tema enda põrand uuesti, kuigi ta oli mõnevõrra kaugemal oma tuba ja ta ei tea täpselt, kus ta oli.

Deben ser libres de deambular por la tierra.
Nad peavad jääma valjastamata, vabadena mööda maailma liuglemas.

Deambularás en el más allá, ciego, sordo, y mudo y todos los muertos lo sabrán:
Sa eksled ringi teispoolsuses, pimeda, kurdi ja tummana ja kõik surnud räägivad:

¿Deambular por ahí hasta que veas a un hueco?
Hulgud mööda saart ringi, kuni näed tonti?

6 El respeto por la mesa de Jehová hará que prestemos mucha atención al programa y evitemos comer, hablar con otros o deambular por los pasillos sin necesidad.
6 Austusest Jehoova vaimse toidulaua vastu soovime hoolsalt programmi kuulata, hoiduda tarbetust jutuajamisest, söömisest või koridoris ringikõndimisest.

Me gusta deambular a solas, pensar, soñar despierto...
Mulle meeldib üksi ringi kolada, mõtelda, fantaseerida...

A Lady Hawkins, por deambular conmigo por las calles de Edimburgo, y a Edimburgo por su naturaleza mágica.
Aitäh proua Hawkinsile, kes minuga Edinburghi tänavatel tuias, ja Edinburghile, et oli talle omaselt maagiline.

Quizá debería deambular.
Pean vist hulkuma minema.

No les permitan deambular por la calle. Quizá así estén protegidos durante los próximos días o semanas.
Praegune laste tänavalt eemale hoidmine võib manitseda neid ettevaatusele, mis võib neid tulevastel päevadel ja nädalatel kaitsta.

Libre para deambular por el planeta
Vaba, planeedil rändamaks

Y esta fusión emite un estallido de energía que puede deambular por dentro del Sol durante diez millones de años antes de dirigirse a la superficie.
Selles termotuumareaktsioonis eraldub energia, mis võib ekselda Päikese sisemuses kümme miljonit aastat, enne kui pinnale jõuab.

En ciertos lugares ya no pueden deambular con libertad con sus animales en busca de nuevos pastos.
Mõningatel aladel ei saa masaid enam vabalt ringi rännata ja kariloomadele uusi rohumaid otsida.

Pero hay que por lo tanto deambular.
Veel mitte, kuid peame siit minema saama.

Sólo te observaré deambular un rato.
Vaatan su vaikset kustumist.

Pero aún así ¿qué clase de dueño sería si dejara deambular a cualquiera y que causara problemas?
Aga sellest hoolimata, milline maaomanik ma oleks, kui ma laseks igaühel sisse marssida ja tüli tekitama hakata?

Y los pacientes comenzaron a deambular sin rumbo.
Ja siis hakkasid patsiendid sisse valguma.

Pueda tu espíritu rebelde deambular por el inframundo por siempre
Las su mäslev hing rändab allmaailmas igavesti

Creí que querías ser una guerrera deambular por el mundo como un hombre.
Mina arvasin, et sa tahad olla sõdalane, rännata maailmas nagu mees.

Deambular por aquí.
Siin ringi hulkuda.

Vas a deambular en el río del tiempo y no durarás mucho.
Te ekslete ajajões ja ei pea kaua vastu.

En la mayor parte del país uno puede deambular durante horas sin encontrarse a nadie, ni siquiera un alce.
Suurema osa maast võib läbi kõndida, ilma et kohtuks ühegi inimese või isegi põdraga.

Para que deambulara, ciega y muda, por este lugar de muerte.
Ta pidi pimeda ja tummana ekslema selles surma kohas.