mofarse oor Estnies

mofarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

irvitama

werkwoord

nöökama

werkwoord

voorbeelde

Hoy, cuando se considera el asunto de los últimos días, muchos cumplen las palabras proféticas de Pedro al mofarse y decir: ‘Mire, todas esas cosas han ocurrido antes.
Tänapäeval, kui kerkib üles viimsete päevade teema, viivad paljud inimesed Peetruse prohvetlikud sõnad täide, pilgates ja öeldes: „Oh, kõik taolised asjad on juba varem toimunud.

Luego empezarán a mofarse.
Siis nad hakkavad kusega pilduma.

“Al oír de una resurrección de muertos, algunos empezaron a mofarse” (Hechos 17:22-32).
”Kui nad surnute ülestõusmisest kuulsid, panid mõned seda naeruks.”

El hombre no sirve ni para mofarse de él
Selle mehe üle pole tarvis naerda

por escrito. - (FI) Señora Presidenta, he votado a favor de la resolución sobre la situación en Zimbabue porque, el 27 de julio, el reinado de terror del Presidente Mugabe ha vuelto a mofarse abiertamente de los planteamientos de la comunidad internacional, la justicia y la democracia.
kirjalikult. - (FI) Lugupeetud juhataja, ma hääletasin Zimbabwe olukorda käsitleva resolutsiooni poolt, kuna 27. juulil naeruvääristas president Mugabe hirmuvalitsus taas kord avalikult rahvusvahelise üldsuse, õigluse ja demokraatia vaateid.

Nadie puede mofarse del Dios de justicia; a los pecadores obstinados no los amparará del juicio condenatorio que merece su conducta.
Õigluse Jumal ei lase ennast pilgata. Ta ei jäta karistuseta neid, kes tahtlikult patustavad, vaid tasub igaühele tema tegude järgi.

En los campos de trabajos forzados, los presos políticos solían mofarse de mí y me decían que nunca saldría en libertad si continuaba predicando.
Sunnitöölaagrites pilkasid poliitilised vangid mind tihtilugu ja ütlesid, et mind ei vabastata kunagi, kui jätkan kuulutamist.

“Algunos empezaron a mofarse, mientras que otros dijeron: ‘Te oiremos acerca de esto hasta en otra ocasión’.”
„Mõned [panid] seda naeruks, aga teised ütlesid: ’Me tahame sind selles asjas kuulda veel teinegi kord!’

Querían mofarse de él, y para ello le preguntaron por qué no creía en la Trinidad, el fuego del infierno ni la inmortalidad del alma.
Tahtes venda pilgata, küsisid nad temalt, miks ta ei usu kolmainsust, põrgutuld ega hinge surematust.

Nos dice que ya ha enviado los documentos y, al mismo tiempo, que solicitará al Consejo que publique todo: ¿De quién intenta mofarse?
Ta ütleb meile, et on meile dokumendid juba saatnud ning sellele vaatamata palub nõukogul kõik avaldada: kellega ta nalja teha üritab?

A los niños que exigen sus “derechos” se les permite mofarse de la autoridad de los padres y de los maestros, con unas consecuencias predecibles: “una nueva generación que no tiene ningún respeto a la autoridad y poca idea de lo que es correcto e incorrecto”, escribe la columnista Margarette Driscoll.
Oma „õigusi” nõudvatel lastel lubatakse vastu hakata nii vanematele kui õpetajatele ning tagajärjed on ootuspärased – sirgumas on „uus põlvkond, kes ei tunnista mitte mingisugust autoriteeti ega tea praktiliselt midagi õigest ja väärast”, märgib veerukirjanik Margarette Driscoll.

Comenzarían a mofarse y a molestarte, intentando buscar una explicación racional para el... la cosa, y no hay ninguna.
Nad hakkaksid sind torkima ja uurima, püüdes sellele mõistlikku selgitust leida, aga seda lihtsalt pole.

El relato narra que estos “empezaron a mofarse de él” y “siguieron diciéndole: ‘¡Sube, calvo!
Jutustuses öeldakse, et poisid „pilkasid teda ning ütlesid temale: „Tule üles, paljaspea!

Con respecto a las opiniones contrarias a la evolución, incluso un evolucionista incondicional como George Gaylord Simpson tuvo que admitir: “Sería ciertamente un error rechazar estos puntos de vista con una sonrisa o mofarse de ellos.
Isegi kõigutamatu evolutsionist George Gaylord Simpson pidi evolutsiooni vastu vaidlevate arvamuste suhtes möönma: „Kindlasti oleks vale need vaated lihtsalt muigega tagasi lükata või neid naeruvääristada.

Nadie puede mofarse de Dios.
Jumal ei lase ennast pilgata.

Pueden ustedes abuchear, pueden ustedes mofarse, pero recuerden esto: el Reino Unido, fuera del euro, ha podido devaluar, ha sido capaz de reducir los tipos de interés.
Te võite mind välja vilistada või minu üle naerda, ent pidage meeles: euroalasse mittekuuluv Suurbritannia on suutnud naela devalveerida ja alandada intressimäärasid.

Puede que esto haga vacilar a los que se burlan de Jesús, y hasta que dejen de mofarse.
Võib-olla paneb see kõhklema need, kes Jeesust mõnitavad, pannes nad isegi pilkamist lõpetama.

“Mientras iba subiendo por el camino —dice el relato—, hubo unos muchachitos que salieron de la ciudad y empezaron a mofarse de él y que siguieron diciéndole: ‘¡Sube, calvo!
Jutustuses öeldakse: „Kui ta oli teel üles, siis tulid pisikesed poisid linnast välja ja pilkasid teda ning ütlesid temale: ’Tule üles, paljaspea!

Para mofarse de Spartacus con visiones de su final.
Näitamaks Spartacusele teda ootavat hukku.

4: Rabsaqué. Título: No es posible mofarse de Dios
4: Mis mõttes oli kristlik kogudus ette määratud?

" Todo el mundo acostumbraba a mofarse de él y hacer chiste de él. "
Igaüks narris teda ning tegi tema kulul nalja

¿Se atreven a mofarse de Dios diciendo a la gente que San Pedro fué un conejo?
Te mõnitate Jumalat, rääkides, et Püha Peetrus oli jänes.

En lugar de mofarse de Dios y perder la conciencia de que el día de juicio se aproxima, los cristianos se afanan por permanecer “inmaculados y sin tacha” ante Jehová (2 Pedro 3:14; Gálatas 6:7, 8).
Selle asemel et pilgata Jumalat ja minetada teadlikkus tulevasest kohtupäevast, püüavad kristlased jääda Jehoova ees ”veatuiks ja laitmatuiks” (2. Peetruse 3:14; Galaatlastele 6:7, 8).

Al ver que tal oposición no surtía efecto, mis familiares empezaron a mofarse de mí, sobre todo cuando me veían orar en las comidas.
Kui niisugune vastupanu mingeid tulemusi ei andnud, hakkasid pereliikmed mind pilkama, eriti kui nad mind söögiaegadel palvetamas nägid.

Tarde o temprano descubren que no es posible mofarse de Jehová, pues se recoge lo que se siembra (Gálatas 6:7).
Varem või hiljem nad avastavad, et Jumal ei lase ennast pilgata, sest mida inimene külvab, seda ta ka lõikab (Galaatlastele 6:7).