plomo oor Estnies

plomo

/'plo.mo/ naamwoord manlike

plomazo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

plii

naamwoord

Metal altamente tóxico y fácilmente maleable; se encuentra principalmente en rocas de galena y se utiliza como aleación, en baterías, aislante, pinturas y blindajes contra la radiación.

Por consiguiente, debe eximirse de la prohibición el uso de plomo en dichos materiales.
Seepärast tuleks plii kasutamine kõnealustes materjalides keelust vabastada.

hall

naamwoord

seatina

naamwoord

¿Cómo cambiar el plomo en oro, tal vez?
Võib-olla õpetab, kuidas seatina kullaks muuta?

Plii

elemento químico

El plomo en el vidrio de los tubos de rayos catódicos, componentes electrónicos y tubos fluorescentes.
Plii elektronkiiretoru klaasis, elektroonilistes komponentides ja luminestsentslampides.

Soortgelyke frases

contaminación por plomo
pliireostus

nivel de plomo en la sangre
vere pliisisaldus

ley de plomo en gasolina
seadus bensiini pliisisalduse kohta

compuesto de plomo
pliiühend

gasolina sin plomo
pliivaba bensiin

Tetraetilo de plomo
Tetraetüülplii

voorbeelde

Plomo, máximo 0,3 mg/g Cu
plii: kuni 0,3 mg/g vasesisaldusest

Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2017/1009 de la Comisión, de 13 de marzo de 2017, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo III de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el cadmio y el plomo en vidrios filtrantes y vidrios utilizados para patrones de reflectancia (1).
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. märtsi 2017. aasta delegeeritud direktiiv (EL) 2017/1009, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse filterklaasides ja peegeldusstandardina kasutatavates klaasides leiduvat kaadmiumi ja pliid (1).

Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2005/4/CE de la Comisión, de 19 de enero de 2005, que modifica la Directiva 2001/22/CE por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de plomo, cadmio, mercurio y 3-MCPD en los productos alimenticios (4).
Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/22/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

El plomo es una sustancia restringida recogida en el anexo II de la Directiva 2011/65/UE.
Plii on piiratud kasutusega aine, mis on kantud direktiivi 2011/65/EL II lisa loetellu.

Óxido de plomo presente en el vidrio empleado para unir los sustratos anterior y posterior de las lámparas fluorescentes planas utilizadas en las pantallas de cristal líquido (LCD)
Pliioksiid vedelkristallekraanides (LCD) kasutatavate lamedate luminestsentslampide esi- ja tagakülje põhimike sidumiseks kasutatavas klaasis

Por ejemplo, los pigmentos del tipo antes citado en los que la capa de recubrimiento está constituida por un sílicocromato básico de plomo se clasifican en la subpartida 3206 20; cuando la capa de recubrimiento está constituida por borato de cobre o por plumbato de calcio, se clasifican en la subpartida 3206 49 80 y así sucesivamente.
Seega, näiteks, eelpool nimetatud pigmendiliigid, mille kattekiht koosneb aluselisest pliiränikromaadist, klassifitseeritakse alamrubriiki 3206 20 00; need, mille kattekiht koosneb vaskboraadist või kaltsiumplumbaadist, klassifitseeritakse alamrubriiki 3206 49 80.

Total de metales pesado (como plomo)
Raskmetalle kokku (pliina)

En las zonas y aglomeraciones donde los niveles de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, PM10, PM2,5, plomo, benceno y monóxido de carbono en el aire ambiente se sitúen por debajo de los valores límite respectivos que se especifican en los anexos XI y XIV, los Estados miembros mantendrán los niveles de dichos contaminantes por debajo de los valores límite y se esforzarán por preservar la mejor calidad del aire ambiente posible, compatible con el desarrollo sostenible.
Piirkondades ja linnastutes, kus vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, PM10-osakeste, PM2,5-osakeste, plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus on madalamad vastavatest XI ja XIV lisas määratud piirtasemetest, hoiavad liikmesriigid nende saasteainete taseme piirtasemetest madalamana ning püüavad säilitada parima välisõhu kvaliteedi, mis on kooskõlas säästva arenguga.

La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado también que resulta inevitable el uso de plomo en los materiales y componentes acogidos a la exención 3.
Teaduse ja tehnika arengu põhjal tehtud hindamine on näidanud, et erandiga 3 hõlmatud materjalide ja osade puhul on plii kasutamine endiselt vältimatu.

Debido a la falta de sustitutos fiables, la sustitución o eliminación del plomo en determinados motores de equipos no viales de uso profesional aún es científica y técnicamente inviable.
Kuna töökindlad asendajad puuduvad, ei ole plii asendamine või kõrvaldamine teatavates professionaalsete, mujal kui liikluses kasutatavate seadmete mootorites teaduslikult ja tehniliselt teostatav.

Queda adoptada la decisión sobre la importación del producto químico tetraetilo de plomo, tal y como se establece en el formulario de respuesta del país importador del anexo I.
Vastu on võetud kemikaali tetraetüülplii impordiotsus, mis on importiva riigi vastuse vormis sätestatud käesoleva otsuse I lisas.

Tanto ANEC como BEUC apoyaron la revisión de los valores límite de plomo en los juguetes, a fin de aumentar en la mayor medida posible la protección de los niños contra la exposición al plomo y sus consecuencias para la salud.
ANEC ja BEUC toetavad mänguasjades sisalduva plii piirnormide läbivaatamist, et tugevdada võimalikult palju laste kaitset kokkupuute eest pliiga ja seonduvate tagajärgede eest tervisele.

Baterías, en concreto, baterías de pila seca de ácido de plomo selladas y reguladas con válvula para guardar energía solar y eólica y que puede utilizarse en ascensores y plataformas aéreos, vehículos de motor, vehículos recreativos, autobuses, embarcaciones marítimas, transportadores personales, carritos de golf, vehículos eléctricos, equipos de limpieza comerciales, en concreto, escobas desengrasantes, pulidoras y bruñidoras, sistemas de seguridad, ordenadores, televisores, dispositivos de conmutación telefónica, dispositivos eléctricos de reserva de alerta y emergencia, bloque seléctricos de vehículos de trabajo móviles, equipos de navegación, equipos de alumbrado de emergencia, dispositivos de alumbrado y eléctricos urbanos, generadores de energía eléctira renovable, dispositivos de banda ancha/CATV y dispositivos de protección catótica
Akud, nimelt kaitseventiiliga hermeetilised pliihappekuivakud kasutuseks taastuva päikese- ja tuuleenergia salvestamiseks ning mida saab kasutada tõstukites ja platvormides, mootorsõidukites, vabaajasõidukites, bussides, laevades, teisaldites, golfikärudes, elektrisõidukites, kaubanduslikes puhastusseadmetes, nimelt põrandapühkurites, poleerimis- ja lihvimisvahendites, turvasüsteemides, arvutites, telerites, telefonikeskjaamades, varu- ja hädatoiteseadmetes, mobiilse töösõiduki energiaüksustes, navigatsiooniseadmetes, hädavalgustites, taastuvenergia generaatorites, lairiba-/kaabeltelevisiooniseadmetes ja katoodkaitseseadmetes

Minerales de plomo
Pliimaagid

El control biológico, aparte de la excepción mencionada en el punto 1.3 incluirá la medición del nivel de plomo en la sangre (PbB) utilizando la espectrometría de absorción o un método de resultados equivalentes.
Bioloogiline jälgimine sisaldab vere pliisisalduse mõõtmist (PbB), kasutades absorbeerimisspektromeetriat või samaväärseid tulemusi andvat meetodit.

Plomo refinado (excepto en bruto con antimonio como el otro elemento predominante en peso)
Survetöötlemata plii (v.a rafineeritud ja muudest elementidest massilt valdavana antimoni sisaldav plii)

Que utilicen como elemento de transducción un material distinto del titanato zirconato de plomo;
muundurelemendina kasutatakse muud kui pliitsirkonaattitanaati;

— plomo, cadmio, cromo (VI), mercurio y sus compuestos,
— plii, kaadmium, kroom (VI), elavhõbe ja nende ühendid;

Defecación con acetato neutro de plomo
Destillaadi alkoholisisalduse mõõtmine.

Los Estados miembros velarán por que se adopten todas las disposiciones apropiadas a fin de reducir cuanto sea posible la concentración de plomo en las aguas destinadas al consumo humano durante el plazo necesario para cumplir el valor de este parámetro.
Liikmesriigid peavad parameetri väärtusele vastavuse saavutamiseks vajalikul ajavahemikul tagama, et võetakse kõik asjakohased meetmed plii kontsentratsiooni vähendamiseks olmevees niipalju kui võimalik.

| –Plomo refinado | Fabricación a partir de plomo de obra | |
| –Rafineeritud plii | Valmistamine pliikangidest või toorpliist. | |

El plomo como elemento de aleación en acero hasta el 0,35 % de plomo en peso, en aluminio que contenga hasta el 0,4 % de plomo en peso y en las aleaciones de cobre que contengan hasta el 4 % de plomo en peso
Plii legeeriva elemendina terases, mis sisaldab kuni 0,35 massiprotsenti pliid, alumiiniumis, mis sisaldab kuni 0,4 massiprotsenti pliid, ja vasesulamina, mis sisaldab kuni 4 massiprotsenti pliid.

Habida cuenta de esta evaluación y del dictamen emitido por el CCAH, es conveniente tomar medidas para reducir, en la medida de lo posible, la presencia de plomo en los alimentos.
( 23 ) Kõnealuse hindamise ja toidu teaduskomitee arvamuse põhjal on asjakohane võtta tarvitusele meetmed plii sisalduse vähendamiseks toidus nii palju kui võimalik.

Señala que los últimos años han estado marcados por verdaderos avances en materia de política medioambiental, por ejemplo, la reducción de la contaminación del aire, la mejora de la calidad de las aguas, la política de recolección y reciclado de residuos, el control de los productos químicos y la prohibición de la gasolina con plomo, pero constata al mismo tiempo que la política europea sigue marcada por la falta de estrategia global y preventiva y por el escaso recurso al principio de precaución;
rõhutab, et viimased aastad tähistavad tõelisi edusamme keskkonnapoliitika valdkonnas, näiteks õhusaaste vähendamise, veekvaliteedi parandamise, jäätmete kogumise ja ringlussevõtu poliitika, keemiatoodete kontrollimise ja pliisisaldusega kütuse keelustamise tasandil, kuid märgib samas, et Euroopa tasandi poliitikat iseloomustab endiselt üldise ja ennetava strateegia puudumine ning ettevaatuspõhimõtte mittekasutamine;

La Directiva 84/500/CEE establece un método de análisis del plomo y del cadmio.
Direktiivis 84/500/EMÜ on sätestatud plii ja kaadmiumi analüüsimeetod.