poder consultivo oor Estnies

poder consultivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

nõuandmisõigus

voorbeelde

¿Qué estructura institucional contempla el Consejo, además del nivel superior de la Asamblea Parlamentaria Paritaria (APP)? – ¿Hasta qué punto reforzará el mandato los poderes consultivos de la futura Asamblea Parlamentaria Paritaria y garantizará que el Consejo de Ministros consulte a la Asamblea regularmente? – ¿Tiene el Consejo intención de publicar las directrices de negociación finales de la Unión?
Millist institutsioonilist struktuuri kavandab nõukogu lisaks üldisele parlamentaarsele ühisassambleele? – Mil määral tugevdatakse volitustega tulevase parlamentaarse ühisassamblee konsulteerimis- ja nõuandevolitusi ning tagatakse, et ministrite nõukogu regulaarselt assambleega konsulteeriks? – Kas nõukogul on kavas ELi lõplikud läbirääkimisjuhised avaldada?

¿Qué estructura institucional contempla la Comisión, además del nivel superior de la Asamblea Parlamentaria Paritaria (APP)? – ¿Cómo planea la Comisión reforzar los poderes consultivos de la futura Asamblea Parlamentaria Paritaria y garantizar que el Consejo de Ministros consulte a la Asamblea regularmente? – ¿Solicitará la Comisión que el Consejo publique las directrices de negociación finales de la Unión?
Millist institutsioonilist struktuuri kavandab komisjon lisaks üldisele parlamentaarsele ühisassambleele? – Kuidas kavatseb komisjon tulevase parlamentaarse ühisassamblee konsulteerimis- ja nõuandevolitusi tugevdada ning tagada, et ministrite nõukogu regulaarselt assambleega konsulteeriks? – Kas komisjon taotleb nõukogult ELi lõplike läbirääkimisjuhiste avaldamist?

Cada autoridad de control dispondrá de todos los poderes de autorización y consultivos indicados a continuación:
Järelevalveasutusel on järgmised lubavad ja nõuandvad volitused:

El Supervisor Europeo de Protección de Datos dispondrá de los poderes de autorización y consultivos indicados a continuación:
Euroopa Andmekaitseinspektoril on järgmised lubavad ja nõuandvad volitused:

Cada Estado miembro dispondrá por ley que su autoridad de control tenga poderes consultivos efectivos para asesorar al responsable del tratamiento conforme al procedimiento de consulta previa contemplado en el artículo 28 y emitir, por iniciativa propia o previa solicitud, dictámenes destinados al Parlamento nacional y su Gobierno o, conforme al Derecho del Estado miembro, a otras instituciones y organismos, así como al público, sobre cualquier asunto relacionado con la protección de los datos personales.
Liikmesriigid näevad õiguses ette, et järelevalveasutusel on tõhusad nõuandevolitused nõustada vastutavat töötlejat kooskõlas artiklis 28 osutatud eelneva konsulteerimise menetluse käigus ning esitada omal algatusel või taotluse alusel isikuandmete kaitsega seotud küsimustes arvamusi liikmesriigi parlamendile, valitsusele või kooskõlas liikmesriigi õigusega muudele institutsioonidele ja asutustele ning samuti avalikkusele.

Para garantizar una supervisión del cumplimiento y una ejecución eficaces, fiables y coherentes de la presente Directiva en toda la Unión con arreglo al TFUE a tenor de la interpretación del Tribunal de Justicia, las autoridades de control deben tener en cada Estado miembro las mismas funciones y los mismos poderes efectivos, incluidos los poderes de investigación, los poderes de corrección y los poderes consultivos que constituyan los medios necesarios para el desempeño de sus funciones.
Selleks et tagada kogu liidus mõjus, usaldusväärne ja sidus käesoleva direktiivi järgimise järelevalve ja selle tagamine kooskõlas ELi toimimise lepinguga, nagu seda tõlgendab Euroopa Kohus, peaks järelevalveasutustel olema igas liikmesriigis samad ülesanded ja tegelikud volitused, sealhulgas uurimis-, parandus- ja nõuandevolitused, mis on nendele antud ülesannete täitmiseks vajalikud.

Justificación La propuesta de la Comisión relativa a la creación de una Agencia bajo su control y con poderes básicamente consultivos tal vez no sea la estructura más apropiada para contribuir a la creación de un mercado único europeo de la electricidad y del gas.
Selgitus Komisjoni ettepanek, millega luuakse komisjoni kontrolli alla kuuluv amet, kellel on peamiselt nõuandev pädevus, ei pruugi olla kõige sobivam struktuur ühtse Euroopa elektri- ja gaasituru loomiseks.

La propuesta de la Comisión relativa a la creación de una Agencia bajo su control y con poderes básicamente consultivos tal vez no sea la estructura más apropiada para contribuir a la creación de un mercado único europeo de la electricidad y del gas.
Komisjoni ettepanek, millega luuakse komisjoni kontrolli alla kuuluv amet, kellel on peamiselt nõuandev pädevus, ei pruugi olla kõige sobivam struktuur ühtse Euroopa elektri- ja gaasituru loomiseks.

En el ámbito comunitario, el punto de arranque se sitúa en la creación del Consejo Consultivo de los Entes Regionales y Locales mediante la Decisión 88/487/CEE, (43) en cuya exposición de motivos la Comisión, sintiendo la necesidad de que esas colectividades participaran en mayor medida en la elaboración y en la aplicación de la política territorial de la Comunidad, incluidas las repercusiones en las otras políticas comunitarias, se dotó de una instancia representativa de los niveles de decisión subestatales, con un mero poder consultivo, (44) que solamente se reunía previa convocatoria de la propia Comisión.
Ühenduses on lähtepunktiks piirkondlike ja kohalike omavalitsusüksuste nõuandekomisjoni loomine otsusega 88/487/EMÜ,(43) mille põhjendustes viitas komisjon vajadusele, et need omavalitsusüksused osaleksid suuremal määral ühenduse territoriaalpoliitika kavandamisel ja kohaldamisel, sealhulgas selle järelkajades ühenduse teistes poliitikates, luues riikide allüksuste otsustustasandite esindusüksuse, millel on vaid nõuandev pädevus(44) ja mis tuleb kokku ainult komisjoni enda kutsel.(

El CDR considera que en su calidad de órgano consultivo europeo debe poder emitir dictámenes sobre cuestiones esenciales para las regiones.
Regioonide Komitee on seisukohal, et tema kui Euroopa Liidu nõuandev organ peab saama väljendada oma arvamust piirkondade jaoks olulistel teemadel.

En la audiencia también han de poder participar otras instituciones y órganos consultivos de la Unión y las partes interesadas.
Liidu teistel institutsioonidel ja nõuandvatel organitel, samuti huvitatud sidusrühmadel peaks samuti olema võimalik kuulamisel osaleda.

Europol y Eurojust deben poder nombrar sendos representantes en el Grupo consultivo SIS II establecido en virtud del presente Reglamento.
Nii Europolil kui ka Eurojustil peaks olema võimalik nimetada esindaja SIS II nõuanderühma, mis on loodud käesoleva määruse alusel.

Con el fin de garantizar un funcionamiento y una colaboración efectivos con las partes interesadas de terceros países, los consejos consultivos deben poder adaptar sus métodos de trabajo y reembolsar sus gastos caso por caso.
Tõhusa toimimise ja kolmandate riikide sidusrühmadega tehtava koostöö tagamiseks peavad nõuandekomisjonid suutma kohandada oma töömeetodeid ja hüvitama osalejate kulud iga üksikjuhtumi puhul eraldi,

Europol debe poder designar a un representante en el grupo consultivo VIS establecido en virtud del presente Reglamento.
Europolil peaks olema võimalik nimetada esindaja käesoleva määruse alusel loodud VISi nõuanderühma.

Europol debe poder designar a un representante en el grupo consultivo VIS establecido en virtud del presente Reglamento.
Europolil peaks olema võimalik nimetada esindaja VISi nõuanderühma, mis on loodud käesoleva määruse alusel.