poder de nombramiento oor Estnies

poder de nombramiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

nimetamisõigus

voorbeelde

- ejercerá los poderes atribuidos a la autoridad investida de poder de nombramiento por el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a otros agentes .
- kasutab volitusi, mis on ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud ametnike personalieeskirja ja muude töötajate teenistustingimustega.

— ejercerá los poderes atribuidos a la autoridad investida de poder de nombramiento por el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a otros agentes.
— kasutab volitusi, mis on ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud ametnike personalieeskirja ja muude töötajate teenistustingimustega.

De conformidad con el artículo 130, los poderes de nombramiento, promoción, destitución, sanción disciplinaria y calificación de los jueces se confieren ahora expresamente al Consejo Superior de la Magistratura.
Artikli 130 kohaselt on Kõrgeimail Justiitsnõukogul nüüd sõnaselgelt õigus teha kohtunike nimetamise, edutamise, tagandamise, distsiplinaarkaristuste ja kvalifikatsiooniga seotud otsuseid.

El director general ejercerá sobre el personal los poderes atribuidos a la autoridad investida de poder de nombramiento, con excepción de los previstos en los artículos 90 y 91 del Estatuto, que estarán reservados a la Comisión.
Peadirektor kasutab töötajate suhtes selliseid volitusi, mida ametisse nimetav asutus või ametiisik on talle andnud, välja arvatud personalieeskirja artiklites 90 ja 91 ettenähtud volitusi, mille kasutamine on komisjoni eesõigus.

El director general ejercerá sobre el personal los poderes atribuidos a la autoridad investida de poder de nombramiento , con excepción de los previstos en los artículos 90 y 91 del Estatuto , que estarán reservados a la Comisión .
Peadirektor kasutab töötajate suhtes selliseid volitusi, mida ametisse nimetav asutus või ametiisik on talle andnud, välja arvatud personalieeskirja artiklites 90 ja 91 ettenähtud volitusi, mille kasutamine on komisjoni eesõigus.

Si la Comisión no hubiera delegado en el Director de la Oficina el poder de nombramiento por lo que se refiere a dichos funcionarios y agentes, los procedimientos serán ejecutados por la Comisión a propuesta del Director.
Kui komisjon ei ole nende ametnike või teenistujate puhul ametisse nimetava asutuse volitusi talituse juhataja delegeerinud, teeb kõnealuseid toiminguid komisjon talituse juhataja ettepanekul.

Como la responsabilidad final de la política de telecomunicaciones incumbe a la Comisión y dado que las funciones consultivas de la Autoridad han de ser independientes, es necesario asegurar que la Comisión no dispone de poder de nombramiento.
Kuna komisjonil on lõplik vastutus telekommunikatsioonipoliitika eest ning ameti nõustamisalased ülesanded peavad olema sõltumatud, on vaja tagada, et komisjonil ei ole ametisse nimetamise alaseid volitusi.

Justificación Como la responsabilidad final de la política de telecomunicaciones incumbe a la Comisión y dado que las funciones consultivas de la Autoridad han de ser independientes, es necesario asegurar que la Comisión no dispone de poder de nombramiento.
Selgitus Kuna komisjonil on lõplik vastutus telekommunikatsioonipoliitika eest ning ameti nõustamisalased ülesanded peavad olema sõltumatud, on vaja tagada, et komisjonil ei ole ametisse nimetamise alaseid volitusi.

Respecto al personal de la Agencia, el Consejo de Administración ejercerá las competencias de una autoridad con poder de nombramiento y de una autoridad facultada para realizar contrataciones que otorgan, respectivamente, el Estatuto de los funcionarios de la Unión y el régimen aplicable a los otros agentes («competencias de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos»).
Agentuuri personali küsimustes on haldusnõukogul ametisse nimetava asutuse volitused ja lepinguid sõlmiva asutuse volitused, mis on sätestatud vastavalt liidu ametnike personalieeskirjades ning liidu muude teenistujate teenistustingimustes („ametisse nimetava asutuse volitused”).

La Comisión o el Director de la Oficina, en caso de haber recibido la delegación de poderes de nombramiento, informarán al Comité de dirección de los nombramientos, de la firma de los contratos, de las promociones o de la incoación de procedimientos disciplinarios referidos a funcionarios o agentes distintos de los citados en el apartado 1.
Komisjon või talituse juhataja, kui ametisse nimetava asutuse volitused on talle delegeeritud, teavitab korralduskomiteed kõikidest muude kui lõikes 1 nimetatud ametnike või teenistujatega seotud ametisse nimetamistest, allkirjastatud lepingutest, edutamisest või algatatud distsiplinaarmenetlustest.

Si las partes hubieren convenido en una autoridad con poder de nombramiento o ésta hubiere sido designada por las presentes normas, y si dicha autoridad tuviere publicado un arancel de honorarios de árbitros en casos internacionales que administra, el Tribunal arbitral al fijar sus honorarios tendrá en cuenta ese arancel de honorarios en la medida en que lo considere apropiado en las circunstancias del caso.
Kui pooled on leppinud kokku ametisse nimetava asutuse kasutamises või kui selline asutus on määratud käesolevate eeskirjadega ning kui see asutus on tema hallatavate rahvusvaheliste kohtuasjade puhul väljastanud vahekohtunike tasude kava, võtab kohus tasude kehtestamisel seda kava arvesse ulatuses, mida ta peab antud asja puhul sobivaks.

Si dicha autoridad no tuviere un arancel de honorarios para árbitros en casos internacionales, cualquiera de las partes podrá, en cualquier momento, antes de que el Tribunal arbitral dicte un laudo en el que se determinen sus honorarios, pedir a la autoridad con poder de nombramiento que formule una declaración sentando las bases que se siguen habitualmente para determinar los honorarios en los casos internacionales en que la autoridad nombra árbitros.
Kui selline ametisse nimetav asutus ei ole rahvusvaheliste kohtuasjade puhul väljastanud vahekohtunike tasude kava, võib kumbki pool mis tahes ajal enne seda, kui kohus on otsustanud enda tasud, taotleda, et ametisse nimetav asutus esitaks avalduse, milles täpsustataks selliste tasude kehtestamise alused, mida tavapäraselt järgitakse selliste rahvusvaheliste kohtuasjade puhul, mille jaoks ametisse nimetav asutus nimetab vahekohtunikud.

En los casos que citan los apartados 2 y 3 del artículo 39, cuando una de las partes lo solicite y la autoridad con poder de nombramiento acceda a presentar una propuesta de honorarios, el Tribunal no fijará sus costas sin previa consulta con la autoridad con poder de nombramiento, que podrá hacer al Tribunal las observaciones que considere oportunas en lo que se refiere a las costas.
Kui kumbki pool nii taotleb ja kui ametisse nimetav asutus on nõus tegema tasude kohta ettepaneku, kehtestab kohus artikli 39 lõigetes 2 ja 3 osutatud juhtudel oma tasud ainult pärast konsulteerimist ametisse nimetava asutusega, kes võib teha kohtule mis tahes märkusi, mida ta peab seoses tasude kehtestamisega asjakohaseks.

Como complemento de la apertura y la transparencia necesarias en la fase de propuesta del Consejo, el papel del Parlamento Europeo debería reforzarse con un poder de confirmación del nombramiento de los miembros del Directorio, similar al que existe en muchos países, en particular en Estados Unidos.
Lisaks vajalikule avatusele ja läbipaistvusele nõukogu ettepaneku faasis tuleks tugevdada Euroopa Parlamendi rolli, andes talle volituse juhatuse liikmete ametissenimetamine kinnitada, nagu on paljudes riikides, eelkõige Ameerika Ühendriikides.

Este proceso de nombramiento del IG asegura que no haya influencias indebidas por parte de funcionarios del poder ejecutivo en la selección, el nombramiento o la destitución de un IG.
Kõnealune peainspektori määramise protsess tagab, et peainspektori valikul, ametisse määramisel ja ametist vabastamisel ei esine lubamatut mõjutamist täitevvõimu ametnike poolt.

En segundo lugar, por lo que se refiere a la relación de especial dependencia que la empresa SEA mantendría con el Ayuntamiento de Milán, las autoridades italianas señalan que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, el control ejercido por el Ayuntamiento de Milán no se manifiesta en el nombramiento de sus representantes en el consejo de administración, sino en la simple designación de los mismos, ya que el poder de nombramiento es competencia de la asamblea, con arreglo a la normativa común de derecho privado que regula las sociedades anónimas recogida en el Código Civil italiano.
Teiseks väidavad Itaalia ametiasutused ettevõtja SEA väidetava sõltumise kohta Milano kohalikust omavalitsusest, et vastupidiselt sellele, mida väidab komisjon, ei nimeta Milano kohalik omavalitsus ettevõtja tegevuse kontrollimiseks haldusnõukogu liikmeteks ametisse oma esindajaid, vaid lihtsalt määrab asjaomased isikud, ametisse nimetamine on tsiviilseadustiku aktsiaseltse puudutava eraõiguse üldsätete kohaselt aktsiaseltsi üldkoosoleku ülesanne.

Las últimas decisiones adoptadas por la junta militar -el autoproclamado "Alto Consejo del Estado" para formalizar la toma de poder y el nombramiento de un nuevo Primer Ministro y un nuevo Gobierno, constituyen una serie de pasos en la dirección errónea, contraria a las exigencias de la comunidad internacional.
Kõige viimaste sõjavälise hunta - isehakanud "riigi kõrgeima nõukogu” - otsuste näol vormistada võimuvõtmine ning nimetada uus peaminister ja valitsus on tegemist sammudega vales suunas, mis on vastuolus rahvusvahelise kogukonna nõudmistega.

En los Países Bajos , están previstas reformas para limitar la influencia de los poderes ejecutivo y legislativo en el nombramiento de los magistrados del Tribunal Supremo y los miembros del Consejo del Poder Judicial.
Madalmaades kavandatakse reforme, et piirata täidesaatva ja seadusandliku võimu mõju kõrgeima kohtu kohtunike ja kohtute haldamise nõukoja liikmete ametisse nimetamisele.

También los jueces auxiliares deberán ser evaluados por un Consejo Nacional del Poder Judicial politizado antes de su nombramiento como jueces.
Ka abikohtunikke peab poliitiliselt mõjutatud kohtute nõukogu enne nende kohtunikuks määramist hindama.