primavera de flor bermeja
Pääsusilm
primavera oor Estnies
primavera
es
Tradicionalmente, la primera de las estaciones, La estación del crecimiento con una cantidad siempre de aumento de horas diurnas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
kevad
es
estación del año
Gracias a su compromiso, esta importante iniciativa podrá llevarse a la práctica en primavera.
Aitäh teile pühendumuse eest, selle olulise algatuse käivitamine on võimalik juba kevadel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Primavera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Nurmenukk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kevad
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkurEurLex-2 EurLex-2
Esta ampliación debe realizarse sin demora, pues el riesgo de que el organismo especificado siga propagándose en el resto del territorio de la Unión aumenta con el inicio de la temporada de vuelo de los insectos vectores a principios de la primavera.
Käesoleva direktiivi eesmärk on laevade põhjustatatud reostust reguleerivate rahvusvaheliste standardite sisseviimine ühenduse õigustikku ja kohaste karistuste tagamine jäätmete eest vastutavate isikute suhtes, nagu on viidatud artiklis #, et parandada meresõiduohutust ja tõhustada merekeskkonna kaitset laevade põhjustatud reostuse eestEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a las previsiones de primavera de 2015 de la Comisión, existe un riesgo de desviación del objetivo a medio plazo en 2015, ya que se prevé que el saldo estructural muestre una desviación del objetivo a medio plazo del 0,4 % del PIB.
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
El Estado Federado concede ayudas para la atenuación de las consecuencias de las condiciones meteorológicas adversas de la primavera y el verano de # a empresas agrarias cuya existencia está amenazada y también a empresas hortícolas en las mismas circunstancias- siempre que se encuentren, estas últimas, en las regiones de producción de Wesendahl/Werneuchen, Havelland y en la comarca de Elbe-Elster
Õigusakti kahe keskse elemendi - parima võimaliku tehnika kasutamine kui reegel ja peamiste sektorite heitkoguste piirväärtuse korrigeerimine - tugevdamine on hädavajalik ja mul on hea meel, et parlament jagab seda vaadet.oj4 oj4
Las precipitaciones se distribuyen de manera desigual a lo largo del año: en la primavera y el verano, cuando las plantas germinan, brotan y crecen, el volumen de precipitaciones es insuficiente, mientras que las frecuentes lluvias del otoño impiden que las cosechas se lleven a cabo oportunamente, lo que deteriora su calidad
kliendiliini ühendused (sealhulgas füüsiliselt dubleeritud kaablidoj4 oj4
A partir de 2008 y cada año en lo sucesivo, la Comisión incluirá en el informe anual de situación que presenta al Consejo Europeo de primavera una sección en que resumirá los informes de los Estados miembros a que se refiere el artículo 29, apartado 1, y, en particular, los avances hacia el logro de las prioridades de la Unión Europea de fomentar la competitividad y de crear empleo, con inclusión de la consecución de los objetivos de las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo (2005-2008), conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3.
Võimaldamaks tõhusat ja ametlikku järelevalvet artikli # lõikes # osutatud sööda üle, rakendatakse järgmisi sätteidEurLex-2 EurLex-2
Así, durante la primavera de 1931, con solo 14 años de edad, me puse de parte de Jehová y de su Reino.
Meil ei ole nende managementi vajajw2019 jw2019
La ayuda para el pago de primas de pólizas seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones
Ühekordse annuse uuringus oli veenisisese manustamise järgselt MIRCERA farmakokineetika sarnane raske maksakahjustusega patsientidel ja tervetel isikutel (vt lõikoj4 oj4
Los corderos nacen en primavera, a partir del mes de abril (más tarde que otras razas de corderos irlandeses) y son amamantados por sus madres durante un período de lactancia natural de hasta 16 semanas o a lo largo de toda su existencia.
PARTII NUMBEReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El ratio déficit/PIB fue del 2,1 % en 2013 y, según las previsiones de la primavera de 2014 de los servicios de la Comisión, permanecerá en el 2,1 % del PIB en 2014 y descenderá al 1,6 % en 2015, suponiendo que se mantenga la política económica actual.
Asutuse nimi ...EurLex-2 EurLex-2
Vistos la composición del Grupo de Alto Nivel de Expertos sobre la supervisión financiera de la UE, presidido por el Sr. Jacques de Larosière, y su informe a la Comisión, de # de febrero de #, para su examen en el Consejo Europeo de primavera de
tunnistades, et on olemas meetmed, mis on küll vastu võetud ülemkogu eesistujariigi järeldustes, kuid mida ei käsitata sanktsioonidena ja mis samas erinevad teistest ÜVJP vahenditena loetletud piiravatest meetmetestoj4 oj4
Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.
Ma ei saa aruQED QED
El Consejo Europeo de primavera de 2006 reconoció la especial importancia que tenía intensificar las reformas estructurales para los Estados miembros que comparten el euro y destacó la necesidad de una coordinación de políticas eficaz dentro de la zona euro.
Sa kas oled, või mitteEurLex-2 EurLex-2
A tenor de su evaluación del Programa de Convergencia y habida cuenta de las previsiones de la Comisión de la primavera de 2015, el Consejo espera que Dinamarca cumpla en líneas generales las disposiciones del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Kas see pidi just vana mees olema?EurLex-2 EurLex-2
Más joven que en la primavera.
Ma pean sinuga rääkima!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Georgia, has comido muchos rollos de primavera.
Käesoleva määrusega kehtestatakse allpool nimetatud tursavarude (edaspidi asjaomased tursavarud) ja nende varude püügi mitmeaastane kavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición constituye un imperativo jurídico y moral y una cuestión muy sensible desde el punto de vista político en las relaciones de la UE con sus países vecinos meridionales; que también se trata de una cuestión económica importante para los países vecinos meridionales en cuestión, dado el potencial que tienen dichos activos, cuando sean restituidos y utilizados de forma transparente y eficaz, para contribuir a su recuperación económica; que la recuperación de activos constituye un mensaje claro contra la impunidad de las personas implicadas en casos de corrupción y de blanqueo de dinero;
Kohtuasi T-#/# P: Esimese Astme Kohtu #. septembri #. aasta määrus- Van Neyghem versus komisjon (Apellatsioonkaebus- Avalik teenistus- Hagi rahuldamata jätmine esimeses kohtuastmes- Töölevõtmine- Avatud konkurss- Suulisele eksamile mittelubamine- Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebusEurLex-2 EurLex-2
El 5 de marzo de 2004 Grecia presentó a la Comisión información adicional en apoyo de sus medidas nacionales sobre la colza de primavera derivada del producto de transformación Topas 19/2, con repercusión directa sobre la evaluación científica de las medidas nacionales vigentes tomadas por Francia.
See aitab ära hoida haiguse ägenemisiEurLex-2 EurLex-2
(20) Según las previsiones de la primavera de 2013 de los servicios de la Comisión, ampliadas hasta 2016, basadas en el supuesto de que no cambie la política económica, en este momento no parecen necesarias medidas adicionales para lograr la mejora recomendada del saldo estructural para 2013 (así como el nuevo objetivo de déficit del 6,5 % del PIB), pero habrá que aplicar estrictamente los planes presupuestarios a todos los niveles del Estado.
Pakkumismenetlus kestab kuni #. juuniniEurLex-2 EurLex-2
Además, la Unión Europea contribuirá de manera considerable a este fin mediante la consecución de los objetivos expuestos en la reunión de primavera del Consejo Europeo en 2007.
Power Turbo-Systems’i sektoris on tööjõu vähendamine [...] % (alates [...] kuni [...] töötajat) kooskõlas viimaste Alstom’i kasutusmääradega märgitud liigsete tootmisvõimsusega vastavalt Prantsusmaa hinnangule ([...] % #. aasta augustis) ja komisjoni eksperdi hinnangule ([...] % #. aastal ja [...] % #. aastalEuroparl8 Europarl8
Con el fin de financiar la ofensiva de primavera en 2011, el gobernador talibán en la clandestinidad de la provincia de Helmand envió cientos de miles de dólares a RMX.
Kui makse hilineb rohkem kui kümme päeva, tuleb tasuda viivist kogu viivitatud aja eestEurLex-2 EurLex-2
Convengo con el Comisario Wallström en que sería estupendo que pudiéramos concluir estas prolongadas negociaciones bajo la Presidencia eslovena, de manera que nos preparemos adecuadamente para someternos al juicio de los votantes en las elecciones de la primavera de 2009.
Komisjoni hinnangul oleks kontsessioonitasu tulnud maksustada samal ajal ja sama maksumääraga kui ülejäänud maksuvabastusega loodud raamatupidamisreservEuroparl8 Europarl8
En este contexto, la ponente confía en que se alcance un acuerdo en el Consejo Europeo de primavera de 2010 sobre una orientación clara y unas medidas concretas para salvaguardar el empleo y la creación de oportunidades de trabajo en el marco de la Estrategia UE 2020.
Kõik taotlejad peavad tõendama, et liini teenindav lennuk suudab liigelda ohutult asjaomaste lennujaamade vahel, lisaks peavad kõik pakkujad koos pakkumisega esitama reguleeriva asutuse antud asjakohase loa kõnealusel kolmel lennuliinil lendude teostamise kõikide aspektide kohtanot-set not-set
Con vistas a elaborar una base de datos que integre todos los informes de inspección, de acuerdo con las opiniones expresadas en algunas de sus comunicaciones [por ejemplo, la Comunicación sobre infracciones graves], la Comisión entabló un debate, en la primavera de #, con los Estados miembros
Me ei tea, kes nad onoj4 oj4
La cofinanciación cubre el # % de los costes de las primas de seguros de las cosechas contra el granizo, los rayos, los incendios, las heladas de primavera, las tormentas y las inundaciones
Actrapid’ i süstitakse naha alla kõhupiirkondaoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.