Islas Canarias oor Baskies

Islas Canarias

/ˈiz.las.ka.ˈna.rjas/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Kanariar Uharteak

Kanaria uharteak

Kanariak

islas Canarias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Kanariak

voorbeelde

«Islas Canarias».
“Kanariar Uharteak.

También mandó explorar otras zonas geográficas, como las Montañas del Atlas, Madeira y las Islas Canarias.
Beste gune geografiko batzuk esploratzea ere agindu zuen, Atlas Garaia, Madeira uhartea eta Kanariar uharteak kasu.

Vive en las Islas Azores, Isla de Madeira e Islas Canarias.
Azores, Madeira eta Kanaria uharteetan bizi dira.

En las islas Canarias se le conocía como Aquines, debido a la castellanización del nombre.
Kanariar uharteetan, izena gaztelautu eta Aquines izenez ezagutzen zuten.

Mi madre nos llevó a las Islas Canarias, justo cuando se separó de papá.
Gure amak kanariar uharteetara eraman gintuen, aitarengandik banatu berritan.

Madre e hija se trasladaron a las islas Canarias, donde terminó de redactar El misterio del tren azul.
Ama eta alaba Kanariar Uharteetara joan ziren, non The Mystery of the Blue Train idatzi zuen.

En sus desplazamientos invernales algunos ejemplares alcanzan las Islas Canarias.
300 bat etorkin ailegatu ziren pateretan Kanariar uharteetara.

Durante la Edad Media, las primeras informaciones sobre las islas Canarias las aportan fuentes árabes que se refieren a islas atlánticas que bien pudieran ser las Canarias.
Erdi Aroan, Kanariar Uharteetako lehenbiziko berriak haiek izan litezkeen atlantiar uharteei buruzko arabiar iturrietatik datoz.

El presente Tratado se aplica a Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, la Reunión, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo III-424.
Itun hau Guadaluperi, Guyana Frantsesari, Martinikari, Reunioni, Azore Uharteei, Madeirari eta Kanariar Uharteei aplikatuko zaie, III-424. artikuluan xedatutakoarekin bat.

Canary Wharf toma su nombre a partir del comercio marítimo tan importante que tenía el Reino Unido con las Islas Canarias que eran un lugar estratégico en el siglo XVI.
Canary Wharf guneak izena Erresuma Batuak Kanariar Uharteekin (ingelesez Canary Islands) itsas merkataritza handia izatearen ondorioz jaso zuen, jada XVI. menderaako gune estrategikoa zelarik.

Declarado el 22 de enero de 1954 como Parque nacional, es el mayor y más antiguo de los parques nacionales de las Islas Canarias y el tercero más antiguo de España.
1954ko urtarrilaren 22an izendatua, Kanarietako parkerik zaharrena eta handiena eta Espainiako hirugarren parkerik zaharrena da.

Castilla había intervenido en el Atlántico, en lo que fue el comienzo de su imperio extrapeninsular, compitiendo con Portugal por el control del mismo desde finales del siglo XIV d. C., momento en el cual fueron enviadas varias expediciones andaluzas y vizcaínas a las islas Canarias.
Gaztelak Atlantikoan parte hartu zuen, penintsulatik kanpoko bere inperioaren hasiera izan zenean, Portugalekin lehiatuz inperio honen kontrolagatik XIV. mendearen amaieratik, une horretan Kanariar uharteetara zenbait bizkaitar eta andaluziar espedizio bidali zirelarik.

Desarrollo de nuevas técnicas de navegación (brújula, astrolabio, timón axial, coca-carabela) y el desarrollo de la cartografía a través de los portulanos, en uno de los cuales, el Atlas Catalán del mallorquín Cresques Abraham, de 1375, aparecen representadas las islas Canarias con sus nombres actuales.
Nabigazio teknika berrien garapena (Iparrorratza, astrolabioa, korasta lema, koka-karabela) eta portulanoen bidez kartografiaren garapena, haietako batean, han zuzen ere, 1375ko Cresques Abraham judu mallorkarraren Kataluniar Atlasa deritzonan, Kanariar Uharteak jada gaur egungo izenekin agertzen dira.

Contiene instrucciones detalladas para numerosos estilos de danza como branle, gallarda y pavana, así como secciones cortas acerca de música militar, tambores y marchas, y algunos aspectos de formas de danza como la Danza de Morris, la Canarie (danza de las Islas Canarias), la allemande, la courante y la basse danse.
Argibide xehatuak ditu dantza estilo ugarirentzat, branlea, gallarda eta pavana kasu, baita musika militarrari, danborrei eta martxei buruzko sekzio laburrak eta Morrisen Dantza, Canariea (Kanarietako dantza), alemanda, courantea eta bassedancea bezalako dantza forma alde batzuk ere.

El Tratado de Alcáçovas de 1479, que supuso la paz en la guerra de Sucesión castellana, separó las zonas de influencia de cada país en África y el Atlántico, concediendo a Castilla la soberanía sobre las islas Canarias y a Portugal las islas que ya poseía, la Guinea y, en general, «todo lo que es hallado e se hallare, conquistase o descubriere en los dichos términos».
1479ko Alcaçovaseko hitzarmenak, Gaztelako Ondorengotza Gerran bakea suposatu zuena, herrialde bakoitzaren eraginguneak banatu zituen Afrikan eta Atlantiko Ozeanoan, Gaztelari Kanariar uharteen gaineko subiranotza eta Portugali honek jada bazituen uharteen gainekoa, Ginearena eta oro har "baldintza horietan topatua zen edo topatuko zen lurralde ororen gainekoa".

Teniendo en cuenta la situación social y económica estructural de Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, la Reunión, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, agravada por su lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia económica respecto de un reducido número de productos, factores cuya persistencia y combinación perjudican gravemente su desarrollo, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, leyes, leyes marco, reglamentos y decisiones europeos orientados, en particular, a fijar las condiciones para la aplicación de la Constitución en dichas regiones, incluidas las políticas comunes. Se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo.
Guadalupe, Guyana Frantsesa, Martinika, Reunion, Azore Uharteetako, Madeirako eta Kanariar Uharteetako ekonomiaren eta gizartearen egitura-egoera kontuan hartuta, eta egoera hori larritu egiten dutela oso urruti egoteak, uharte izateak, azalera txikikoak izateak, erliebe eta egurats gogorrekoak izateak, eta beren ekonomia produktu kopuru txiki baten menpe egoteak, eta, alderdi horiek iraunkorrak eta denak batera agertzen direnez, kalte larria eragiten diotela beren garapenari, bada, horiek guztiok kontuan hartuta, Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta aurrez Europako Parlamentuari aholkua eskatuta, Konstituzioa eskualde horietan aplikatzeko baldintzak finkatzeko bereziki bideratutako Europako legeak, esparru-legeak, erregelamenduak eta erabakiak hartuko ditu, politika bateratuak barne direla. Erabaki aurrez, aholkua eskatuko dio Europako Parlamentuari.

Nombra a cinco islas en latín: Canaria (actual Gran Canaria), Nivaria (la isla de las nieves perpetuas, actual Tenerife), Capraria, Iunonia Maior (probablemente, La Palma), Iunonia Minor y una en griego, Ombrios (actual El Hierro).
Bost uharte latinez izendatuko zituen: Canaria (egungo Kanaria Handia), Ninguaria (elur iraunkorren uhartea, egungo Tenerife), Capraria, Iuniona Maior (beharbada La Palma) eta Iuniona Minor, eta beste bat grezieraz, Ombrios (egungo El Hierro).

En otros océanos, hay concentraciones de montes submarinos en las costas de Escocia, del centro de Brasil, en las islas Azores y las Canarias y en el Atlántico Sur.
Beste ozeano batzuetan, itsaspeko mendi multzoak daude Eskoziako kostaldean, Brasilgo erdialdeko kostaldean, Azoreetan, Kanarietan eta Ozeano Atlantikoaren hegoaldean.

En las provincias insulares, cada isla o agrupación de ellas, con Cabildo o Consejo Insular, constituirá una circunscripción a efectos de elección de Senadores, correspondiendo tres a cada una de las islas mayores - Gran Canaria, Mallorca y Tenerife - y uno a cada uno de las siguientes islas o agrupaciones: Ibiza-Formentera, Menorca, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote y La Palma.
Irla probintzietan, irla bakoitza edo taldeka, kabildu edo Irla Kontseiluak barruti bat osatuko du Senatoreen hauteskundeetarako, hiru irla nagusiko - Gran Canaria, Mallorca eta Tenerife - bakoitzari hiru dagozkiolarik eta hurrengo irla eta irla taldeko bakoitzari bat: Ibiza-Formentera, Menorca, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote eta La Palma.

El mirlo anida en toda la Europa templada, siempre por debajo del Círculo Polar Ártico, también en África del Norte y en algunas islas del Atlántico ( Madeira, Azores, Canarias) y una gran parte del Asia del Sur.
Europa epelean, beti ere Zirkulu Polar Artikoaren azpitik, Afrika iparraldean, Makaronesian (Madeira, Azoreak, Kanariak) eta Asia hegoaldeko zati handi batean ageri da.

Está formada por las islas de El Hierro, La Gomera, La Palma, Tenerife y Gran Canaria.
Hierro hartu zuten segidan eta haren ondoren, Gomera, La Palma eta Kanaria Handia.

Temperaturas en Islas Canarias - El Tiempo
Tenperaturak Kanariar uharteetan - El Tiempo

El nacimiento del surf en el Mediterráneo o cómo las Islas Canarias se convirtieron en el Hawaii atlántico...
Surfaren jaiotza Mediterraneo itsasoan eta nola Kanariar Irlak atlantiar Hawaiean bihurtu ziren.

cerca de Boca del Valle, Islas Canarias (España)
Nondik gertu Arriaga, País Vasco (España)

El Gobierno británico desaconseja ahora viajar a las islas Canarias y Baleares
Kanarietara eta Balear Uharteetara ez bidaiatzea aholkatu du Gobernu britainiarrak