autobús oor Baskies

autobús

/au̯.to.ˈβus/ naamwoord manlike

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

autobus

naamwoord

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Es más barato si vas allí con el autobús.
Merkeagoa da autobusez joatea.

autokar

naamwoord

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Autobus

transporte colectivo de personas

Es más barato si vas allí con el autobús.
Merkeagoa da autobusez joatea.

bus

naamwoord

Aléjese de las estaciones de tren y autobús.
Urrundu tren eta bus geltokietatik.

Soortgelyke frases

Autobús de tránsito rápido
Igarotze azkarreko autobus

estación de autobuses
autobus-geltoki

conductor de autobús
autobus-gidari

Autobús de dos pisos
Bi solairuko autobus

estación de autobús
autobus-geltoki

voorbeelde

Se les asignaron nuevas rutas a los autobuses.
Autobus guztiak desbideratu egin dituzte.

Mientras que los autobuses de dos pisos para cubrir largas distancias están extendidos por todo el mundo, los usados para transporte público en ciudades son menos comunes.
Bi solairutako autobusak ibilbide luzetarako mundu osoan hedatuak dauden bitartean, hiri garraiorako ezohikoagoak dira.

¿Un billete de autobús?
Autobuserako?

El transporte público existente en la localidad es el autobús.
Gaur egun, beraz, garraiobide publiko bakarra autobusa da.

Coches, autobuses, folletos:
Kotxeak, autobusak, hegazkinak...

Aquí está su pase de autobús.
" Hemen duzu txartela ".

La vi ser atropellada por un autobús... y romperse el cuello y sigue andando.
Autobus batek jo zuen eta lepoa apurtu zuen, eta hor dabil hala ere.

Los autobuses saldrán en cinco minutos.
Autobusak bost minutu barru aterako dira!

Para ello, alquilan un autobús (con dinero de Katy como socia capitalista) a un chófer, aprovechando el rato libre que le deja el trabajo.
Horretarako autobus-gidari bati autobus bat alokatuko dute (Katyren diruarekin eta neska koitadua kide kapitalista delarik).

Su proximidad con Dublín y sus comunicaciones con la capital mediante líneas de autobús y férreas, hacen que la ciudad forme totalmente parte de la aglomeración dublinesa.
Dublindik duen hurbiltasunak eta hiriburuarekin lotzen duten komunikabideek, bai busez nahiz trenez, dublindar hirgunearen zati bilakatzen dute.

Hace menos de 100 años, las mujeres no podían votar y eso parecía normal, del mismo modo que hoy en día nos lo parece ver a un autobús en mitad del tráfico.
Duela ehun urte baino gutxiago, emakumezkoek ezin zuten botua eman eta horrek normala zirudien, era berean egun normala iruditzen zaigu autobus bat trafikoaren erdian ikustea.

He tenido que cambiar el turno en la fábrica, cambiar de tren y coger dos autobuses.
Lantegiko txanda aldatu behar izan dut, trenez aldatu eta bi autobus hartu.

La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
Hurrengo gizean bera autobusez bidaiatzen zegoen.

¿Dime, de que te acuerdas luego del autobús?
Esan... zer gogoratzen duzun autobusaren ostean.

Yo sólo conduzco el autobús.
Nik bakarrik autobusa gidatzen dut.

1900: comienza a funcionar la primera línea de autobús de larga distancia, de 320 km, entre Londres y Leeds, distancia que se recorría en dos días una vez a la semana 1908: en la ciudad de Barcelona (España) estallan dos bombas.
1900 - Ibilbide luzeko lehen autobus linea (320 km-koa) hasi zen martxan London eta Leeds artean, astean behin bi egunetan egiten zen distantzia.

Deah acababa de volver en autobús de clase y Razan, invitada a cenar, ya estaba en casa con Yusor.
Deah eskolatik bueltako autobusetik jetsi berria zen, Razan afaltzera etorria zen, eta Yusor-ekin etxean zen.

¡ Bajen todos del autobús!
Jaitsi autobusetik denok!

El distrito alberga a la Estación ferroviaria María Zambrano y la Estación de autobuses de Málaga, que sirven a las comunicaciones metropolitanas.
Barrutiak María Zambrano tren geltokia eta Malagako autobus geltokia hartzen ditu, metropoliar komunikazioei zerbitzatzen dietenak.

Es un autobús.
Autobus bat zara eta.

El hecho de que en el segundo puerto de montaña no haya transporte público hace que los montañeros que recorren la travesía entera tengan que tener un coche en cada puerto, pasar la noche haciendo vivac o bajar hasta el municipio de Miraflores de la Sierra, donde hay autobuses de línea que van a Madrid.
Bigarren mendatean garraio publikorik ez egoteak ibilbide osoa egiten duten mendizaleek mendate bakoitzean kotxe bat izan behar izatea, gaua vivac eginez igarotzea edo Miraflores de la Sierra udalerrira jeistea eragiten du, nondik Madrilera doazen lineako autobusak dauden.

Bajo el viaducto se encuentran una estación de autobús, un aparcamiento gratuito y unos aseos públicos, además de los accesos de la estación, uno por ascensor y el otro por escaleras.
Biaduktuaren behean autobus geltokia, doako aparkalekua eta komun publikoak daude, eta geltokirako bi sarbide, bata igogailu eta bestea eskailera bidez.

Es más barato si vas allí con el autobús.
Merkeagoa da autobusez joatea.

No imagino mayor castigo para él que tener que hacer fila para el autobús, que tener que preocuparse por el precio de la comida en el supermercado
Ez zait bururatzen berarentzako zigor handiagorik, autobuserako ilaran egon beharra baino, dendako janariak duen prezioaz kezkatu beharra baino.

Por poner una comparación: suponga que usted tuviera que ir a buscar a un desconocido a una concurrida estación de autobuses o de trenes, o a un aeropuerto.
Adibide batekin uler dezakegu: demagun ezagutzen ez duzun norbaiten bila zoazela jendez gainezka dagoen geltoki edota aireportu batera.