devoto oor Baskies

devoto

adjektief, naamwoord manlike

Caracterizado por la devoción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

fededun

naamwoord

sinesle

naamwoord

sinestedun

naamwoord

sinestun

naamwoord

voorbeelde

¡ Yo soy un inglés devoto y estoy orgulloso de serlo!
Ni ingeles sutsua naiz eta harro nago hala izateaz!

Qué pena que no todos aquí... sean tan escrupulosamente devotos de la ley y el orden como usted.
Lastima da hemengo guztiak ez izatea zu bezain zorrotzak legea aplikatzeko orduan.

Sus devotos constituían una pequeña proporción de la población del imperio romano, pero se encontraban en todo su territorio.
Bere jarraitzaileak proportzio txikia ziren Erromako Inperioan, baina lurralde osoan zehar hedatu zen gurtza hori.

E Inglaterra perdería una mujer devota y única, que no puede permitirse perder.
Ingalaterrak gogo bakarreko emakume bat galduko luke zeinetaz behar ezinbestekoa duen.

La claridad del exterior se prolongaba en la iglesia, en tres rayos enormes, por los tres pórticos abiertos. De vez en cuando, al fondo pasaba un sacristán haciendo ante el altar la oblicua genuflexión de los devotos apresurados. Las arañas de cristal colgaban inmóviles.
Kanpoko egunargia eliza barruan luzatzen zen hiru errainu itzeletan, hiru atari irekietatik. Aldian behin, hondoan, sakristau bat pasatzen zen elizakoi presatuen zeharkako belaunplegua aldare aurrean eginez. Kristalezko argidiak dilingo zeuden geldi.

Posteriormente, Cobain encontró a Krist Novoselic, un fiel devoto del punk rock, que vivía al otro lado del puente de la calle Young.
Geroxeago aurkitu zuen Krist Novoselic, Young kaleko zubiaren beste aldean bizi zen punk-rock zalea.

Indrajayavarman fue un devoto seguidor de la divinidad hinduista Shivá, por lo que la casta sacerdotal de los brāhmanas pudieron ejercer una notable influencia sobre él.
Indrajayavarman, Shiva jainko hinduistaren jarraitzaile sutsua izan zen, eta brahmanen apaiz kastak, beraz, beragan eragin handia izan zuen.

Fue recopilado por primera vez en 1604 por Arjan, quien incluyó sus propios himnos y los de sus predecesores, además de las canciones devotas de los santos.
Lehen aldiz, Arjan Guruak bildu zuen 1604an, nork, bere ereserki propioak eta bere aurrekoenak sartu zituen, santuen kantuez gain.

Y después de esto, Ą qué había? Binet, algunos comerciantes, dos o tres taberneros, el cura y, finalmente, el señor Tuvache, el alcalde, con sus dos hijos, gentes acomodadas, toscas, obtusas, que cultivaban ellos mismos sus tierras, hacían comilonas en familia, devotos por otra parte, y de un trato totalmente insoportable.
Eta ondoren, zer zegoen? Binet, merkatari batzuk, bizpahiru tabernari, apaiza, eta azkenik monsieur Tuvache, alkatea, bere bi semeekin, jende diruduna, zakarra, kamutsa, beren lurrak beraiek landuz, familian orritsak eginez, elizakoiak gainera, eta lagunartean zeharo jasanezinak.

Era la biblia de la ciencia ficción para todos los grandes devotos
Zaletuentzat, zientzia-fikzioaren biblia zen.

Siempre fue muy devota a los pobres y desafortunados.
Beti izan da oso errukitsua pobre eta dohakabekoekin.

Nadie ignora que el pueblo de Babilonia es muy devoto de la lógica, y aun de la simetría.
Ez da ez dakienik Babiloniako populua logikaren —eta are simetriaren— oso zalea zela.

Desde allí, disconforme con su vida devota y pía, le envió una carta a Atila para proponerle matrimonio, aprovechando la crisis política que se había producido por la muerte de su primo Teodosio II y de su madre.
Handik, bere bizitza erlijioso eta bakezalearik bat ez zetorrela, Atilari gutun bat bidali zion ezkontzeko eskatuz, bere lehengusu Teodosio II.aren eta bere amaren heriotzaren ondorioz sortu zen krisi politikoa probestuz.

Norimura era un budista devoto y construyó el templo Shōmyō (Shōmyō-ji) en la base del monte Himeyama.
Norimura budista porrokatua zen eta Shōmyō tenplua (Shōmyō-ji) eraiki zuen Himeyama mendiaren oinean.

El monasterio gozaba de gran popularidad con gran afluencia de devotos, entre los que se encontraban el rey Felipe III de España y su esposa la reina Doña Margarita de Austria.
Monasterioak ospe handia izan zuen, bertara sona handiko jendea inguratzen baitzen, horien artean Filipe III.a Espainiakoa erregea eta haren andrea zen Margarita Austria-Estiriakoa erregina zeudelarik.

Anning, que era muy devota, apoyó activamente a su nueva iglesia conforme envejecía. Anning sufrió otro revés financiero grave en 1835 cuando perdió la mayor parte de sus ahorros de toda la vida, alrededor de £300, en una mala inversión.
Anningek beste finantza arazo larri bat izan zuen 1835ean inbertsio txar baten ondorioz bizitza osoko aurrezkien gehiengoa galdu zuenean, 300£ inguru.

Era un verdadero devoto del islamismo, pero no mostraba prejuicios racistas ni contra los practicantes de otras religiones.
Islamaren benetako jainkozalea izan zen, baina ez zuen aurreiritzi arrazistarik ezta beste erlijioko praktikatzaileen aurka ere.

Y desde arriba miraron a Job, un hombre devoto y religioso.
Eta goitik Job ikusi zuten. Gizon fededuna, erlijiozkoa.

En esta opinión, el mazda zoroástrico es el equivalente al sánscrito védico medhira, descrito en el Rigveda 8.6.10 como la «visión del orden cósmico» que Varuna ofrece a sus devotos.
Iritzi horren arabera, mazda zoroastroarra Vedako medhiraren baliokidea da, Rig Veda 8.6.10ean, Varunak bere gurtzaileei eskaintzen dien "ordena kosmikoaren ikuspegia" gisan deskribatua.

Durante largo rato, muy largo rato, estuve leyendo, y devota, muy devotamente, contemplé los cuadros.
Luze, oso luze, aritu nintzen irakurtzen, eta arduraz, ardura handiz, begiratu nituen margolanak.

Yo soy la reina de las rameras y tú una puta devota, y podemos implorar la misericordia que queramos.
Emagalduen erregina naiz eta zu puta jainkozale bat zara... eta errukia nahi haina erregu dezakegu.

Quizás por eso, en el Pentecostés del año 33, Jehová hizo que judíos devotos “de toda nación” escucharan las buenas noticias en su lengua materna aunque es probable que tuvieran un idioma en común, como el hebreo o el griego (Hch 2:5, 8).
Agian arrazoi honengatik, 33. urteko Mendekoste-egunean, honako hau gertarazi zuen Jehobak: «nazio guztietatik etorriak» ziren juduek berri onak «bere jatorrizko hizkuntzan» entzutea, nahiz eta ziurrenik garai hartan ohikoak ziren hizkuntzetako bat jakin, esaterako, hebreera edo grekoa (Eg 2:5, 8).

Sí es devota y una misa católica significaría mucho para ella.
Elizkoia da. Eta zeremonia katoliko bat izatea garrantzitsua da beretzat.

La devota obediencia del profeta en algo que parecía trivial contribuyó a los esfuerzos de Jehová por llegar al corazón de la gente.
Jeremiasek garrantzirik gabekoa zirudien zerbaitetan bihotz-bihotzez obeditzeak, Jehobak herriaren bihotzera iristeko egindako ahaleginean garrantzia izan zuen.

Un momento de silencio en memoria del devoto siervo asesinado en cumplimiento de su deber.
Isiltasunezko momentu bat, zerbitzuan ari zela... hil duten etxezain leialaren omenez.