dinero negro oor Baskies

dinero negro

Dinero negro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Diru beltz

voorbeelde

El gobernador del Banco de España, Mariano Rubio, fue acusado y encarcelado por mantener una cuenta con dinero negro en Ibercorp, la entidad financiera de su amigo Manuel de la Concha, ex síndico de la Bolsa de Madrid, también procesado.
Espainiako Bankuaren gobernadore zen Mariano Rubio salatu zuten eta kartzela zigorra ezarri zioten bere laguna zen Manuel de la Concharen Ibercorp finantza erakundean diru beltza zuen kontua izateagatik.

Tengo todo el dinero de este negro.
Hemengo diru guztia zeukaat.

¡Si aún no pueden cobrar el dinero de los negros!
Oraindik ezin dute beltzen dirua jaso.

$ 8.000 es mucho dinero para un negro.
Zortzi mila dolar asko da beltz batentzat.

¿Cuántas otras ciudades amontonan viviendas de protección dentro de barrios negros o utilizan dinero federal para la segregación?
Zenbat hirik pilatzen dituzte alokairu baxuko etxebizitzak... auzo beltzetan... edo erabiltzen dute estatuaren dirua banatzeko?

Trabajaban como negros y el dinero era para Cohaagen.
Hil arte egin zuten lan, baina Cohaagenek eroan ditu etekin guztiak.

En el mercado negro, si tienes dinero.
Merkatu beltzean saltzen dituzte, ordaintzeko dirurik baduzu.

Pero si era mi negro, y ese era mi dinero.
Baina nire beltza zen, eta nire dirua.

Más información:Eitb: Un exdiputado reconoce los sobresueldos en dinero negro del PP Visualizada 91 veces
Informazio gehiago:Eitb: Diputatu ohi batek aitortu egin du PPn diru beltzean kobratzen zela

El dinero negro se sigue aceptando en la mayoría de ellas.
Horietako gehienetan diru beltza onartzen da.

Lógicamente, las inmobiliarias propusieron que la mayor parte del pago se realizara en dinero negro.
Logikoa denez, higiezinen agentziek ordainketaren zatirik handiena diru beltzean egitea proposatu zuten.

Facebook Twitter Un exdiputado reconoce los sobresueldos en dinero negro del PP
Facebook Twitter Diputatu ohi batek aitortu egin du PPn diru beltzean kobratzen zela

Un exdiputado reconoce los sobresueldos en dinero negro del PP
Diputatu ohi batek aitortu egin du PPn diru beltzean kobratzen zela

Ambos autores desarrollan un dialogo de trabajo común, como es el caso del proyecto Dinero Negro.
Bi egileek elkarrizketa-lan bateratua garatzen dute, adibidez Diru Beltza proiektuan.

La contabilidad secreta del extesorero del PP demuestra sobresueldos en dinero negro a toda la cúpula del partido.
PPko idazkari nagusiak ukatu egin du Mariano Rajoyk diru beltzean kobratu izana.

Caso Bárcenas 1:21 El PP vasco niega haber comprado con dinero negro su sede en Bilbao
1:15 Bilboko egoitza diru beltzez erosi izana ukatu du Euskadiko PPk

Si ves a algún negro fugitivo, busca ayuda y cógelo, y con eso ganarás algún dinero.
Beltz iheslariren bat ikusten baduzu, laguntza bila joan eta harrapatu, eta horrela diru pixka bat irabaziko duzu.

Además, las inmobiliarias siguen cometiendo graves irregularidades: el 60% aceptaron mediar -sin poner impedimento alguno- en operaciones con dinero negro entre sus clientes.
Etxebizitza-agentziek gaur ere bidegabekeria latzak egiten dituzte: horien %60k bezeroen arteko eragiketetan diru beltzarekin aritzea onartu zuten, inolako eragozpenik jarri gabe.

El 98% de las inmobiliarias aceptaron mediar en operaciones con "dinero negro" entre sus clientes, cuando comprar o vender evadiendo impuestos constituye delito fiscal.
Agentzien %98k beren bezeroen artean "diru beltzarekin" bitartekari izatea onartu egin zuten, zergak saihestea delitua den arren.

Por otro lado, Hacienda eleva a 1,7 millones, el dinero negro que utilizó el PP para las obras de la sede de Génova, en Madrid.
Bestalde, Ogasunak 1,7 milioi eurora igo du PPk Genovako egoitzaren lanetan, Madrilen, erabili zuen diru beltzaren kopurua.

Finalmente, aunque la infracción sigue siendo mayoritaria, ha descendido notablemente la proporción de inmobiliarias que aceptan dinero negro, de un 98% en el informe de 2002 hasta el 60% actual.
Azkenean, oraino ere lege-urraketa gehiengo batek egiten duen arren, diru beltza onartzen duten etxebizitza-agentzien proportzioa nabarmenki jaitsi da: 2002an %98, egun %60.

Algunos llevamos años exigiendo medidas fiscales más justas: implantar medidas concretas para hacer frente al fraude fiscal (dinero negro, paraísos fiscales, SICAV...), fijar criterios progresivos y aumentar los impuestos al patrimonio.
Urteak daramatzagu neurri fiskal justuagoak exijituz: iruzur fiskalari aurre egiteko neurri zehatzak ezartzea (diru beltza, paradisu fiskalak, SICAV...), irizpide fiskal progresiboak finkatzea eta aberastasunei zergak handitzea gehiago ordain dezaten, pribilegiorik gabe.

< No puede echarme. Tengo mis documentos en orden. > < Sí, pero ésta es como cualquier otra ciudad: aquí se necesita dinero. Si cambia sus libras esterlinas en el mercado negro le encerraré a las veinticuatro horas. Suéltalo. >
– Ezin nauzu kanpora bota. Paperak legez dauzkat. – Bai, baina hau bestelako hiria da: hemen dirua behar duzu. Libra esterlinak merkatu beltzean trukatzen badituzu hogeita lau ordu baino lehen barrura sartuko zaitut. Aske utzi ezak!

Dinero negro surge en una acción tan sencilla como destruir un billete de 5€ con un rotulador negro permanente, transformándolo en un trozo de papel sin valor pero con una enorme carga simbólica.
Ekintza erraz-erraza dago Diru beltza proiektuaren oinarrian: 5€-ko billetea errotuladore ezabagaitz beltzez deuseztatzea, baliorik gabeko baina karga sinboliko itzeleko paper zati bihurtzeko.

Pero algo habrás oído sobre la evasión de impuestos, exenciones, paraísos fiscales, testaferros, dumping fiscal, dinero negro, cleptocracias, plutocracias, las islas de no sé qué océano, maletines, maleteros, cofres, mochilas...Suiza, Irlanda, Holanda...
Baina zerbait entzungo zenuen zerga-ihesari buruz, salbuespenak, paradisu fiskalak, testaferroak, dumping fiskala, diru beltza, kleptokraziak, plutokraziak, ez dakit nongo ozeanoko uharteak, maletinak, maletategiak, kofreak, motxilak, Suitza, Irlanda, Holanda...