ello oor Baskies

ello

/ˈeʎo/, [ˈeʝo̞] naamwoord, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

hura

voornaamwoord

Él es rico sin duda, pero no confío en él.
Hura aberatsa da, dudarik gabe, baina ez dut konfindantza beregain.

Soortgelyke frases

En casa ella es quien manda
Etxen, no da to

por ello
horregatik

En aquella casa ella era quien mandaba
Etxe hartan, no zen to

ella
hura

él
ber · bera · beraiek · eurak · hark · hura

Ella Fitzgerald
Ella Fitzgerald

voorbeelde

Todo ello tenía sólo una finalidad: romper la Maat, el «orden cósmico».
Guzti honek, xede bakarra zuen: Maata edo Ordena kosmikoa haustea.

¿Por qué te molesta hablar de ello?
Ez. Zergatik ez duzu horretaz hitz egin nahi?

Por ello, la sarisa estaba dividida normalmente en dos o más partes que se unían en la batalla, para facilitar su manejo y garantizar la movilidad del ejército.
Horregatik, sarissa, ohi, bi zati edo gehiagotan banatuta zegoen, guduan lotzen zirenak, bere maneiatzea erraztu eta armadaren mugikortasuna bermatzeko.

Por ello, en la poesía y en la novela trata los mismos temas que había desarrollado en los ensayos: su angustia espiritual y el dolor que provoca el silencio de Dios, el tiempo y la muerte.
Halaber, poesia, saiakera eta antzerkia ere landu zituen, lehenengo bietan gai berdinak jorratzen zituelarik: bere larritasun espirituala, Jainkoaren isiltasunak eragiten zion mina, denbora eta heriotza.

Pero al final de ello, tendrán 40 hectáreas de tierra.
Baina, denboraldia amaitzean, 40 hektarearen jabe bihurtuko zara.

La memoria le decía, por supuesto, que siempre había sido así anteriormente: pero < antes > ella no se había dado cuenta jamás de cuan sorprendente era todo ello. Una vez acomodada en su brazal, empezó a examinar la piel de sus manos con extremo cuidado, pues era < suya. >
Oroimenak, jakina, lehenago ere horrelaxe zela izana ziotson: baina lehenago bera ez zen ohartua zein miresgarri zen guzti hura. Bere besotokian jarri zenean, eskuetako azala miatzen jarri zen konturik handienaz, < berea > zen eta.

Parte de ello fue que teníamos un director de noticias que estaba dispuesto a decir a decir, un segmento para ti, un segmento para mi.
Berri-zuzendariak segmentuak... banatzen zituztelako izan zen hori.

A pesar de ello, no constituyen una solución capaz de conducir a la felicidad o a la expansión de la personalidad. Dejan inmutables las condiciones que originaron la solución neurótica.
Hala eta guztiz ere, ez dira zoriontasunera edo nortasunaren hedakuntzara eramateko gauza den soluziobide. Soluziobide neurotikoa behar izan zuten baldintzak aldatzeke uzten dituzte.

Ninguna de las dos estrellas gira deprisa y como resultado de ello son estrellas químicamente peculiares.
Bi izarretako bakar batek ere ez du azkar biratzen, eta, horren ondorio, izar kimikoki bereziak dira.

–Ah, eso... No es la primera vez que oigo hablar de ello.
—Hori... Ez da lehenengo aldia entzuten dudana.

Si bien todo esto es cierto, también debemos preguntarnos ahora si el acrecentado dominio sobre la naturaleza ha tenido o no por consecuencia un aumento del vigor del yo individual. Hasta cierto punto ello ha ocurrido, y tal aumento, en la medida en que realmente se produjo, forma parte del aspecto positivo del desarrollo individual, que no debemos perder de vista.
Hau guztiau egia bada ere, ez al du naturarekiko domeinu gero eta handiagoak, ni indibidualaren indarraren hazkuntza izan ondorio? Hein batean egia da hau, eta egia den neurrian, bistatik galdu behar ez dugun garapen indibidualaren alderdi positiboaren zati da.

Había oído ya bastante sobre todo ello, ¡Dios es testigo!
Zera, nahikoa aditua nuen kontu hura, Jainkoarren!

¿Has oído hablar a Darcy de ello cuando estuviste en Kent?
Entzun al zenion inoiz Darcyri gorabehera horren aipamenik, Kenten izan zinenean?»

Martins creyó oír el sonido de su nombre. Fue entonces cuando perdió los estribos y con ello cualquier vestigio de sentido común. Sólo le quedaba un libro para firmar; trazó de un plumazo un último < B. Dexter > y se dirigió a la puerta.
Martinsek bere izenaren soinua entzun uste zuen. Orduantxe burua galdu zuen eta horrekin batera zentzu arrasto guztia ere bai. Liburu bakarra zeukan sinatzeko; azkeneko < B. Dexter > bat azkar zirriborratu eta ate aldera jo zuen.

Mil naciones han brillado sobre la tierra que no habrían jamás podido soportar buenas leyes, y aun las mismas de entre ellas que hubieran podido, no han tenido sino un tiempo muy corto de vida ara ello.
Milaka naziok entzute handia izan dute lurrean, sekula ez baitzuketen lege onik jasaten ahalko, eta egiten ahalko zuketenek ere, iraun zuten arte guztian, arras denbora laburra izan baitzuten horretako.

No es lo mismo que alguien te cante y ponga el corazón en ello.
Bihotzez kantatzen duenari aise igartzen zaio.

No sabía cómo no había pensado antes en ello.
Ez zitzaion buruan sartzen nola ez zuen lehenago hori pentsatu.

Un sector de la sociedad sudista intentó rebelarse contra ello promoviendo expediciones secretas de conquista de otros territorios como Cuba (que el Senado prohibió, amparándose en la Ley de Neutralidad que habían firmado ambos países, sin éxito, pues la expedición se realizó, pero terminó en un estrepitoso fracaso) o Nicaragua (con la famosa aventura de William Walker), con poco éxito.
Hegoaldeko gizartearen sektore batek horri aurre egiteko asmoz lurralde berrien konkista burutzeko espedizio sekretuak ere bultzarazi zituen, tartean Kubara (azken hori Senatuak debekatu zuen, AEBek eta Kubak bien arteko "Neutraltasun Legea" sinatu baitzuten, baina arrakastarik gabe, azkenean espedizioa egin baitzen; nolanahi ere, sekulako porrota izan zen) edota Nikaraguara (William Walkerren espedizioa), baina hura ere, arrakastarik gabe.

El término Indias Orientales está asociado con la colonización europea, para ello se instituyeron múltiples compañías que comenzaron con fines comerciales monopólicos y luego devinieron en la explotación y dominio.
Ekialdeko Indiak izena europar kolonizazioarekin lotua dago, horretarako konpainia ugari sortu ziren, monopoliozko xede komertzialekin hasi zirenak, jarraian domeinu eta esplotazioan amaitu zutenak.

El gobierno socialdemócrata de Friedrich Ebert rehusó acceder a estos pedidos, siendo apoyado en ello por la oficialidad del Ejército, representado por el mariscal Hindenburg, y manteniendo una tensa calma en los últimos días de 1918.
Friedrich Eberten gobernu sozialdemokratak eskari hauek ezeztatu zituen, Hindenburg mariskalak ordezkatutako armadak lagunduta eta lasaitasun tentso bat mantenduz 1918. urteko azken egunetan.

Cuanto menos hablemos de ello, mejor.
Horri buruz gero eta gutxiago hitz egiten badugu, hobe.

Gainas también fracasó al intentar detener las invasiones, aunque culpó de ello al consejero de emperador Arcadio, el eunuco Eutropio.
Gaïnasek ere huts egin zuen inbasio horiek geldiarazteko orduan, Arkadio enperadorearen aholkularia zen Eutropiori errua bota zion arren.

El clorato de potasio no es higroscópico y funciona mejor que el nitrato de potasio, pero la combustión junto al carbón y al azufre se hace mucho más rápidamente, siendo casi explosiva; por ello se usa en pirotecnia.
Potasio kloratoa ez da oso higroskopikoa, eta potasio nitratoak baino hobeto funtzionatzen du, baina sufrea eta karbonoarekin erretzen denean, potasio nitratoak baino azkarrago egiten du, ia eztandagarria izaki.

Livingstone se propuso abrir rutas en África para facilitar la labor misionera y la actividad comercial, considerando para ello la importancia de la navegabilidad del río Zambeze.
Livingstonek Afrikako bideak ireki nahi zituen misiolari eta merkatari lana errazteko xedean.

Si por cualquier causa ningún otro individuo puede ser asumido como objeto de la destructividad, éste será el mismo yo. Cuando ello ocurre, y si se trata de un caso de cierta gravedad, puede sobrevenir como consecuencia una enfermedad física y aun intentos de suicidio.
Zerbaitengatik beste pertsona bat suntsikortasunaren objektu bihurtu ezin bada, orduan norberaren nia bihurtzen da objektu. Hau gertatzen denean, eta gradu astun samarrean izanez gero, ondorioz gaixotasun fisikoren bat eta suizidatzeko saialdia ere etor daiteke.