elogio oor Baskies

elogio

/e.'lo.xjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Discurso o escrito de homenaje laudatorio, sobre todo uno que elogia a alguien que ha muerto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

goraipamen

naamwoord

gorespen

naamwoord

laudorio

naamwoord

Si doblabas en ángulo tú pijama conseguías un elogio.
Pijama angeluan tolestu ezkero laudorio bat jasoko duzu.

zorion

naamwoord

Incluso he recibido elogios.
Ba zoriondu ere egiten naute.

Soortgelyke frases

elogiar
ederretsi · famatu · goraipatu · goratu · goretsi

elogios superlativos
superlatibo

exagerado elogio
melenga

voorbeelde

Con esa larga interrupción, durante sus estancias investigó y redactó su tesis doctoral, Cataluña en la España Moderna (1962), su gran obra en tres volúmenes de unas seiscientas páginas cada uno, considerado un clásico de la historiografía y modelo de síntesis regional, que "ha recibido todos los elogios, desde los comunistas a Jordi Pujol", recordó Eliseu Climent, editor de sus memorias Pensar históricamente (Tres i quatre, 1995).
Bederatzi urte iraun zuen etenaldi luze horrekin, bere egonaldietan, bere doktoretza tesia ikertu eta idatzi zuen, Katalunia Egungo Espainian (1962), bakoitzak 600 orrialde dituen hiru liburutan banatutako bere lan handia, historiografiaren klasikotzat eta tokiko sintesiaren eredutzat hartzen dena, "laudorio guztiak jaso dituena, komunistetatik hasi eta Jordi Pujol arte", gogoratu zuen Eliseu Climentek, Pensar históricamente izeneko bere memorien editorea (Tres i quatre, 1995).

Las imágenes también ganaron algún elogio.
Erretratuek ere, bestetik, ospea eman zioten.

De esta forma se elogió y se sintió satisfecho de sí mismo, a la vez que oía los rugidos del hambre en su estómago.
Horrela zoriondu zuen bere burua, harro sentitu zen, eta gosez orroka zebilen bere urdaila entzun zuen.

En el libro VI se encuentra el largo Canto de Calíope: la musa de la poesía se aparece a los pastores y esto sirve de disculpa a Cervantes para encajar un extenso canto en el que elogia a todos los ingenios vivos de la poesía española de entonces.
VI. liburuan Canto de Calíope izeneko kantu luzea topa daiteke: olerkaritzaren musa artzaiei agertzen zaie eta honek Cervantesi garai hartako espainiar olerkaritzako egile bizi guztiak laudatzen dituen kantu luze bat sartzeko aitzaki bezala balio dio.

A los muertos elogié, que yacen bajo los árboles, que duermen[200].
Hildakoak goretsi nituen, zuhaitzen azpian dautzanak, lo dautzanak.

La prensa inglesa elogió en su mayoría a la película.
Britainia Handian filmaren aurkako kanpaina gogorra egin zuten.

Si doblabas en ángulo tú pijama conseguías un elogio.
Pijama angeluan tolestu ezkero laudorio bat jasoko duzu.

Escribo sin ninguna mira en el provecho o el elogio.
Inolako onura edo gorespenik lortzeko asmorik gabe idazten dut.

En cambio, Antonia (del latín, "digna de elogio" o "más allá de la estimación") es la mujer-madre, tan común en la obra unamuniana, que acogerá y confortará al protagonista en su regazo.
Antonia (latinez "gorazarrea merezi duena" edo "miresmenaz haratago"), ordea, emakume-ama da, oso ohikoa Unamunoren lanetan, eta protagonista magalean hartu eta lasaituko du.

¿Qué elogio más valioso que el de un criado inteligente?
Ba ote da zerbitzari argiaren laudorioa baino laudorio baliotsuagorik?

Aunque recibió elogios de la crítica solo se vendieron 500 000 copias en su primer año de lanzamiento.
Kritika goraipagarri ugari jaso arren, 500.000 ale besterik ez ziren saldu lehen urtean.

Al morir Fernando VII en 1834 volvió de inmediato a la Península Ibérica, pero se quedó en el Portugal de Pedro I y redactó un elogio suyo y de su hija María da Gloria.
Fernando VII.a 1834an hil zenean, Iberiar Penintsulara itzuli eta Portugalen bizi zen non Pedro I.aren aldeko panfleto bat idatzi zuen.

Se quedó huérfana y vivió con su abuelo materno Agustín de La Llave, autor también de Elogio a Nuestra Señora Doña Amalia de Sajonia y Fernando VII.
Umezurztu zenean, Agustín de La Llave amaldeko aitonarekin bizitzera joan zen, Elogio a Nuestra Señora Doña Amalia de Sajonia y Fernando VII laudorioa idatzi zuena.

Siempre se ofrece con los elogios de la casa.
Beti gozorenbatekin lagunduta, noski.

Y dirás que te concedimos el permiso para el elogio.
Eta esango duzu baimena eman dizugula elegia esateko.

En el año 1772 se le nombró secretario perpetuo de la Academia Francesa, escribiendo entonces los Elogios sobre los académicos fallecidos entre 1700 y 1770.
1772an Akademia Frantsesaren bizi-arteko idazkari izendatu zuten eta garai horretakoak dira 1700 eta 1770 artean hildako Akademiako kide hilei egindako "Goraipamenak".

Le dimos permiso para dar un elogio a César.
Baimena eman diogu, Zesarren elegia esan dezan.

Compuesto durante la décimo octava dinastía, no es un libro del Más Allá o una guía para llegar al otro mundo: elogia al rey por su unión con el dios del sol, estableciendo una relación entre el faraón, el dios y su ba.
XVIII. dinastian konposatua, ez da Beste munduari buruzko liburua, ezta beste mundura heltzeko gida ere: erregea laudatzen du, eguzkiaren jainkoarekin duen batasunagatik, faraoia, jainkoa eta bere baren artean harreman bat ezarriz.

(Según el académico Martín de Riquer, no obstante, «el elogio es burlesco y se le salva precisamente por ser disparatado.»)
(Martín de Riquer akademikoaren arabera, dena dela, "lorea trufazkoa da eta hain zuzen ere zentzugabea izateagatik salbatzen da").

Leyó una y otra vez los elogios que le dedicaba su tía.
Elizabethek behin eta berriz irakurri zituen izekoak egindako laudorioak.

El pasante le tenía afecto al señor Bovary, pero aquella ternura por él le sorprendió de una forma desagradable; no obstante, continuó su elogio, un elogio que oía hacer a todo el mundo, y sobre todo al farmacéutico.
Urgazleak txera zion Bovary jaunari. Baina harekiko maitasarre honek era gozagaitzean txunditu zuen; halere ordea haren laudorioa egiten segitu zuen Leonek, eta bestalde, edonori egiten entzuten ziona, zioen berak, eta batez ere botikarioari.

Así, el elogio al gobierno era mucho más corto; por el contrario, hablaba más de la religión y de la agricultura.
Beraz, gobernuaren laudorioak leku gutxiago hartzen zuen honetan; erlijioak eta laboraritzak betetzen zuten gehiago.

Incluso he recibido elogios.
Ba zoriondu ere egiten naute.

Probablemente la mayoría de autores de esta época se conocieron, pues por ejemplo Bertrand Etxautz, obispo de Bayona, escribió una carta llena de elogios 43 años después de la publicación del Gero.
Ziur asko, garai horretako idazle gehienek elkar ezagutu zuten, adibidez, Bertrand Etxautz, Baionako apezpikuak argitaratu zenetik 43 urte geroago Gero goresten du eskutitz batean.

Céntrese en los logros alcanzados y elogie a los hermanos por su labor.
Lortutako gauza onak azpimarratu eta anai-arrebak beraien lanarengatik goraipatu.