elocuente oor Baskies

elocuente

adjektief manlike

Que se caracteriza por su discurso persuasivo y poderoso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

berritsu

adjektief

voorbeelde

Forseti era considerado el más sabio y elocuente de los dioses de Asgard.
Asgard-eko jainkorik jakintsuena eta ele-ederrena zela esaten zen.

También fueron escritos durante esta dinastía varios trabajos didácticos, tales como las Instrucciones de Amenemhat y la Historia del campesino elocuente.
Dinastia honetan, zenbait lan didaktiko ere idatzi ziren, Amenemhaten argibideak eta Nekazari elokuentearen istorioa kasu.

Tu padre me dice que es muy elocuente y me gustaría oírle hablar.
Zure aitak oso hizlari ona dela esaten dit, eta entzun nahi nuke hizketan.

Su aspecto es más elocuente que un sermón sobre la mortalidad del hombre.
Itxura horrek irakatsiko dizu gehiago hizakiaren hilkortasunaz... elizako edozein sermoik baino.

Llamaré a mis sacerdotes más elocuentes.
Nire apez elokuenteenak deituko ditut.

La parte del piano es elaborada, brillante y elocuente, pero raramente dominante.
Pianoaren zatia, landua, distiratsua eta elokuentea da, baina ez oso dominatzailea.

Como catedrático destacó por su estilo elocuente, formó a muchas generaciones de químicos.
Katedratiko gisa estilo elokuentea zuen, eta kimikari-belaunaldi asko trebatu zituen.

Pero quiero decirle que es un gran padre y... un tipo muy elocuente.
Esan nahi dizut oso aita ona zarela eta... pertsona argia.

También quiero que sea poderoso y elocuente, y quiero hacerle tanta justicia como sea posible a la experiencia de las personas que fotografío.
Sendo eta elokuente ere izan nahi dut, eta ahalik eta ongien islatzea argazkia ateratzen ari natzaien pertsonek jasandakoa.

-Es muy elocuente -dijo Gertrude-, pero no usa imágenes brillantes.
«Oso hiztun ona da,» esan zuen Gertrudek, «baina ez du irudi argirik erabiltzen.

Hace años, un maravilloso escritor de comedias escribió un libro muy gracioso con un título muy profundo y elocuente.
Orain dela urte asko, idazle komiko zoragarri batek..... izenburu sakon eta esanguratsu..... liburu bat idatzi zuen.

¿Le pidió permiso a Jim antes de representarlo con su elocuente...
Baimena eskatu zion Jimi berari buruz hain primeran... idazteko?

La forma literaria se llama en árabe al-luga al-fuṣḥà ("la lengua más elocuente") e incluye el árabe antiguo de la poesía preislámica, el del Corán y la literatura clásica y el árabe estándar moderno, utilizado en la literatura contemporánea y los medios de comunicación.
Literatur hizkerari arabieraz al-luga al-Fuṣḥà deritzo ("hizkerarik ele-ederrena"), eta poesia aurreislamdarra, Koraneko hizkuntza, literatura klasikoa eta arabe estandar modernoa (gaur egungo literaturan eta hedabideetan erabiltzen dena) barne hartzen ditu.

No había problema personal o mundial cuya elocuente solución no existiera: en algún hexágono.
Ez zen arazorik, ez pertsonarenik ez munduarenik, hitz ederren bidezko konponbiderik ez zuenik: hexagonoren batean.

Conviene resaltar que no se le concedió permiso para efectuar la prueba clave y más elocuente que había solicitado el propio inventor: atravesar sumergido el estrecho de Gibraltar, desde Algeciras hasta Ceuta.
Azpimarratu beharra dago asmatzaileak berak proba garrantzitsuena egiteko eskatu zuen baimena ez zela onartua izan: Algecirasetik Zeutaraino Gibraltarko itsasartea urperaturik zeharkatzea.

Creo que los escombros en medio del río son lo bastante elocuentes.
Ibai erdiko hondakinak nahiko adierazgarriak direla uste dut.

Cicerón abrió el juicio con una corta y elocuente argumentación.
Zizeronek argudiaketa labur baino ele-ederrekin zabaldu zuen epaiketa.

Gobernad estos orificios con el dedo y el pulgar, dad un soplido con la boca, y producirá la música más elocuente.
Atzamarrekin gobernatu zuloak, putz egin ahoarekin, eta musika-soinurik ederrena ateratzen hasiko duk.

En la comunicación no existe una energía tan potente y persuasiva como la que se produce cuando el núcleo de un mensaje se fusiona con el núcleo de una imagen, liberando una fuerza elocuente extraordinaria.
Komunikazioan ez dago energia indartsu eta limurtzaileagorik mezu baten muinak eta irudi baten muinak arrakastaz bat egiten dutenean sortzen dena baino, indar elokuente zoragarria askatzen baita.

Un amable sueco bastante emocionado nos dice si venimos al concierto, le decimos que no, que nos acabamos de enterar, y entonces una de las frases más elocuentes es escrita en el aire por él.
Suediar atsegin batek, zeharo pozik, ea kontzertura etortzen garen galdetzen digu, ezetz oraintxe bertan jakin izan dugulako erantzutean, inoiz esan den esaldirik elederrena bere ahotik entzuten dugu.

En estos escritos el autor se muestra elocuente y retórico, brillante, abundante y rico en léxico, y lleno de humor.
Etorri handikoa agertzen da, diztiratsua, erretorikoa, ugaria eta aberatsa hitzetan, umoretsua ere bai.

Este evento ha sido una elocuente «epifanía» de la familia, que se ha mostrado en la variedad de sus expresiones, así como en la unicidad de su idéntica sustancia: la de una comunidad de amor, fundada sobre el matrimonio entre un hombre y una mujer, y llamada a ser santuario de la vida, pequeña Iglesia, célula de la sociedad.
Ekitaldia familien “epifania” eder bat izan da, azaldu dena bai bere adierazpen ezberdinetan bai eta bere sustantzia identikoaren batasunean ere: maitasun elkarte batena, gizon bat eta emakume baten arteko ezkontzan oinarrituta, eta bizitzaren santutegia izateko deitua, Eliza txikia, gizartearen zelula.

Criticamos el “silencio elocuente” del Gobierno español ante los últimos ataques militares de Marruecos en el Sahara Occidental | alternatiba.net Euskara Castellano
Marokok Mendebaldeko Saharan egin dituen azken eraso militarren aurrean Espainiako gobernuaren “isiltasuna” kritikatu dugu | alternatiba.net

Es elocuente observar que todo lo que fue «primera vez» en las dos guerras mundiales el los países del norte, ya había sido perpetrado en las guerras coloniales de los países del norte sobre los del sur: genocidio, uso de armas químicas y biológicas, y bombardeos de terror sobre la población civil.
Jakingarria da, orobat, iparraldeko herrialdeetako bi mundu gerretan «lehendabiziko aldiz» egin zen guztia, aurretik iparraldeko herrialdeek hegoaldeko herrialdeen aurkako kolonietako gerretan dagoeneko egina zegoela: genozidioa, arma kimikoen eta biologikoen erabilera eta biztanleria zibila beldurtzeko bonbardaketak.