hija única oor Baskies

hija única

/'i.xa.'u.ni.ka/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

alaba bakar

Margaret es la hija única de un hijo único de un hijo único.
Margaret alaba bakarra da seme bakarraren seme bakarrarena.

Soortgelyke frases

hijo único
seme bakar

voorbeelde

No, es hija única.
Ez, alaba bakarra da.

Soy hija única.
Alaba bakarra naiz.

Margaret es la hija única de un hijo único de un hijo único.
Margaret alaba bakarra da seme bakarraren seme bakarrarena.

Hija única.
Bakarra dugu.

Es la hija única de Turgon y Elenwë.
Turgon eta Elenwëren alaba bakarra da.

Es una dúnadan nacida en el 3117 de la Segunda Edad del Sol, hija única del rey Tar-Palantir de Númenor, a quien debía suceder en el trono por derecho propio y por las leyes del país.
Eguzkiaren Bigarren Aroko 3117. urtean jaiotako Dunadan bat da, Tar-Palantir erregearen alaba bakarra, honen oinordekoa izan beharko zuena eskubide propioz eta herrialdeko legeengatik.

Acabo de perder a mi única hija.
Nuen alaba bakarra galdu berri dut.

Quiero a la única hija que me queda.
Geratzen zaidan alaba bakarra nahi dut.

Además, de no volver a tener noticias de su única hija.
Gainera, ez du bere alaba bakarraren berririk izan bahituta dagoenetik.

Amy es nuestra única hija.
Amy gure alaba bakarra da.

La leyenda narra el relato de Ichabod Crane, un profesor de escuela extremadamente supersticioso de Connecticut que se enamora de la joven de 18 años Katrina Van Tassel, hija única de Baltus Van Tassel, un adinerado granjero del pueblo, y de su fortuna, a la que también pretende el joven y rudo Abraham "Brom Bones" Van Brunt.
Kondairak Connecticuteko Ichabod Crane maisu siniskoiaren narrazioa azaltzen du, maisu hau 18 urteko Katrina Van Tassel neska gazteaz maiteminduko da, Baltus Van Trasselen alaba bakarra, herriko nekazari eta lurjabe aberatsa, bai eta haren aberastasunaz ere, azken honen atzetik Abrahám "Brom Bones" Van Brunt gazte zakarra ere badoalarik.

Latino, al no tener hijos varones que le sobreviviesen, prometió dar su reino al que se casase con su única hija.
Latinok, gizonezko oinordekorik ez zuenez, bere erresuma, bere alabarekin ezkontzen zenari emango ziola promes egin zuen.

Julia Flavia (13 de septiembre de 64-91) fue la única hija del emperador Tito, fruto de su segundo matrimonio con Marcia Furnila.
Julia Flavia (64ko irailaren 13 - 91)Tito enperadorearen alaba bakarra izan zen, Marcia Furnillarekin izan zuen bigarren ezkontzaren fruitua.

Si no hacemos algo pronto tu hija no será la única que sufra.
Ez badugu zerbait egiten, ez da zure alaba bakarrik hilko.

El rey Minos y su malvada hija Ariadna me robaron lo único que pudiera ayudarte.
Minos erregeak eta Ariadna haren alaba gaiztoak zuri lagutzeko modu bakarra lapurtu zidaten.

Allí conoció a Galadriel durante una visita que ésta hizo a Menegroth (la capital), y tras un periodo indeterminado de tiempo (en la Primera Edad) se casaron y tuvieron una única hija, Celebrían.
Han Galadriel ezagutu zuen honek hiriburua zen Menegrothera eginiko bisita batean, eta zehaztu gabeko denbora epe baten ondoren (Eguzkiaren Lehen Aroan) ezkondu egin ziren eta alaba bakarra izan zuten, Zelebrian izenekoa.

Cuando Elwë despertó de aquel prolongado trance, gobernó a los elfos que se habían quedado en Beleriand para buscarlo, los sindar, junto con Melian, con el nombre de Elu Thingol (‘rey mantogrís’) y tuvo una única hija, Lúthien.
Elwë egoera luze hartatik esnatu zenean, Belerianden bere bila geratu ziren elfoak gobernatu zituen, sindarrak, Melianekin batera, Elu Thingol (errege mantugrisa) izenarekin, eta alaba bakarra izan zuen, Luthien.

A la muerte del duque Enrique, acaecida en Argovia mientras prestaba servicios a Suiza, su madre intentó arduamente de que le fuese otorgado el título de Duque de Rohan, ya que la única hija del matrimonio, sucesora de Enrique y llamada también Margarita, había contraído matrimonio con el conde Enrique de Chabot, nupcias que no aprobaba Margarita de Béthune.
Enrike dukea hil zenean, Argovian gertatua Suitzarentzako zerbitzuan ari zela, bere amak, ahalegin guztiak egin zituen Tankredori Rohango Duke titulua eman ziezaioten, senar-emazteen alaba bakarrak, Enrikeren oinordekoa zena eta hau ere Margarita deitua Enrike Chabotekoa dukearekin ezkondu baitzen, Margarita Béthunekoak onartzen ez zuen ezkontza.

Como era hija única, le llevaba el almuerzo y hacía otro tipo de trabajos para ayudar al padre.
Ume bakarra zenez, hamaiketakoa eraman eta beste lan mota batzuk egiten zituen aitari laguntzeko.

Yo soy el único hijo en el familia a fin de tener una hija.
Bat seme bakarra dut familia beraz, alaba bat dute.

No se sabe mucho de ella, sin embargo aunque era la primogénita del rey no se le concedió el cetro de Númenor por ser una mujer y en ese tiempo las leyes del reino daban mayor prioridad a los hijos varones (antes de ser modificadas por Tar-Aldarion, el sexto rey por tener una única hija) por lo tanto el cetro y el reino se le otorgaron a su hermano menor, Tar-Meneldur.
Berari buruz ez da askorik ezagutzen, hala ere, erregearen alaba nagusia zen arren, erregeak ez zion Numenorreko zetrua eman, neska izateagatik, eta, garai horretan, erresumako legeek, lehentasuna ematen zieten gizonezkoei (Tar-Aldarionek aldatu zituen arte, seigarren erregeak, honek alaba bakarra izan zuelako), eta, beraz, zetrua eta erresuma, Silmarienen neba txikia zen Tar-Meneldurri eman zitzaizkion.

En 1905 casa con Emilia Martínez Rodas Arana, hija única de Francisco Martínez Rodas, diputado e importante naviero oscense establecido en Vizcaya en la última guerra.
1905ean Emilia Martinez Rodas Aranarekin ezkondu zen Francisco Martinez Rodasen alaba bakarrarekin.

Era la hija nacida de Tutmosis I con su Gran Esposa Real, y por tanto, la única portadora de la legitimidad.
Tutmosis I.ak bere errege emazte handiarekin izan zuen alaba zen, eta, beraz, legitimotasuna zuen bakarra.