imperativo oor Baskies

imperativo

/im.pe.ra.'ti.βo/ adjektief, naamwoord manlike

Forma de conjugación de un verbo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

agintera

naamwoord

aginduzko

adjektief

Los miembros de las Cortes Generales no estarán ligados por mandato imperativo.
Gorte Orokorreko kideak ez dira inoren agintzeari lotuak izango.

Soortgelyke frases

lenguaje de programación imperativo
lengoaia agintzaile

modo imperativo
agintera

programación imperativa
Programazio inperatibo

voorbeelde

Gramaticalmente, está formada con el imperativo de notare ('nota') y el adverbio bene ('bien').
Gramatikaren aldetik, aginterazko noto («ohartu») adizkiak eta bene («ongi») aditzondoak osatzen dute.

La Ley que lo regula declara que no está sujeto a mandato imperativo alguno, no recibe instrucciones de ninguna autoridad y desempeña sus funciones con autonomía y según su criterio.
Erakundea arautzen duen Legearen arabera, Nafarroako Arartekoa ez dago ezein aginduren menpe, ez du ezein agintariren jarraibiderik jasotzen eta autonomiaz eta bere irizpidearen arabera betetzen du bere eginkizuna.

Una de ellas consiste – como ya se ha dicho – en subrayar la propia maldad e insignificancia; otra aparece como imperativo de la conciencia o sentimiento del deber.
Bat da norberaren gaiztotasun eta ezereztasunaren azpimarratze aktiboa, esana dugun moduan. Beste bat kontzientzia edo betebehar gisa ageri da.

En la programación imperativa se describe paso a paso un conjunto de instrucciones que deben ejecutarse para variar el estado del programa y hallar la solución, es decir, un algoritmo en el que se describen los pasos necesarios para solucionar el problema.
Programazio inperatiboan pausuz pausu deskribatzen da exekutatu behar diren agindu multzo bat, programaren egoera aldatzeko eta emaitza bat bilatzeko, hau da, algoritmo bat, problema bati irtenbidea bilatzeko burutu behar diren pausoak deskribatzen dituena.

Este imperativo moral fue especialmente popular entre los estudiantes universitarios.
Zientziaren funtzio sozialari buru kexka berezia zegoen Ikasle batzuen artean.

Es imperativo que lo hagamos.
Ezinbestekoa da topatzea.

Los miembros del Comité de las Regiones y del Comité Económico y Social no estarán vinculados por ningún mandato imperativo. Ejercerán sus funciones con plena independencia, en interés general de la Unión.
Eskualdeetako Lantaldeko eta Ekonomia eta Gizarte Lantaldeko kideak ez dira inolako aginduzko manuri lotuta egongo. Independentzia osoz beteko dituzte beren eginkizunak, Batasunaren interes orokorraren alde.

Los miembros de las Cortes Generales no estarán ligados por mandato imperativo.
Gorte Orokorreko kideak ez dira inoren agintzeari lotuak izango.

Programación orientada a objetos: está basada en el imperativo, pero encapsula elementos denominados objetos que incluyen tanto variables como funciones.
Objektuetara bideratutako programazioa: inperatiboan oinarrituta dago, baina objektu izeneko elementuak ditu, metodoak eta aldagaiak gordetzen dituztenak.

Es posible que el trato no sea un hecho y es imperativo cerrarlo...
Baliteke tratu hau itxita ez egotea, eta derrigorrez eman behar dugu bostekoa.

El edificio muestra los imperativos que se desprenden de la resolución de su programa funcional, presentando, dentro de la homogeneidad de su imagen, soluciones matizadas en su planta baja a lo largo de todo el perímetro, en el encuentro con los viales circundantes en función de las cotas altimétricas de éstos y la necesidad de acceso al interior del edificio.
Eraikinak bere programa funtzionalaren ondorioz bete beharrekoak azaltzen ditu eta bere irudiaren homogeneotasunean soluzio zehaztuak ikus daitezke perimetroaren osotasunean, inguratzen duten bideekiko topaguneetan, hauen kota altimetrikoen eta eraikinaren barrura sartzeko beharraren arabera.

Tales monumentos no habrían tenido por función literal reflejar el poder o las riquezas del imperio, sino más bien responder a imperativos políticos inmediatos.
Monumentu horiek, ez zuten, funtzio bezala, boterea edo inperioko aberastasunak isladatzea, baizik eta uneko agindu politikoei erantzutea.

Licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza, aunque nunca ejerció, tras terminar los estudios de leyes que realizó por imperativo paterno, comenzaría la licenciatura de Filosofía y letras.
Zuzenbidean lizentziatua Zaragozako Unibertsitatean, abokatu bezala sekula aritu ez zen arren, bere aitak hala agindu ziolako zuzenbide ikasketak amaitu ondoren, filosofia eta letren lizentziatura hasi zuen.

Hay algo más. En esa identidad compleja - nuestra y de los otros - es un imperativo incluir la común identidad de ciudadanos sujetos de dignidad. Cuando lo hagamos veremos en cualquier otro, por encima de cualquier adjetivo identificatorio que podamos ponerle, su identidad de ser humano como la nuestra. Es esa común identidad la que nos impedirá la violencia.
Baina bada zerbait gehiago. Identitate konplexu horretan gurea eta besteena- ezinbestekoa da identitate komun bat sartzea hiritarrentzat: duintasun-subjektuen identitatea. Hori egiten dugunean zera ikusiko dugu bestearengan, beraren identitateari jartzen diogun adjektiboa edozein delarik ere: geu bezalako gizaki bat dela, geuk dugun identitate hori baduela berak ere. Horixe da indarkeria eragotziko duen identitate komuna.

En el curso de la historia moderna, la autoridad de la Iglesia se vio reemplazada por la del Estado, la de éste por el imperativo de la conciencia, y, en nuestra época, la última ha sido sustituida por la autoridad anónima del sentido común y la opinión pública, en su carácter de instrumentos del conformismo.
Historia modernoan zehar, Elizaren agintaritza Estatuak ordeztu zuen, honena kontzientziaren aginduak, eta, gure garai honetan, azken hau, sen arruntaren eta eritzi publikoaren aginte anonimoak ordeztu du, konformismoaren tresna izanik biok.

Se distingue también una evolución Norte a Sur en el uso del imperativo portugués /asturleonés <-ái> por el gallego central <-ade> y el gallegoasturiano <aide> ("calái", "probáino" por "calade"/"calaide" y "probádeo"/ "probáidelo".
Iparretik hegora, portugesaren eta asturieraren aginteran bilakaera dago: <-ái> erdialdeko galiziean <-ade> eta <aide> asturieran (calái, probáino ordezkatuz calade / calaide eta probádeo / probáidelo).

Las necesidades fisiológicamente condicionadas no constituyen la única parte de la naturaleza humana que posee carácter imperativo.
Fisiologikoki kondizionaturiko beharrizanak ez dira premiazkotasuna duen giza izaeraren zati bakarra.

Por ejemplo, lenguajes de programación como C++, Genie, Delphi, Visual Basic, PHP o D combinan el paradigma imperativo con la orientación a objetos.
Adibidez, C++, Python, PHP edo Visual Basic programazio lengoaiak bezala, paradigma inperatiboa eta objektuetara bideratutako konbinatzen duten.

Del mismo modo como existe un tipo de humildad que no tiene nada que ver con el odio de sí mismo, así también existen imperativos de la conciencia que son genuinos, y un sentido del deber que no está arraigado en la hostilidad.
Nola baden norberaren buruarenganako gorrotoarekin inolako zerikusirik ez duen umiltasun-mota, halaxe badira baita ere jatorrak diren kontzientziaren aginduak eta etsaitasunean sustraiturik ez dagoen betebehar-sena.

En contraste con estas tendencias hay otras que constituyen una parte indispensable de la naturaleza humana y que han de hallar satisfacción de manera imperativa. Se trata de aquellas necesidades que se encuentran arraigadas en la organización fisiológica del hombre, como el hambre, la sed, el sueño, etc.
Aipatu beharrizenekin kontrastean badira beste batzuk giza izaeraren ezinbesteko zati bat osatzen eta asebidea nahitaez behar dutenak, zehazki, gizakiaren erakuntza fisiologikoan erroturik dauden beharrizanak, hala nola, gosea, egarria, lo egin beharra, e.a.

Hoy en día por todos es conocida la importancia de proteger el medio ambiente, y por ello es imperativo que cualquier organización, del tipo que sea, deba integrar el concepto de sostenibilidad ambiental en sus políticas internas.
Gaur egun denok dakigu zein garrantzitsua den ingurumena babestea, eta horregatik nahitaezkoa da erakunde orok, edozein motatakoa izanik ere, ingurumen iraunkortasunaren kontzeptua bere barne politiketan txertatzea.

2012-12-23 del Ayuntamiento de Zaldibar en las últimas ocho legislaturas nos hemos puesto de acuerdo para manifestar nuestra postura ante un nuevo episodio de imposición, que por desgracia se mantiene en la historia de nuestro municipio y en la del conjunto de Euskal Herria. La delegacion del Gobierno español primero y los Tribunales españoles después han remitido un imperativo judicial imponiendo que se coloque la bandera española en el han aprendido nada de la historia, si no que además siguen empeñados en recorrer el camino de la imposicion.
Zaldibarko herriko alkateak eta zinegotziak, oraingo eta aurreko legealdietakoak, inposizio berri baten aurrean bat egin dugu gure jarrera jakinarazteko. Inposizio berria, baina historian zehar behin baino gehiagotan errepikatu dena, bai gure herrian, bai Euskal Herri osoan. Espainiako Gobernu ordezkaritzak lehenengo, eta Espainiako epaitegiek gero lege-aginduak helarazi dizkiote udalari Espainiako bandera ezar dadin Zaldibarko udaletxean, Zaldibarko legezko ordezkarien aurkako gaitasungabeze eta jazarpen judizial mehatxupean.

En la actualidad, las políticas de aparcamiento y movilidad en Irun son erróneas, y resulta imperativo establecer un modelo de movilidad sostenible que busque la convivencia entre todos los medios de transporte públicos y particulares.
Gaur egun, Irungo aparkaleku eta mugikortasun politikak porrot nabarmena egin du, eta premiazkoa da mugikortasun jasangarrirako eredu bat finkatzea, garraiobide bitarteko guztien arteko elkarbizitza bilatuko duena, publiko edo pribatuak izan.

Siendo el respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas una norma imperativa derivada de la propia Constitución y de los Tratados comunitarios, entendemos que resulta innecesario hacer mención a la misma.
Oinarrizko eskubideak eta askatasun publikoak errespetatzea Konstituzioaren beraren eta itun komunitarioen ondoriozko aginduzko araua izanik, gure ustez ez da beharrezkoa aipatzea.

A menudo, las personas LGTB tenemos que enfrentar muchas barreras al vivir continuamente experiencias de ruptura con los imperativos de la heteronormatividad.
Maiz, LGTB pertsonok oztopo asko gainditu behar izaten ditugu heteronormatibitatearen aginduak apurtu behar izaten ditugulako etengabean.