imperfección oor Baskies

imperfección

/impeɾfek'θjon/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

akats

naamwoord

De igual modo, todos los seres humanos nacemos marcados por la “abolladura” de la imperfección de Adán.
Era berean, gizaki bakoitzak Adamek zuen «konkadura» edo akats berbera heredatu du.

voorbeelde

Usé imágenes de Internet e imprimí las imperfecciones.
Interneteko diseinu batzuk erabili ditut, eta akatsekin inprimatu dut.

El gradualismo explica este hecho por las imperfecciones del registro geológico, mientras que según la hipótesis del equilibrio puntuado este hecho sería una consecuencia directa del modo en que las especies evolucionan, haciendo relativamente improbable la fosilización de las formas de transición.
Gradualismoak azaltzen du hau, erregistro geologikoaren perfekzio ezagatik, oreka etendunaren teoriaren arabera, gertaera hau, espezieek eboluzionatzen duten moduaren ondorio zuzen bat izango litzatekeen bitartean, ia ezinezko bihurtuz trantsizio formen fosilizazioa.

Si los átomos que lo componen no forman un cristal perfecto, su entropía debe ser mayor que cero, por lo que la temperatura siempre será superior al cero absoluto y el cristal siempre tendrá imperfecciones inducidas por el movimiento de sus átomos, necesitando un movimiento que lo compense y, por lo tanto, teniendo siempre una imperfección residual.
Kristala osatzen duten atomoek, kristal akatsgabe bat eratzen badute, honen entropiak, zero baino gehiago izan behar du, eta, beraz, tenperatura, beti izango da zero absolutua baino gehiago, eta kristalak, beti izango ditu bere atomoen mugimenduak eragindako inperfekzioak, hori konpentsatzeko mugimendu bat beharko lukeelarik, eta, beraz, beti hondar inperfekzio bat izanez.

11 Debido a la imperfección, los esposos cometen errores y en muchas ocasiones no son cabezas de familia ideales.
11 Gizonezkoak bekatariak direnez huts egiten dute eta, beraz, ez dira familia-buru perfektuak.

¿Qué pueden aprender los padres de la manera como Jesús reaccionaba ante las imperfecciones de sus discípulos?
Zer ikasi dezakete gurasoek Jesusek bere jarraitzaileekin jokatzeko eratik?

Y así, por vez primera, empecé a darme cuenta de la imperfección de las cortes y sus ministros.
Eta orduan hasi nintzen lehen aldiz Gorte eta ministroen akatsez konturatzen.

Mediante el Reino de Dios, Jesús acabará para siempre con la imperfección y las enfermedades.
Jesusek inperfekzioa eta gaixotasunak betiko desagerraraziko ditu Jainkoaren Erreinupean.

b) ¿Por qué han ocasionado sufrimiento la imperfección humana y “el tiempo y el suceso imprevisto”?
b) Nola sortu dute giza inperfekzioak eta bat-batean gertatzen diren aldi txarrak sufrimendua?

Las imperfecciones son tu ideal, entonces debes encontrarme muy bella.
Inperfekzioa bada zure ideala... oso ederra naizela pentsatuko duzu.

Está hecho perfectamente, pero enteramente privado, de estas bellas imperfecciones.
Primeran eginda dago, baina... ez dauzka... inperfekzio eder hauek.

Lo que en el platonismo era imperfección, en el gnosticismo se transforma en maldad.
Baina platonismoan perfekzio eza dena, gnostizismoan gaiztotasun bihurtzen da.

... pedirle a Jehová que nos ayude con su espíritu santo a no dejarnos llevar por nuestra imperfección (Ro 9:1).
3) espiritu santua eskatuz Jainkoari otoitz egiten badiogu gauza txarrak ez egiten laguntzeko (Erm 9:1).

Además, han luchado contra la imperfección y han padecido todo tipo de enfermedades.
Gainera, inperfekzioaren aurka borrokatu dute eta era guztietako gaixotasunei ere aurre egin diete.

Como hemos heredado la imperfección, para nosotros es una verdadera lucha hacer el bien.
Perfekzio eza heredatu dugunez, zuzena dena egiteko borroka latza dugu.

De igual modo, todos los seres humanos nacemos marcados por la “abolladura” de la imperfección de Adán.
Era berean, gizaki bakoitzak Adamek zuen «konkadura» edo akats berbera heredatu du.

El autogobierno visto de cerca, cuando es parte de nuestra vida, tiene arrugas e imperfecciones que se esconden en el pasado.
Autogobernuak, gertutik ikusia, gure bizitzaren parte denean, iraganean ezkutatzen diren zimurrak eta akatsak izaten ditu.

El soporte debe de ser una superficie lisa y sin imperfecciones.
Euskarria prestatu. Euskarriak gainazal laua eta akatsik gabea izan behar du.

Como he tenido la suerte hace unos años de ser escuchado por su Alteza Real, a las órdenes de Su Alteza, y como me percaté entonces de que Su Alteza tuvo algún placer en los pequeños talentos que Dios me ha dado para la música, y como al despedirse Su Alteza Real se dignó honrarme con la orden de enviar a su Alteza algunas piezas de mi composición: De conformidad con las órdenes más corteses de su Alteza he tomado la libertad de hacer mi más humilde deber a Su Alteza Real con los presentes Conciertos, que he adaptado a diversos instrumentos; rogando humildemente a su Alteza que no juzgue su imperfección con el rigor de ese gusto exigente y sensible, que todo el mundo sabe que Él tiene para las obras musicales, sino que más bien tome en benigna consideración el profundo respeto y la más humilde obediencia que yo así trato de mostrarle.[5]
« Duela urte batzuk berorren Errege Gorentasunak entzuna izateko zortea izan dudanez, Berorren Gorentasunaren aginduetara, eta orduan Berorren Gorentasunari Jainkoak musikarako eman didan talentu txikia gustatu zitzaiola konturatu nintzenez, eta Berorren Errege Gorentasunak, agurtzean, nik konposatutako zenbait lan Berorren Gorentasunari bidaltzeko aginduarekin ohoratu ninduenez: Berorren Gorentasunaren agindurik kortesenak jarraituz, Berorren Gorentasunari, zenbait instrumenturentzako egokitu ditudan honako kontzertu hauekin nire betebeharrik umilena egiteko askatasuna hartuta, Berorren Gorentasunari, lan hauen pefekzio falta mundu guztiak ezagutzen duen Berorrek musika lanentzako duen gustu finaren zorroztasun horrekin ez epaitzeko erregutuz, baizik eta nik hala erakusten saiatzen naizen obedientziarik umilena eta errespeturik sakonena ondo har beza

La experiencia de los presos de la Vía Nanclares, quienes después de hacer autocrítica quisieron acercarse a las víctimas para profundizar en ella, constituye a nuestro juicio el camino hacia la superación de las imperfecciones de esta paz nuestra.
Langraiz Bideko presoen esperientzia, hots, autokritika egin ondoren biktimengana hurbildu eta horren inguruan sakondu nahi izan zutenen esperientzia, gure ustez, gure bakearen akatsak gainditzeko bidea da.

Después, al ver que todos ellos, de izquierdas o de derechas, terminan coqueteando con Putin, me he dado cuenta de que la UE, con todas sus imperfecciones, es un bastión contra el autoritarismo.
Ondoren, aitzitik, horiek guztiak Putinekin erlazioak sakontzearen alde apostu egin dutela ikustean, Europar Batasuna, inperfektua izan arren, autoritarismoaren aurkako armarria dela onartu behar dut.

El error sería negar las imperfecciones de todos y limitarse a las ideas originales de uno.
Akatsa guztion akatsak ukatzea eta norberaren jatorrizko ideietara mugatzea litzateke.

Desde la antigüedad, la humanidad se ha afanado en buscar fórmulas para arreglar un mundo lleno de imperfecciones...
Antzinatik, gizateria formulak bilatzen saiatu da inperfekzioz betetako mundua konpontzeko...

Yoga te conduce desde la ignorancia a la sabiduría, de la debilidad a la fortaleza, de la desarmonía a la armonía, del odio al amor, del deseo a la plenitud, de la limitación a la infinitud, de la diversidad a la unidad y de la imperfección a la perfección” Sri Suami Sivananda
Yogak ezjakintasunetik jakintasunera zaramatza, ahultasunetik sendotasunera, armonia ezetik armoniara, gorrototik maitasunera, guraritik osotasunera, mugapenetik infinitutasunera, aniztasunetik batasunera eta inperfekziotik perfekziora. “Sri gehiago

Una pieza que oculta mecanizados y pequeñas imperfecciones en torno al cilindro y aporta una gran capacidad de personalización al mobiliario. PROCESO DE DESARROLLO Previous Next
Zilindroaren inguruan mekanizazioak eta akats txikiak ezkutatzen dituen pieza da, altzariei pertsonalizazio gaitasun handia ematen diena.

Precisamente, en esta última edición se ha recogido el arduo trabajo de investigación realizado durante años con precisión y gusto por Javier y Además de recopilar la memoria de txistularis y dan-tzaris del Valle de Baztan, han recuperado piezas musicales y pasos de baile, y en algunos casos, las han reescrito con conocimiento y rigurosidad, eliminando imperfecciones acumuladas durante años por el indebido uso de las mismas.
Hain zuzen, azken alean bildu da, zorroztasunez eta maitasun handiz Javier eta Patxi Larralde aita-semeek urteetan zehar egindako ikerketa lana, Baztango sagar eta soka dantzak biltzen dituena. Bailarako txistulari eta dantzarien oroitzapenak berreskuratzeaz gain, garai batean erabiltzen ziren doinuak eta dantzarako pausuak berreskuratu dituzte, eta kasu batzuetan, zintzotasunez berridatzi, urteen poderioz sortutako erabilera eta trataera traketsak eragindako akatsak ezabatuz.