imperialismo oor Baskies

imperialismo

/im.pe.rja.'lis.mo/ naamwoord manlike

Instancia de extensión agresiva de la autoridad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

inperialismo

naamwoord

Movilizó sus energías emocionales para transformarlas en una fuerza importante en la lucha emprendida en favor de los fines del imperialismo alemán.
Haren energia emozionalak mugiarazi zituen, inperialismo alemanaren xedeen alde gauzaturiko burrukan garrantzitsua izango zen indar bilakaraziz.

Inperialismo

doctrina política que justifica la dominación de un pueblo o Estado sobre otros

Movilizó sus energías emocionales para transformarlas en una fuerza importante en la lucha emprendida en favor de los fines del imperialismo alemán.
Haren energia emozionalak mugiarazi zituen, inperialismo alemanaren xedeen alde gauzaturiko burrukan garrantzitsua izango zen indar bilakaraziz.

voorbeelde

En este punto surge una cuestión que habrá de presentarse al espíritu de más de un lector: ¿ Cómo puede conciliarse la afirmación de que la base psicológica del nazismo se hallaba constituida por la vieja clase media, con aquella otra según la cual el nuevo régimen funcionaba en favor de los intereses del imperialismo alemán?
Puntu honetan, irakurle bati baino gehiagori burura etorriko zaion galdera bat sortzen da. Nola uztar daitezke honako baiezpen biok, hots, nazismoaren oinarri psikologikoa erdiko klase zaharrak egiten zuela, alde batetik, eta erregimen berriak inperialismo alemanaren interesen alde ziharduela, bestetik?

El sistema nazi es una versión perfeccionada del imperialismo alemán de preguerra, que volvió a emprender su marcha desde el punto en que la monarquía había fracasado.
Sistema nazia gerraurreko inperialismo alemanaren bertsio < aerodinamikoa > da, monarkiak porrot egin zuen puntutik berrabiatu zelarik.

Igual que otras de aquella época: desnacionalizar, imperialismo.
Garai hartako beste haiek bezala: desnazionalizatu, inperialismoa.

Movilizó sus energías emocionales para transformarlas en una fuerza importante en la lucha emprendida en favor de los fines del imperialismo alemán.
Haren energia emozionalak mugiarazi zituen, inperialismo alemanaren xedeen alde gauzaturiko burrukan garrantzitsua izango zen indar bilakaraziz.

La ideología nazi se dirigía justamente a estos rasgos, y les otorgaba mayor intensidad, transformándolos en fuerzas efectivas en apoyo de la expansión del imperialismo germano.
Ideologia nazia berezitasun hauexetara, hain zuzen ere, bideratzen zen, eta intentsitatea areagotzen zien, inperialismo germaniarraren aldeko indar efektibo bilakaraziz.

Exploraciones europeas de África Colonialismo Imperialismo Nuevo Imperialismo Colonización de África Descolonización de África Conferencia de Berlín Primera Guerra Mundial Incidente de Fachoda potencias
Kolonialismo Inperialismo Inperialismo Berria Afrikako deskolonizazioa Berlingo Konferentzia Afrikaren banaketa Lehen Mundu Gerra Afrika eta kolonialismoa.

El disco es una feroz crítica al “American way of life”, cargando contra la familia patriarcal, la televisión como forma de control social, la destrucción del medio ambiente, el imperialismo estadounidense y la derecha religiosa.
American way of life kritakatzen zuten gogor, familia patriarkalaren, gizartearen kontrola egiteko tresna zen telebistaren, inguru giroaren suntsiketaren, estatubatuar inperialismoaren edo eskuin erlijiosoaren aurka egiten zutelarik.

También había comenzado a trabajar en dos poemas, «Recessional» en 1897, y su obra «La carga del hombre blanco» (1899) que crearía gran controversia al publicarse; siendo considerada propaganda a favor del imperialismo y del Imperio británico.
Bi poemetan ere lan egiten hasi zen: Recessional 1897an, eta White Man's Charge (1899), argitaratzean polemika handia sortu zuena; inperialismoaren eta britainiar inperioaren aldeko propagandatzat hartu baitziren.

Ahora bien, no se puede culpar de esto al imperialismo, aunque muchas personas han tratado de hacerlo, por dos razones.
Baina, inperialismoa ez da erruduna -- pertsona asko egiten saiatu diren arren bi arrazoirengatik.

La teoría de Lenin sobre el imperialismo tenía como objetivo mejorar la obra de Karl Marx explicando un fenómeno que Marx no había predicho: el Capitalismo que se convierte en un sistema global (Marx había descrito un sistema nacional).
Leninen inperialismoari buruzko teoriaren helburua, Marxen obra hobetzea zen; horretarako Marxek hauteman ez zuen arazo bat aurkitu zuenː sistema-global bihurtzen den kapitalismoa.

El triunfo de la Revolución cubana y el auge de movimientos izquierdistas en Latinoamérica, y especialmente la guerra de Vietnam generaron un amplio movimiento de solidaridad en gran parte de Europa y de los propios Estados Unidos que canalizaron la oposición al imperialismo.
Kubako Iraultzaren garaipenak, ezkerreko mugimenduen goieneko aldia Latinoamerikan eta, batez ere, Vietnamgo Gerrak mugimendu solidario izugarria eragin zuten Europako zati handi batean; baita Estatu Batuetan ere.

La estrategia ha sido estudiada y analizada principalmente en las obras Sobre la táctica de lucha contra el imperialismo japonés (1935), Problemas estratégicos de la guerra revolucionaria de China (1936) y Sobre la guerra prolongada (1938), entre otras.
Herri-guda hainbat idazlanetan aztertu eta ikertu izan dute Japoniar inperialismoaren aurkako borroka taktikari buruz (1935), Txinako guda iraultzailearen estrategia-arazoak (1936) eta Luzaroko gudari buruz (1938), besteak beste.

La primera opinión considera a la ideología nazi como el resultado de un dinamismo exclusivamente económico – la tendencia expansiva del imperialismo alemán – o bien como un fenómeno esencialmente político – la conquista del Estado por un partido político, apoyado por industriales < y junkers > – ; en suma, la victoria nazi es considerada como la consecuencia de un engaño por parte de una minoría, acompañado de coerción sobre la mayoría del pueblo.
Lehenengo iritziak ideologia nazia, ekonomikoa soilik den dinamismoaren – inperialismo alemanaren hedakunderako joeraren – emaitzatzat, edo funtsean politikoa den fenomenotzat dauka – alderdi politiko batek, industriariek eta Junkerrek lagunduta, egindako Estatuaren konkista-; labur esanda, nazien garaitza gutxiengoak herriaren gehiengoarekiko buruturiko engainoaren eta kohertzioaren ondorio dela.

La ideología de su partido, que no tiene mucho en común con el liberalismo, propugna ideas que tienen tintes de nacionalismo, populismo e imperialismo.
Partidu horren ideologiak ez dauka liberalismoarekin zerikusi handirik, nazionalismo, populismo eta inperialismo koloreko ideiak dituen politika egiten baitu.

Pero las dos personalidades más representativas de la segunda generación de los ceramógrafos de figuras rojas, en las tres o cuatro décadas que van desde la cíada de los pisistrátidas a la doble victoria del imperialismo ateniense, son el Pintor de Cleofrades y el Pintor de Berlín, divergentes y complementarios: el primero, quizá corintio, discípulo de Eutímides, que no se cansa de ensayar las posibilidades comunicativas de la narración pictórica, y el de Berlín, un temperamento contemplativo, que con caligrafía nítida y seguridad absoluta de trazo, dibuja en cada lado del vaso una o pocas figuras, aislada de un contexto narrativo jamás explícito pero sobreentendido siempre.
Baina irudi gorrien zeramografiaren bigarren belaunaldiko pertsonaiarik aipagarrienak, pisistratotarren erorketatik atenastar inperialismoaren garaipen bikoitzera doazen hiru edo lau hamarkadetan, Kleofrades margolaria eta Berlingo margolaria dira, ezberdinak baina gehigarriak: lehena, beharbada korintoarra, Eutimidesen ikaslea, narrazio piktorikoaren komunikazio ahalmenak saiatzeaz aspertzen ez dena, eta Berlingoa, izaera kontenplatibokoa, kaligrafia argiarekin eta marrazkiaren erabateko ziurtasunez, ontziaren albo banatan irudi bat edo gutxi marrazten dituena, sekula nabarmena ez den baina nahiko argi ulertzen den testuinguru narratibo batetik isolatua.

Ella escribió muchos de los ensayos y manifiestos que la banda produjo, enunciando el concepto de guerrilla urbana, utilizado para combatir lo que llamó la explotación del hombre común y el imperialismo del sistema capitalista.
Taldeak egin zituen saiakera eta manifestu ugari Ulrikek berak idatzi zituen, hiriko gerrilla kontzeptua teorizatuz, gizaki komunaren esplotazioa eta sistema kapitalistaren inperialismoa borrokatzeko erabilia.

El imperialismo agresivo y genocida de los EEUU y sus aliados, con la OTAN como su brazo armado principal, ha dado pruebas de hasta donde es capaz de llegar (Yugoslavia, Irak, Afganistán, Somalia, Sudán, potencias Occidentales con otros estados también capitalistas que defienden sus intereses nacionales e incluso su supervivencia física frente a este bloque imperialista agresor es un grave error de análisis, que no solo no compartimos sino que combatimos.
AEBren eta bere aliatuen inperialismo erasokor eta genozidak, NATO indar armatu nagusi bezala erabiltzen dutelarik, asmo hegemonikoak betearazteko zer egiteko gai den sobera erakutsi du (Jugoslavia, Irak, Afganistan, Somalia, Sudan, Libia, Siria eta abar dira horren lekuko). Inperialismo hau da bakearen etsai nagusia eta gizateriaren biziraupena arriskuan jartzen duena. Mendebaldeko potentziak euren interes nazionalak eta are bloke inperialista erasokor honen aurrean euren biziraupen fisikoa defendatzen dituzten beste Estatu kapitalistekin alderatzea analisi akats handi bat da; guk halako analisiekin ez dugu bat egiten, eta horien kontra borrokatzen dugu.

Después de ver todo esto, es evidente que hoy en día, debido al nivel de decadencia del imperialismo, los trabajadores NO TIENEN ninguna oportunidad dentro de la legalidad burguesa, y que cualquier organización marxista-leninista, además de tener grupos que solo trabajen secretamente, debe hacer su trabajo publico de manera lo mas clandestina posible, si quiere luchar contra el Capital de manera eficaz.
Guzti hau ikusi eta gero, bistakoa da egun, inperialismoaren endekatze maila dela eta, langileriak EZ DUELA inolako aukerarik legalitate burgesaren baitan, eta edozein antolakunde marxista-leninistak, soilik isilpean lan egiten duten multzoak izateaz gain, bere lan publikoa ahalik eta era klandestinoenean egin beharra duela, Kapitalaren aurka era eraginkorrean borrokatu nahi badu.

El primer punto es hacer frente a la ofensiva del imperialismo defendiendo incondicionalmente la revolución venezolana.
Beraz, beharrezkoa da Venezuelako iraultza defendatzea inperialismoaren erasoaldiaren aurka.

Junto a la exportación de capitales (distintivo del imperialismo) el objetivo es acentuar la división internacional del trabajo, también dentro de sus fronteras (a pesar de que la dirigida hacia los países neocoloniales sea más salvaje).
Kapitalen esportaziorekin batera (inperialismoaren bereizgarri dena) nazioarteko lanaren banaketa areagotzea da helburua, mugen barnean baita ere (nahiz eta herrialde neokolonialetara zuzendutakoa basatiagoa izan).

Una influencia que no es ejercida través de los tradicionales mecanismos del imperialismo norteamericano -el chantaje económico, la deuda externa, la presión militar, el terrorismo, los golpes de estado- sino a partir de iniciativas solidarias para la integración económica y el desarrollo social.
Bi nazioek ez dituzte Ipar Amerikako inperialismoaren mekanismoak -xantaia ekonomikoa, kanpo-zorra, presio militarra, terrorismoa eta estatu-kolpeak- erabiltzen eragina egiteko, integrazio ekonomikorako eta gizarte-garapenerako elkartasun-ekimenak bultzatzen dituzte.

Una necesidad acuciante de pensar la mundialización y la globalización desde el punto de vista de la totalidad (de una totalización abierta), para comprender las nuevas figuras del imperialismo tardío e intervenir políticamente en el más desigual y peor combinado desarrollo que jamás existiera en el planeta.
3. Mundializazioa eta globalizazioa osotasunaren (osotasun irekia) ikuspegitik pentsatzeko behar larria, inperialismo berantiarraren figura berriak ulertu ahal izateko eta planetaren garapen inoiz baino desberdinagoa eta gaizki elkarlotuagoan politikoki eskuhartzeko.

Pese a ello, todo hace suponer que el imperialismo no está dispuesto a respetar la soberanía de Venezuela.
Hala ere, inperialismoa ez dago Venezuelaren burujabetza errespetatzeko prest.

En el caso de Podemos, también se pueden observar las huellas del mismo posibilismo, pero en este caso haciendo una apuesta más seria, en cuanto a la reforma del estado y el reforzamiento del imperialismo español.
Podemosen kasuan, posibilismo beraren zantzuak berehala antzeman daitezke alderdi espainiarraren kasuan ere, baina honakoan apustu serioagoa eginez estatua erreformatzearen eta espainiar inperialismoa berrindartzearen alde.