Imperio Austrohúngaro oor Baskies

Imperio Austrohúngaro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Austria-Hungariako Inperioa

voorbeelde

También el Imperio austrohúngaro estaba a punto de caer.
Irail aldera, austrohungariako Inperioa erortzear zegoen.

En 1858, la ciudad es unida al resto del Imperio austrohúngaro mediante ferrocarril.
1858an hiria Austria-Hungariako Inperioari lotzen zaio trenbideari esker.

Antes del final de la Primera Guerra Mundial, se formó la frontera entre el Imperio Austrohúngaro y el Reino de Italia.
Lehen Mundu Gerra baino lehen Austriar-Hungariar Inperioa eta Italiako Erresumaren arteko muga sortu zen.

Después de la Primera Guerra Mundial y la disolución del Imperio austrohúngaro se proclamó la Checoslovaquia independiente incluyendo el antiguo reino de Bohemia.
Lehen Mundu Gerraren eta Austria-Hungariako Inperioa desegitearen ondoren, Txekoslovakia independentea aldarrikatu zen, Bohemiako erreinu zaharra sartuz.

El Imperio austrohúngaro ve cómo un conjunto de pequeños países rompen su sueño de lograr una salida estable al Mediterráneo a costa del Imperio otomano, a la vez que con la expansión del nacionalismo entre ̈los pueblos que lo forman alienta los irredentismos italiano, rumano y serbio.
Austria-Hungariako inperioak herrialde txiki batzuek Mediterraneorako irteera egonkor bat Otomandar Inperioaren kontura lortzeko euren ametsa nola lortu zuten ikusi zuen, Otomandar Inperioa osatzen duten herri ezberdinen artean nazionalismoaren hedapenarekin irredentismo serbiar, errumaniar eta italiarra bultzatzen den aldi berean.

Stefan Banach (AFI: 'stefan 'banax) (30 de marzo de 1892 en Cracovia, Imperio austrohúngaro – 31 de agosto de 1945 en Leópolis, Polonia, actual Ucrania) fue un matemático polaco, uno de los más destacados de la Escuela de Matemática de Lwow (Lwowska Szkola Matematyki) en la Polonia previa a la guerra.
Stefan Banach (Krakovia, Austria-Hungariako Inperioa, 1892ko martxoaren 30a– Lviv, Polonia, gaur egungo Ukraina, 1945eko abuztuaren 31), matematikari poloniarra, Lwów-ko matematika-eskolako (Lwowska Szkola Matematyki) kidea gerra aurreko Polonian.

Imperio austrohúngaro Imperio alemán
Alemaniar Inperioa Austria-Hungariako Inperioa

El 4 de noviembre de 1918, el Imperio austrohúngaro solicitó un armisticio.
Azaroaren 4an, Austria-Hungariak Villa Giustiko armistizioa sinatu zuen.

Tesla era étnicamente serbio y nació en el pueblo de Smiljan, en el Imperio Austrohúngaro (actual Croacia).
11 Nikola Tesla Smiljan herrian jaio zen, Austria-Hungariako Inperioan, Gospić herritik gertu, gaur egungo Kroazian, 1856ko uztailaren 10ean.

Así, del Imperio austrohúngaro surgieron Austria, Hungría, Checoslovaquia y parte del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos.
Honela, Austria-Hungariako Inperiotik, Austria, Hungaria, Txekoslovakia eta Jugoslavia agertu ziren, eta Alemaniaren porrotak Bigarren Poloniar Errepublika sorrarazi zuen.

Categoría:Tratados del Imperio austrohúngaro - Wikipedia, la enciclopedia libre
Kategoria:Alemaniar Inperioaren itunak - Wikipedia, entziklopedia askea.

En 1918, la batalla de Vittorio Veneto significó la derrota definitiva del Imperio austrohúngaro.
1916ko udan, Doberdòko guduaren ostean, italiarrek Gorizia kapturatu zuten.

Budapest, Imperio austrohúngaro Fallecimiento 6 de noviembre de 1986 (83 años)
Asheville (Ipar Carolina), 1986ko azaroaren 6a (83 urte)

El nombre está relacionado con la posición central ocupada por Alemania y el Imperio austrohúngaro en el continente europeo.
Izena, Alemania eta Austria-Hungariako Inperioek Europan zuten erdialdeko kokapenarekin lotuta dago.

Esta región fue ocupada por el Imperio austrohúngaro desde 1878 hasta 1908, cuando volvió a manos del Imperio otomano.
1878 eta 1909 artean, Austria-Hungariako Inperioak eskualdea okupatu arren, Otomandar Inperioaren eskuetara itzuli zen.

Las raíces de esta coalición se encuentran en la Triple Alianza constituida en 1882 por el Alemania, el Imperio austrohúngaro y el Reino de Italia.
Koalizio honen jatorria, 1882an Alemaniak, Austria-Hungariako Inperioak eta Italiako Erresumak eratu zuten Aliantza Hirukoitzean dago.

Los imperios en los que confluían diversas etnias y lenguas, por su parte (por ejemplo, el imperio austrohúngaro), se dividieron en unidades nacionales de lengua propia.
Halaber, etnia eta hizkuntza ugari biltzen zituzten inperioak (adibidez, inperio austrohungariarra) hizkuntza propioa duten unitate nazionaletan banatu ziren.

Durante el siglo XIV, la mayoría de las regiones de Eslovenia pasaron a la propiedad de los Habsburgo cuyas tierras luego formarían el Imperio austrohúngaro, Contemporánea[editar]
XIV mendean zehar, lurralde gehienak Habsburgoren mende egon ziren, zati txiki bat Veneziako errepublikaren menpe; gerora Austria-Hungariako Inperioa osatuko zuten beste lurraldeekin batera.

Los tratados de paz facilitaron la formación de un Estado serbio fuerte[78] y ambicioso, pero también infundieron temor y un resentimiento antiserbio en el vecino Imperio austrohúngaro.
Bake hitzarmenek Serbiar estatu indartsu eta anbiziotsu bat sortzea erraztu zuten, baina ondoko Austria-Hungariako Inperioan serbiarren aurkako gorroto eta beldurra ere sortu zuten.

En esa época (Hungría era parte del Imperio Austrohúngaro) Buda y Pest eran ciudades germanizadas, de carácter alemán, y el Antiguo Buda era más magiar que las otras dos.
Buda eta Pest, garai horietan, hiri alemaniartuak, alemaniar izaerakoak ziren –oraindik Hungaria Austria-Hungariako Inperioaren parte zen–; Buda Zaharra, aldiz, beste biak baino pixka bat magyarragoa zen.

Tras la victoria en la Primera Guerra Mundial Italia vio ampliada su extensión con territorios que pertenecían al Imperio austrohúngaro: Trieste, Trentino, Tirol del Sur y la península de Istria.
Lehen Mundu Gerran lortutako garaipenaren ondoren, Italiak bere lurraldea hedatu zuen, ordura arte Austriar-Hungariar Inperioarenak ziren lurraldeekin: Trieste, Trentino, Hegoaldeko Tirol eta Istria

Por esta razón, durante el período del Imperio austrohúngaro, entre 1867 y 1918, los eslovacos sufrieron una represión cultural a través del proceso de magiarización promovido por el gobierno húngaro.
Austria-Hungariako Inperioaren garaian (1867-1918), Hungariaren erdian egonik, hungariarrek bultzatutako magiarizazio prozesua jasan behar izan zuten eslovakiarrek[3].

El Imperio Austrohúngaro dio un ultimátum el 7 de julio a Serbia, la que con apoyo ruso no aceptó todas las condiciones impuestas, en particular la participación de policías austríacos en investigaciones en territorio serbio.
Austria-Hungariako Inperioak, Alemaniar Inperioaren laguntzaz, serbiar lurraldean behar ziren ikerketak burutzea exijitu zuen, Esku Beltza talde paneslaviarrak lurralde horretako zerbitzu sekretuekin loturak zituelako ustetan.

Regimientos enteros se pasaron a las filas rusas, demostrando la fragilidad del Imperio austrohúngaro. En 1915, Italia se unió a los Aliados y atacó Austria. Sin embargo, la larga serie de ofensivas sobre el río Isonzo fracasó.
Hungarian 1848-1849an iraultza liberala gertatu zen eta Austriako Inperioa, Errusiako Inperioaren laguntzarekin, hori bukatzen ahalegindu zen. Hala ere, egoera horrek soilik ez zizkion Austriari arazoak sortu.

En la actualidad, el antiguo territorio del Imperio austrohúngaro se extiende a lo largo de 13 países europeos: Austria, Hungría, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia (las regiones de Voivodina y el Hungría para la dinastía Habsburgo.
Gaur egungo estatuen banaketa aintzat hartuz, Austria, Hungaria, Txekia, Eslovakia, Eslovenia, Kroazia eta Bosnia-Herzegovinako lurraldeak izan ziren inperioko zati, baita Serbia, Montenegro, Italia, Errumania, Polonia eta Ukrainako zenbait eskualde ere. Eduki-taula