Imperio Británico oor Baskies

Imperio Británico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Britainiar Inperioa

imperio británico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

britainiar inperioa

voorbeelde

1834: queda abolida la esclavitud en todos los territorios dependientes del Imperio británico.
1834 - Esklabotza ezeztatu zen Britainiar Inperio osoan.

1956: Sudán se independiza del imperio británico.
1956 - Sudan: Britainia Handitik independizatu zen.

1978: las islas Salomón se independizan del antiguo Imperio británico.
1978 - Salomon Uharteak Erresuma Batutik independizatu ziren.

La Segunda Guerra de los Bóeres terminó con la incorporación de Transvaal al Imperio británico en 1900.
Boerren Bigarren Gerra 1900ean Transvaaal Britainiar Inperiora erantsiz amaitu zen.

Esta fue superada por la ley abolicionista de 1833, que liberó todos los esclavos del Imperio Británico.
Honen hondoren, Esklabotzaren Aboliziorako Akta onartu zuen 1833an, Britainiar Inperioko esklabo guztiak askatu zituena.

Una emisaria del Imperio Británico y posiblemente la vanguardia de la ciencia médica moderna.
Britainiar Inperioaren ordezkari bat, eta zalantzarik gabe sendagintza berriaren aintzindaria.

1968: la isla Mauricio se independiza del Imperio británico.
1968 - Maurizio Britainiar Inperioarengadik independentzia lortzen du.

Decidió utilizar este dinero para volver a Londres, el centro del universo literario en el Imperio británico.
Diru hori Londresera itzultzeko erabiltzea erabaki zuen, Britainiar Inperioaren unibertso literarioaren erdia.

Vencieron fácilmente a los nativos y se establecieron formando numerosas repúblicas fuera del control del Imperio británico.
Erraz garaitu zituzten bertakoak eta Britainiar Inperioaren kontroletik kanpo errepublika ugari sortuz ezarri ziren.

Comendador de la Orden del Imperio Británico (1925).
Britaniar Inperioaren Ordenakoa (Order of the British Empire) izan zen 1935. urtetik aurrera.

Era hijo de Charles Augustus Munro, inspector general de la policía birmana, cuando este país pertenecía aún al Imperio Británico.
Haren aita, Charles Augustus Munro, Birmaniako poliziaren inspektorea zen herrialde hori Britainiar Inperioaren kontrolpean zegoenean.

En 1916 fue condecorado caballero (Sir) del Imperio Británico y a la muerte de su padre heredó el título de "Baronet".
1916an Britainiar Inperioko zaldun (sir) izendatua izan zen, eta bere aita hil ondoren Baronet titulua heredatu zuen.

Desde la perspectiva británica, la expansión de Rusia amenazó con destruir la llamada "joya de la corona" del Imperio Británico, la India.
Britainiarren ikuspuntutik, errusiarren Erdialdeko Asiako hedapenak Britainiar Inperioaren "Koroaren Harribitxia" zena bereganatzeko saiakera suposatzen zuen: India.

A principios del siglo XX, entonces perteneciente al Imperio británico, la ciudad era célebre por su universidad, conocida como la Oxford del Este.
XX. mendearen hasieran, Britainiar Inperiokoa zenean, hirian zegoen Allahabad Unibertsitatea oso ospetsua zen, "Ekialdeko Oxford" esaten zioten.

Por un corto período, Dublín fue la segunda ciudad del imperio británico, siendo Londres la primera, y fue la quinta ciudad más grande de Europa.
Denbora laburrean, Dublin Britainiar Inperioko bigarren hiririk handiena izan zen (Londres hiriburuaren ondoren), bai eta Europa osoko bosgarrena ere.

25 de noviembre: John Lennon devuelve su medalla de Miembro del Imperio Británico, como protesta por el apoyo del Gobierno británico a la guerra de Vietnam.
Azaroaren 25a - John Lennon-ek bere "Order of the British Empire" (Britaniar Inperioaren Ordena) itzuli zuen Britainia Handiko gobernuak Vietnamgo Gerrari emandako sostenguagatik.

A través de la influencia mundial del Imperio británico, el inglés se extendió por todo el mundo desde el siglo xvii hasta mediados del siglo xx.
Britainiar Inperioaren mundu mailako eragina dela eta, Ingeles Modernoa XVII. mendetik XX. mendera arte mundu osoan zehar hedatu zen.

Los territorios hispanoamericanos se separaron de la Madre Patria, a menudo con la ayuda del Imperio Británico, que pretendió comerciar con América sin el monopolio español.
Lurralde hispanoamerikarrak aberri-amarengandik banatu ziren, askotan Britainiar Inperioaren laguntzarekin, Espainiaren monopolioaren gainetik aritu nahi baitzuen merkataritzan Amerikarekin.

En los albores de la dinastía Qing, el Tíbet pasó por una de las peores épocas, el Imperio Británico ansiaba anexarlo a sus colonias de la India.
Qing dinastiaren hasieran, Tibetak, bere garairik okerrenetako bat izan zuen, Britainiar Inperioak, Indiako bere koloniei eranstea nahi zuen.

Entre 1855 y 1890, las seis colonias obtuvieron individualmente su propio gobierno colonial, administrando la mayoría de sus asuntos internos cuando aún formaban parte del Imperio británico.
1855 eta 1890 bitartean, sei koloniek barneko politikaren gaineko eskumen gehienak jasotzen zituzten poliki, Britaniar Inperioaren barnean jarraituta.

Con el declive del Imperio Británico, las operaciones a escala global vieron su alcance reducido, y la RAF del Lejano Oriente fue disuelta el 31 de octubre de 1971.
Britainiar Inperioaren gainbeherarekin, mundu mailako operazioen irismena murriztu zen eta Ekialde Urruneko RAF 1971ko urriaren 31an disolbatu zen.

Entre las distinciones recibidas hay que destacar el de Sir y la Orden del Imperio Británico; fue miembro de la «Australian Academy of Science» y de la Royal Society.
Jasotako sarien artean, azpimarratzekoak dira Sir-ekoa eta Britainiar Inperioaren Ordenakoa; "Australian Academy of Science-ko" eta Royal Society-ko kide izan zen.

En tanto que califa, Mehmed V proclamó la yihad o guerra santa contra el Imperio británico en noviembre de 1914, al entrar el Imperio otomano en la Primera Guerra Mundial.
Mehmed V.ak, Otomandar Inperioa Lehen Mundu Gerran sartu zenean, Jihada edo gerra santua aldarrikatu zuen Britainiar Inperioaaren kontra 1914ko azaroan.

El primer partido disputado por un combinado nacional irlandés, todavía como colonia del Imperio británico, fue contra Inglaterra el 15 de febrero de 1875, siendo derrotado por 7 a 0.
Irlandar errugbi selekzio batek jokatutako lehenengo partida, oraindik Britainiar Inperioaren zati zelarik, Ingalaterraren aurka izan zen 1875ko otsailaren 15a, 7 eta 0 galduz.

El corredor, políticamente, fue creado al final del siglo XIX por el Imperio británico para impedir a Rusia llegar a la India durante la época conocida como El Gran Juego.
XIX. mendearen amaieran sortu zuen Britainiar Inperioak, Errusiari Indiara iristea eragozteko Joko Handian zehar.