Imperio Otomano oor Baskies

Imperio Otomano

Estado multiétnico y multireligioso gobernado por Turqía. En lo más alto de su extensión (siglos XVI y XVII), se expandió sobre tres continentes, controlando parte de Europa del sudeste, el Oriente Medio y África del norte, incluyendo desde el Estrecho de Gibraltar (y, en 1553, la costa atlántica de Marruecos más allá de Gibraltar) en el oeste hasta el mar Caspio y el golfo Pérsico en el este y desde el borde de Austria, Eslovaquia y partes de Ucrania en el norte hasta Sudán, Eritrea, Somalia y Yemen en el sur.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Otomandar Inperioa

eienaam

Imperio otomano

eienaam manlike

voorbeelde

Al Imperio otomano se le unen entonces franceses, británicos, y sardos.
Otomandar Inperioari, frantziarrak, britainiarrak, eta sardiniarrak batzen zaizkio.

El Imperio Otomano, no está tan lejos de Europa, pero no hubo revolución científica ahí.
Inperio otomandarra ez zegoen Europatik hain urrun, baina ez zegoen iraultza zientifikorik han.

En 1484, el Imperio otomano conquistó el territorio.
1460an Otomandar Inperioak eskualdea konkistatu zuen.

Ahmed III (1673–1736), sultán del Imperio Otomano e hijo del sultán Mehmed IV.
Ahmed III.a (1673 - 1736ko uztailaren 1a) Otomandar Inperioko sultana izan zen, eta Mehmed IV.a sultanaren semea.

Durante la mayor parte de la Edad Moderna, el delta del Danubio estuvo en poder del Imperio otomano.
Aro Modernoaren zatirik handienean, Danubioren delta Otomandar Inperioaren esku egon zen.

Estuvo al servicio de Polonia entre 1764 y 1769, y contra el Imperio otomano entre 1770 y 1774.
Poloniaren zerbitzura egon zen 1764tik 1769ra bitartean, eta Otomandar Inperioaren aurka 1770etik 1774ra.

1 de noviembre: el Imperio otomano se disuelve oficialmente.
Azaroaren 1a - Otomandar Inperioa desegin zen.

Para continuar con la guerra contra el Imperio otomano, Pedro viajó a Europa a buscar aliados.
Otomandar Inperioaren aurkako gerrarekin jarraitzeko, Petrik, Europara bidaiatu zuen aliatu bila.

Al principio Pedro intentó asegurar las fronteras del sur con los tártaros y el Imperio otomano.
Hasieran, tartaroekin eta Otomandar Inperioarekin hegoaldean zituen mugak ziurtatzen saiatu zen.

El desmantelamiento del Imperio otomano y de Bulgaria originó tensiones igualmente peligrosas en el sureste europeo.
Otomandar Inperioaren eta Bulgariaren desagerpenak ere, Europa hego-mendebaldean oso arriskutsuak ziren tirabirak sortu zituen.

La Primera Guerra Mundial había sido un desastre para el Imperio otomano.
Lehen Mundu Gerra izugarrizko porrota izan zen Otomandar Inperioarentzat.

Cuando este último escapó al territorio otomano, Pedro entró de nuevo en guerra con el Imperio otomano.
Azken honek Otomandar Inperiora ihes egin zuenean, Petri, berriz ere, inperio honen aurkako gerran hasi zen.

Los Jóvenes Turcos gobernaron el Imperio otomano desde 1908 hasta finales de la Primera Guerra Mundial, en noviembre de 1918.
Otomandar Inperioa gobernatu zuten 1908tik 1918ko azaroan Lehen Mundu Gerra amaitu zen arte.

La Liga Santa (1571), formada por los Estados Pontificios, Venecia, España, Génova y otros estados italianos contra el Imperio Otomano.
Liga Santua (1571), Aita Santuen Lurraldeak, Venezia, Espainia, Genoa eta beste italiar estatu batzuek sortua Otomandar inperioaren aurka.

Desde 1726 a 1761, Rusia fue un aliado del Imperio austríaco contra el Imperio otomano al cual Francia usualmente apoyaba.
1726tik 1761 arte, Errusia, Austriaren aliatu bat izan zen Otomandar Inperioaren aurka, azken honek, sarri, Frantziaren babesa jasotzen zuelarik.

Francia prometió ayudar a Rusia contra el Imperio otomano, mientras que Rusia acordó unirse al Bloqueo Continental contra el Reino Unido.
Frantziak, Errusiari turkiarren aurka laguntzea agintzen zuen, Errusiak, Erresuma Batuaren aurkako Blokeo Kontinentalera batzea adosten zuen bitartean.

Después de las guerras napoleónicas, el norte de África se convirtió cada vez más ingobernable desde Estambul por el Imperio Otomano.
Napoleondar gerren ondoren, Ipar Afrika gero eta gobernaezinagoa bihurtu zen Istanbuletik agintzen zuen Otomandar Inperioarentzat.

Durante 1768-1774 en la guerra con el Imperio otomano, Rusia experimentó una agitación social importante causada por la sublevación de Pugachov.
1768 eta 1774 bitartean, Otomandar Inperioaren aurkako gerran, Errusiak, gizarte asaldapen handi bat jasan zuen Pugatxoven matxinadaren ondorioz.

En el curso de los combates entre padre e hijo se emplearon por primera vez armas de fuego en el Imperio otomano.
Aita eta semearen arteko gatazketan, su-armak erabili ziren lehenengo aldiz Otomandar Inperioan.

El Tratado dejaba al Imperio otomano sin la mayor parte de sus antiguas posesiones, limitándolo a Estambul y parte de Asia Menor.
Itunaren arabera, Otomandar inperioak bere lehengo jabetza gehienak galtzen zituen eta Konstantinoplara eta Anatoliaren zati batera murriztuko zuen bere eremua.

El Líbano, heredero de Fenicia y crisol histórico de comunidades cristianas y musulmanas, fue ocupado por el Imperio otomano en el siglo XVI.
Lurralde hau, Feniziaren oinordekoa eta kristautasunaren sorleku historikoa, Otomandar Inperioak okupatu zuen XVI. mendean.

Después siguió las vicisitudes del territorio, pasando a manos del Imperio otomano y del Británico, hasta incorporarse al Estado de Israel en 1948.
Ondoren, lurraldearen jazoera berak jasan zituen, Otomandar Inperioaren jabetzara pasatuz lehenik, eta, jarraian, Britainiar Inperioarenera, 1948an, Israel estatura bildu aurretik.

El puente honra la memoria de Osman Gazi (1258-1326), líder de los osmanlíes u otomanos, la dinastía que estableció y gobernó el Imperio otomano.
Osman I.a (1258 - 1326) Osman Etxeko lehen buruzagia izan zen; Otomandar Inperioa ezarri eta gobernatu zuen Osman Etxeak.

La caída de Constantinopla en 1453 y la fundación del Imperio Otomano dio lugar a un período de destrucción, saqueo y persecución por las islas.
Konstantinoplaren erorketak 1453an eta Otomandar Inperioaren sorrerak uharte hauetan jazarpen, harpilatze eta suntsitze garai bati hasiera eman zion.