impedir oor Baskies
impedir
es
Lograr que no ocurra un evento.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
eragotzi
No puedo impedir que la gente salga a la calle ni decirles que dejen sus bocas en casa.
Ezin dut jendea kalera atera dadin eragotzi ezta beraien ahoak etxean utz ditzatela erran.
galarazi
Una inexplicable pérdida de sangre... que hemos sido incapaces de impedir.
Odol galera antinaturala, baina ezin izan dugu gelditu.
ekidin
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
galerazi · neurriak hartu · prebenitu · saihestu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Queremos descartar cualquier problema físico que pueda impedir que consiga un orgasmo.
Mahaira ere bere liburua ekartzen zuen, eta orriak pasatzen zituen Charles berari hitz eginez jaten ari zen bitartean. Bere irakurketetan beti Bizkondearen oroitzapena etortzen zitzaion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
adoptar todas las medidas indispensables para impedir las infracciones de sus disposiciones legales y reglamentarias, en particular en materia fiscal y de supervisión prudencial de entidades financieras, establecer procedimientos de declaración de movimientos de capitales a efectos de información administrativa o estadística o tomar medidas justificadas por razones de orden público o de seguridad pública.
Aldatu #. mahaigaineraLagun Lagun
Como medida de seguridad, algunas memorias USB tienen posibilidad de impedir la escritura mediante un interruptor.
Baldintza sorta batek zehazten dituen datu-base baten zutabeko zenbakien batezbestekoa kalkulatzen duWikiMatrix WikiMatrix
El Agente Naranja fue un defoliante usado durante la Guerra de Vietnam para impedir el refugio de los ejércitos del Vietcong y Norvietnamita.
Tanten tamainaQED QED
Cuando algunas personas quisieron impedir que los pequeños se le acercaran, Jesús les dijo: “Dejen que los niñitos vengan a mí; no traten de detenerlos”.
Euskadiko Erkidegoaren eremuan, euskal instituzioei ezartzen zaie politika, ekonomia eta gizarteko bizitzan herritarren ordezkapena eta alderdi politikoen, langileen sindikatuen eta enpresaburuen elkarteen bidez bizitza horretan parte hartzea bermatzen dituzten oinarrizko eskubide eta betebeharrak erabiltzeari dagokionez Konstituzioa garatzea.jw2019 jw2019
La nueva misión es impedir que se pierdan más vidas.
Ezari & atzeko planoaren koloreaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al poco tiempo, y siendo ya un intento vano, el comandante de infantería Ricardo Pardo Zancada, con 113 policías militares procedentes de la División Acorazada "Brunete" n.o 1 formada con cuatro capitanes, acudió al Congreso de los Diputados para acordonar el edificio e impedir la entrada de los GEO de la Policía Nacional.
PoloniaNameWikiMatrix WikiMatrix
La intención era de sitiarla, sin tomarla, para impedir la salida de los soldados, mientras el resto del ejército se dirigía por toda la península a restaurar el absolutismo.
ErabiltzaileaWikiMatrix WikiMatrix
¿Hay alguna razón por la cual quisieras impedir que salve a mi hermana de la cuerda del verdugo?
Orduak: MinutuakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre mujeres y hombres en la vida profesional, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de una actividad profesional o a prevenir o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
Emmak erabakita zirudien hari hitz egiten uztera moztu gabe. Besoak gurutzatu eta aurpegia apaldurik, bere oskierresten bigitxinari begiratzen zion, eta bere oineko behatzez, tarteka, mugimendu txikiak eragiten zituen haien satenean.Lagun Lagun
Elrond y Galadriel enviaron un ejército de Elfos al paso de Anórien, en donde Sauron reunió una hueste de orcos para impedir el paso de Théoden de Rohan hacia Minas Tirith antes de la Batalla de los Campos del Pelennor.
Kontseilu Europarreko lehendakariaren, Batzordeko lehendakariaren, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroaren, Batzordeko kideen, eta Europako Batasuneko Justizia Auzitegiko lehendakarien, kideen eta idazkarien soldatak, bidaia-sariak eta pentsioak;WikiMatrix WikiMatrix
Suprimir imágenes de fondo Si selecciona esta opción impedirá que Konqueror cargue imágenes de fondo
& Ezabatu profilaKDE40.1 KDE40.1
Aislar supone impedir que un sonido penetre en un medio o que salga de él.
Zein gertakari? Zoologiko eta haginlariari buruzko kontu hori... adibide bat besterik ez jartzeagatik. Eta Porton. Porton erabakigarria izan zen. Zer esango diozu Daintryri?WikiMatrix WikiMatrix
Me temo que este lamentable asunto impedirá que mi hermana tenga el placer de verla hoy en Pemberley.
Z norabideko momentu angularra unitate arbitrariotan. Balio onartuak % # eta % # artekoak diraLiterature Literature
Posteriormente ocurrieron nuevos incidentes en la cima del monte, cuando los agresores trataron de impedir el acceso a la cima a los seguidores de Carlos Hugo.
Egutegiaren helburuaWikiMatrix WikiMatrix
Y el pobre Boden sabe perfectamente que eso no puede impedir que lo ames como hombre.
Letra-tipoen ezarpenakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En los ámbitos de la investigación, el desarrollo tecnológico y el espacio, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones, en particular destinadas a definir y realizar programas, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.
GeorgiaNameLagun Lagun
El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.
mugak gainditzen dituzten osasunerako mehatxu larriak zaintzeko neurriak, halakoetarako alerta, eta haien aurkako borroka.Lagun Lagun
Tú no estabas para impedir que el Sr. Gower pusiera veneno.
& Letra-tipoaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque eso no me impedirá invitarlo a comer, estoy decidida.
Biratu # graduLiterature Literature
La falta de acuerdo en la Comisión Mixta no impedirá a la Comunidad de Euskadi el ejercicio de las atribuciones o competencias asumidas, que las podrá ejercer con sus propios medios y recursos financieros, sin perjuicio de poder reclamar con posterioridad al Estado ante el Tribunal Superior de Justicia de Euskadi los daños y perjuicios que se hayan podido derivar del retraso en proceder al traspaso debido.
Rabi` al-Awal-arenaLagun Lagun
Cuando un general desfilaba victorioso por las calles de Roma, tras él un siervo se encargaba de recordarle las limitaciones de la naturaleza humana, con el fin de impedir que incurriese en la soberbia y pretendiese, a la manera de un dios omnipotente, usar su poder ignorando las limitaciones impuestas por la ley y la costumbre.
Konfigurazio & morroiaWikiMatrix WikiMatrix
¿Qué podemos aprender del pasado que nos ayude a impedir que acabemos decayendo o colapsando de la manera en que lo han hecho muchas sociedades del pasado?
- Horixe duk, norberak egin dezakena exijitu behar duk norberarengandik, esanzuen erregek. Autoritatea, nagusigoa, arrazoinean datza jakina.ted2019 ted2019
Según ella, el único sistema social moral es el del puro capitalismo laissez-faire, con un gobierno estrictamente limitado a gestionar las instituciones destinadas a impedir o castigar el inicio de violencia por parte de unos seres humanos sobre otros, esto es: sistema judicial, policía y ejército.
Horretarako, Europako legean egongo dira zehazturik Eurojust-en egitura, funtzionamendua, jarduteko eremua eta aginpideak.WikiMatrix WikiMatrix
La segunda expresión, "derechos de autor" (o derechos de los autores), hace referencia a los derechos de la persona creadora de la obra artística, su autor, lo cual pone de relieve el hecho, reconocido en la mayor parte de las legislaciones, de que el autor tiene ciertos derechos específicos sobre su creación (derechos morales), por ejemplo, el derecho de impedir una reproducción distorsionada que solo él puede ejercer, mientras que otros derechos, como el derecho de efectuar copias, lo pueden ejercer otras personas (derecho patrimonial concedido a un titular), por ejemplo, un editor que ha obtenido una licencia a tal fin del autor.
Internazionalismoan sinesten nuen benetan, eta orain nazionalismoaren aldeko borroka ezkutu batean ari naiz. Gaztaroa atzean utzi duzu, Emmanuel, horixe da dena.WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.