lobo oor Baskies

lobo

/'loβo/, [ˈloβo] naamwoord manlike

persona mal vestida; objeto que mustra baja clase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

otso

naamwoord

Cánido grande y salvaje, emparentado estrechamente con el perro.

Los lobos no suelen atacar a la gente.
Normalean otsoak ez zaizkio jendeari oldartzen.

mazkar

naamwoord

Lobo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Otso

Soortgelyke frases

pedo de lobo
astaputz perladun

António Lobo Antunes
Antonio Lobo Antunes

loba
otseme · otso

cachorro de lobo
otsoko · otsokume

hombre lobo
Gizotso · gizotso

voorbeelde

En 1163 envió un ejército para ayudar al Rey Lobo, que luchaba contra los almohades.
1163an armada bidali zuen errege otsoa laguntzeko, almohadeak borrokatzen zituena.

Y allí, donde está oscuro como boca de lobo, Meck cae de improviso sobre el pequeño Lüders.
Eta han, ilunpe bizian, Meckek ustekabean ekiten dio Lüders txikiari.

Decidieron cazar al malvado lobo.
Otso gaiztoa ehizatzea erabaki zuten.

También podía manejar los espíritus menores e invocarlos (de ahí tal vez el nombre de Nigromante o Hechicero), y también podía llamar espíritus malignos y meterlos dentro de criaturas monstruosas (de donde saca el nombre de Señor de los Licántropos; él mismo se transformó una vez en un lobo terrible).
Izpiritu txikiak maneiatu eta dei zitzakeen (hortik ziuraski Nekromante edo Azti izena), eta izpiritu gaiztoak deitu eta hauek munstrozko izakien barnean ere sar zitzakeen (nondik Likantropoen Jauna izena jasotzen duen; bera bihurtu zen behin otso izugarri batean).

Tenía como sirvientes a los hombres lobo, a los licántropos a los que él mismo daba origen y a otras formas horripilantes, y durante este período (inmediatamente después de la muerte del rey supremo noldo Fingolfin) conquistó la isla élfica de Tol Sirion, haciendo descender sobre ella una oscura nube de miedo.
Zerbitzari bezala otso-gizonak zituen, berak propio sortzen zituen likantropoak eta beste hainbat izaki nardagarri, eta garai honetan (Noldorren Errege Gorena zen Fingolfin hil eta berehala) Tol Sirion elfotar uhartea konkistatu zuen, bertara beldurrezko laino ilun bat jeitsiaraziz.

2003 El tiempo del lobo.
2003, Gaztelupeko Hotsak.

Su nombre significaba ‘lobo solitario’, haciendo referencia quizás a las fauces de las olas que hacían hundir los barcos o se estrellaban en la orilla.
Bere izenak, "otso bakartia esan nahi du, beharbada, itsasontziak hondoratu edo itsas ertzean apurtzen ziren olatuei erreferentzia eginez.

Homo homini lupus, locución latina de uso actual que significa «el hombre es el lobo del hombre» o «el hombre es un lobo para el hombre».
Homo homini lupus latinezko esaldi bat da, euskaraz "gizona gizonarentzat otsoa da" esan nahi du.

Yo conocí a un hombre lobo.
Gizotso bat ezagutu nuen.

Le di de comer a tu lobo.
Zure otsoari jaten eman diot.

Al salir del coche ve que es un lobo y que parece que está muerto.
Autotik ateratzen denean itxuraz hilda dagoen otso bat dela ikusiko du.

¿Un cachorro de lobo?
Otso bat!

Este lobo de mar tiene la osadía de planear comprar Alaska a los rusos, y para ello hace un trato con los banqueros de San Francisco.
Alaska errusiarrei erosteko asmoa ausarta du, horretarako San Frantziskoko bankari batzuekin tratua egingo du.

Significa a la vez: "ser volador", "beber o chupar" y "lobo".
Aldi berean esanahi bat baino gehiago ditu: "izaki hegalaria", "edan edo zurrupatu" eta "otso", gainera saguzahar mota baten izendapena ere bada.

Me atacaron unos hombres lobo.
Gizotso batzuek eraso ninduten.

Nadie sabe con exactitud cuándo se originaron las leyendas sobre hombres lobo.
Inor daki zer punturaino garatu zen giza klonazioa haurrengan.

A partir de aquel día, el lobo deambulaba desesperado.
Egun horretatik aurrera otsoa noraezean zebilen etsita.

¿Dos maneras de matar a un hombre lobo?
Gizotsoa hiltzeko bi modu.

Si el lobo se acercaba a una gacela, salía corriendo y se ponía a salvo.
Gazela bati hurbilduta, lasterka ihesean jarri eta salbatzen zen.

Pravda Io llamó " EI hombre lobo de Rostov ".
Pravdak " Rostoveko otso-gizona " jarri dio izena.

Este lobo no volverá a matar a una criatura.
Otso honek ez du berriro inor hilko.

Y esta vez el abuelo lobo no puede hacer nada por ayudarlos.
Horrela maizterrak ezingo du bere luzapenerako eskubidea baliatu.

El tilacino o lobo de Tasmania es el mayor Dasyuromorphia y el último espécimen viviente de la familia Thylacinidae, puesto que el último ejemplar murió en cautividad en 1936.
Tasmaniako otsoa Dasyuromorphia ordeneko tamaina handieneko marsupiala zen, Thylacinidae familiako azken biziduna ordea 1936an hil zen.

Tras esto, comienzan a buscar a los traidores de la Unión responsables de una serie de robos a trenes por parte de los confederados, y que los conducirá a la ciudad de Río Lobo, donde se les unirá la joven Shasta Delaney (Jennifer O'Neill), la cual destapa la trama de corrupción de la ciudad.
Ondoren, konfederatuen tren lapurretetan parte hartu zuten Batasuneko traidoreen bila hasiko dira, bilaketa honek Rio Lobo herrira eramango dituelarik, han Shasta Delaney (Jennifer O'Neill) gaztea elkartuko zaie, azken honek herrian dagoen ustelkeri sarea argitara ateraraziko du.

Le di un pan y lo comió como si fuese un lobo famélico que ha pasado quince días hambriento en medio de la nieve.
Opil bat eman nion eta elurretan hamabost egun jan gabe goseak amorratua dagoen otso baten antzera jan zuen.