marionetista oor Baskies

marionetista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

txotxogiloak maneiatzen dituena

naamwoord

voorbeelde

Mis queridos amigos marionetistas, socios de UNIMA, estimados colegas de todo el mundo que estáis con nosotros hoy ¡mi más sincera bienvenida a todos!
Txotxongilolari maiteok, UNIMAko bazkideok, gaur gurekin zaudeten munduko lankide guztiok, ongi etorriak bihotz-bihotzez!

Además, durante el Titirijai tendrá lugar la Escuela de Otoño, lo días 25, 26, 27 y 28 de noviembre y una serie de reuniones internacionales dirigidas, por un lado, a constituir la Red Internacional de Museos de Marionetas y, por otro, a apoyar la profesionalización de los jóvenes artistas marionetistas.
Gainera, Titirijaian zehar, Udazkeneko Eskola egingo da azaroaren 25, 26, 27 eta 28an, eta nazioarteko hainbat bilera egingo dira, alde batetik, txotxongiloen Museoen Nazioarteko Sarea eratu eta, bestetik, txotxongilo artista gazteen profesionalizazioa bultzatzeko.

Nueve días en los que las marionetas, los niños y las niñas, los y las marionetistas invaden las calles de Tolosa.
Bederatzi egunetan Tolosako kaleak txotxongiloz, txotxongilolariez eta haurrez beteko dira.

Un andrógino y extravagante personaje salido de las tinieblas, ayudado por tres marionetistas, nos sumergirá en un mundo paralelo donde cualquier fantasía o disparate puede hacerse realidad.
Pertsonaia androgino bitxi bat, ilunbeetatik irtena, hiru marionetistak lagundurik: mundu paralelo batean murgilaraziko gaitu hark, non edozein fantasia edo burugabekeria bihur baitaiteke errealitate.

Una primera área destinada al reciclaje profesional de los marionetistas de todo el Estado, que tendrán masters donde reciclarse profesionalmente.
Lehenengo arloa Estatu osoko txotxongilolarien hobekuntza profesionalari zuzendua egongo da eta modu horretan trebatzeko masterrak izango dituzte.

“Cada noche, después del espectáculo de adultos, en el ambigú del Topic, existía la posibilidad de charlar con los marionetistas protagonistas del día de forma informal y distendida, para conocer un poco más sobre su trabajo, sus dificultades, cómo eligen los temas, las técnicas que utilizan, la música...” afirma Encarni Genua, de Txotxongillo taldea y ligada al Festival desde sus inicios.
“Gauero, helduen ikuskizunaren ostean, Topic-eko anbigu espazioan, ikuskizuneko artistekin modu informal eta luze batez hitz egiteko aukera izan dugu, beraien lanari buruz gehiago jakiteko, bere zailtasunei buruz, nola aukeratzen dituzten gaiak, ze teknika erabiltzen dituzten, musika...” azaltzen du Encarni Genuak, Txotxongillo taldekoa eta Jaialdiko hastapenetatik antolakuntzan ibili denak.

Además del espectáculo, también se celebrará en el Centro Cultural Okendo, la exposición Maestros del Siglo XX que reunirá a investigadores, marionetistas y especialistas del teatro de más de 90 países de todo el mundo.
Espektakuloaz gain, Okendoko Kultur Aretoan izango da ere XX. Mendeko Irakasleak erakusketa, non mundu osoko 90 herrialde baino gehiagotik etortzen diren ikertzaileak, txontxongileak eta antzerki espezialistak batuko dira.