marioneta oor Baskies

marioneta

/ma.rjo.ˈne.ta/ naamwoord vroulike

nuñeco de piola

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

txotxongilo

naamwoord

Sólo eres una marioneta.
Baina orain txotxongilo bat besterik ez zara.

voorbeelde

Quiere convertirnos a todos en marionetas.
Txotxongilo bihurtu nahi gaitu.

Ah mira, trajo una marioneta.
Hara, txontxongiloa ekarri du.

La última viñeta muestra la caja en el fondo del mar con la cabeza de la marioneta rota, la cual contenía dentro un diamante gigantesco del que no se habían percatado.
Azken biñetak itsas hondoan dagoen kutxa erakusten du hautsitako txotxongiloaren buruarekin, honek, barnean, ohartu ez ziren diamante erraldoi bat zuelarik.

Llegó a capturar al rey, pero para no alarmar a Roma, decidió reponerlo en el trono, aunque como su marioneta.
Erregea harrapatzea lortu zuen, baina Erroma ez haserrarazteko, tronuan berriz jartzea erabaki zuen, oraingoan, bere txotxongilo bezala.

Tienes que saber mucho de marionetas.
txontxongiloez asko dakizu...

Tras su graduación y al tener alguna experiencia en el teatro callejero de marionetas, de 1914 a 1916, se inscribió en el departamento de textil de la Escuela de Artes y Oficios de Viena.
Bere graduazioaren ostean eta txontxongiloen antzerkiei buruz zeukan experientziarekin 1914tik 1916ra Ehungintzako departamentuan inskribatu zen Vienako arte eta lanbideko Eskolan.

UNIMA está presente en más de 90 países, y funciona como una plataforma de intercambio entre personas del mundo entero, ya sean titiriteros (aficionados o profesionales), o apasionados por el arte de la marioneta que trabajen en este arte (investigadores, historiadores, etc...).
UNIMA 90 herrialdetan dago presente eta mundu guztiko pertsonen arteko hartu-eman plataforma bat bezala funtzionatzen du, izan txotxongilolariak (zaleak edo adituak), izan arte modalitate honetan lan egiten duten txotxongilo zale amorratuak ( ikertzaileak, historialariak, etab...).

Alekséi Nikoláyevich Tolstói escribió una famosa adaptación en ruso del libro original, llamado Las aventuras de Buratino (Burattino significa marioneta en italiano).
Aleksei Tolstoik moldaketa ezagun bat idatzi zuen errusieraz, Burratinoren abenturak izenekoa (burratino hitzak italieraz "txotxongilo" esan nahi du).

No soy tu marioneta.
Ez naiz zure txotxongiloa.

Sobre todo cuando las marionetas hacen cosas divertidas, como caerse por ejemplo.
Gimnospermoek sasifruituak dituzte; adibidez, pinaburua.

El individuo se convierte en marioneta, en una rueda inmóvil de un monstruoso mecanismo.
Gizabanakoa txotxongilo bihurtzen da, mekanismo izugarri bateko gurpil hila.

El 26 de enero de 1926, realizó en su laboratorio de la 22 Frith Street en el Distrito de Soho,Londres la primera demostración pública de un sistema real de televisión ante un grupo de científicos: Su muñeco, la vieja marioneta Bill, fue el primer ser en aparecer en una pantalla de televisión.
1926ko urtarrilaren 26an, berriz, Soho barrutiko Frith Street 22ko laborategian (Londres) zientzialari talde baten aurrean telebistaren sistema erreal baten lehen erakustaldia egin zuen; Bill txontxongilo zaharra izan zen gailuaren pantailan azaldu zen lehena, hain zuzen ere.

Maestro de marionetas.
Titiriteroa naiz.

La Unión Internacional de la Marioneta (UNIMA, Union Internationale de la Marionnette) es la organización de teatro más antigua del mundo.
Txotxongiloen Nazioarteko Batasuna (frantsesez, Union Internationale de la Marionnette, UNIMA) munduko antzerki erakunderik zaharrena da.

Sólo eres una marioneta.
Baina orain txotxongilo bat besterik ez zara.

Historia de una marioneta
Txotxongilo baten historia

Desde hace unos años su esfuerzo organizador se ha concentrado en las actividades de mayor proyección internacional o que aportan un nuevo horizonte al panorama cultural de nuestro País entre otras: el Certamen Coral de Tolosa, el Festival Internacional de Marionetas Titirijai, Eskulturastea y del Certamen de Tolosa tanto en la difusión de la música coral vasca como en su desarrollo es pública y notoria, hoy en día no es extraño oír cantar en euskera en cualquier punto del globo.
Azken urteetan aldiz, besteak-beste, nazioartean proiekzio handiagoa duten jarduera eta gure herriko egoera kulturalari horizonte berriak irekitzen diezkieten ekintzetan zentratu da: Tolosako Abesbatza Lehiaketa, Txotxongiloen Nazioarteko Jaialdia Titirijai, Eskulturastea eta TOPIC, Tolosako Txotxongiloen Zentro Internazionala. EKINTZAK ABESBATZA LEHIAKETA

El fondo se ha ido formando a partir de diferentes donaciones de particulares y compañías que han pasado por el Festival de Marionetas, Titirijai, o a través de compras, préstamos o depósitos como es el caso de la colección Mariona Masgrau, cedida por su hijo Octavi Rumbau Masgrau, la colección Eugenio Navarro y la aportación de Joan Baixas con el Merma, de Joan Miro.
Fondoa Titirijai, Txotxongilo Jaialditik pasa diren partikularren edo konpainien dohaintza desberdinetatik edo erosketen, maileguen edo depositoen bidez bigarren zatiko sormen interesgarriz osaturik baldin badago ere, XVIII. eta XIX. mendetaraino doazen txinatar itzalen bilduma bat ere baduela nabarmendu behar da ere, edo XIX. mendeko txinatar harizkoak ere bai.

Además, el 28 de marzo invitamos a nuestros aitas a la clase para que viesen la exposición de este trimestre.Les contamos el cuento del ”Patito feo” con las marionetas y les explicamos cuántas cosas habíamos hecho y aprendido (cómo nacimos,cómo habíamos realizado la revista con los edificios,personas famosas y las normas del pueblo...).Además qué bonitos nos habían quedado los Para finalizar, en marzo, vinieron algunas amatxos a la gela para contarnos cuentos muy bonitos Ruth,Lorena y Yolanda, nos contaron muy bien sus relatos y nosotros los seguimos muy a gusto y con mucha atención .
Ikastolara bueltatzerakoan, konturatu ginen zein polita zen gure herria. Horrez gain, martxoaren 28 an gurasoak gure gelara gonbidatu genituen hiruhilabete honetako erakusketa ikustera.”Ahatetxo itsusia”ren ipuina txontxongiloen bidez kontatu eta zenbat gauza egin eta ikasi genituela azaldu genien (nola jaio ginen, nola egin genuen aldizkaria gure herriko eraikinekin, pertsonaia famatuekin eta arauekin...).Gainera zein politak geratu zitzaizkigun autorretratuak!;oso ondo abestu genuen eta “Klis-Klas”abestia egurrezko makilekin jo genuen.

Representa habitualmente espectáculos de marionetas en euskara dirigidos al público infantil, aunque también ha trabajado para jóvenes, adultos y personas de la tercera edad.
Normalean txikienei zuzendutako euskarazko txotxongilo ikuskizunekin dihardu, baina gazte, heldu zein adineko jendearen aurrean lan egiten du ere.

El fondo documental de TOPIC cuenta con un patrimonio de 3.000 vídeos y DVDs de espectáculos de marionetas de todo el mundo; 5.000 carteles, 75.000 fotografías, documentación literaria de más de 3.600 compañías y una biblioteca especializada en este área de conocimiento de 1.300 ejemplares.
TOPICeko dokumentazio fondoa mundu osoko txotxongilo ikuskizunen 3.000 bideo eta DVDen ondarea dauka; 5.000 kartel, 75.000 argazki, 3.600 konpainia baino gehiagoren literatur dokumentazioa eta 1.300 aleko arlo artistiko honetan espezializatutako liburutegi bat.

Luego lo hemos practicado en la gela y nos hemos relajado. Zelako txaloa eman ziguten!Con ayuda de los aitas hemos hecho marionetas.
Guk ere praktikatu dugu gelan eta ze lasai geratu garen!Txotxongiloak egin ditugu gurasoen laguntzarekin.

También quizás ahora añoramos ese momento porque ya no somos tan niños, porque el aitona, o la amona puede que ya no estén con nosotros y, por eso, cuando llega el Titirijai volvemos al teatro, volvemos a ver esas marionetas que nos recuerdan esos momentos en los que la ama te decía “¡yo no pensaba que las marionetas eran esto, ¡qué maravilla!”
Orain, halaber, hain umeak ez garelako botatzen ditugu faltan momentu horiek edo aitona edo amona gurekin ez dagoelako jada. Horregatik, Titirijai jaialdia iristen denean antzerkira bueltatzen gara, txotxongilo horiek ikustera bueltatzen gara eta amaren hitzak gogoratzen ditugu: “Nik ez nekien txotxongiloak hau zirenik, ze polita!”

El miércoles día 6, varias amatxus hicieron un teatro: los 3 cerditos, y después pintamos al lobo y al cerdito para hacer una marioneta de palo. El viernes 8 de febrero nos contó el cuento de los enanitos y nos hizo un gorro super bonito de recuerdo, además comimos un trozo de bizcocho muy rico.
Asteazkenean 6an, amatxu batzuk antzerki bat egin ziguten: 3 txerrikumeak. Gero otsoa eta txerri bat margotu genuen makila marioneta bat egiteko. Ostiralean 8an, ipotzaren ipuina kontatu zigun eta gero txano bana eman zigun etxera eramateko,eta gainera bizkotzo zati bat jan genuen.

‘Katillukadak’ espectáculo de títeres y marionetas
‘Katillukadak’ txotxongiloen ikuskizuna