por fuera oor Baskies

por fuera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

kanpotik

bywoord

No se puede ser linda por dentro y sucia por fuera.
Ezin zara neska jatorra izan barrutik, zikina bazara kanpotik.

Soortgelyke frases

Por la mañana hemos ido a la playa
Engoxan, anre-ordokiara xuan gitra

voorbeelde

Bueno, soy tranquilo solo por fuera.
Kanpotik baino ez naiz lasaia.

Por fuera, la masa de la gran iglesia se eleva no sin cierta armonía, pero sin demasiada gracia.
Kanpoaldetik, eliza handiaren masa harmoniarekin baina grazia handirik gabe altxatzen da.

En el siglo XII fue importante plaza de armas, citada por fueros y privilegios.
XII. mendean arma-plaza garrantzitsua izan zen eta foruetan eta pribilegioetan aipatzen da.

Cuando encontrábamos una escalera, todos pasaban por fuera.
Eskailera bat ikusi, eta inguratu egiten zuten denek.

En su origen está en relación por dentro con el hiogloso y por fuera con el milohioideo.
Jatorrian, barnetik, hioglosoarekin lotua dago, eta kanpotik milohioideoarekin.

Es más airosa por dentro que por fuera.
«Argiago dago barruan kanpoan baino.»

No se encuentra por fuera del bosque viejo.
Alde zaharra dagoeneko ez dago aintziraren ertzean.

No se puede ser linda por dentro y sucia por fuera.
Ezin zara neska jatorra izan barrutik, zikina bazara kanpotik.

Había un hombre por fuera de la ventana.
Leihoaren kanpoaldean gizon bat zegoen.

Tendrás que ir con el cable por fuera.
Zilborrestea moztu behar duzu.

Tiene anillos negros alrededor de los ojos, y orejas negras por dentro y por fuera.
Begien inguruan eraztun beltzak ditu eta belarriak ere beltzan dira.

Tenia pelos por fuera de la nariz.
Ileak sudurretik atereak zituen.

Por dentro y por fuera.
Barrutik eta kanpotik.

Esa puerta está cerrada por fuera.
Atea kanpotik itxita dago.

Ni siquiera fue él curioseando por mis bolsillos; solo me pasó las manos por fuera y dijo que estaba bien.
Halaxe ez zen poltsikotan bila ibili, eta kanpotik bere eskuz ukitu besterik ez zidan egin, eta ongi zegoela esan zuen.

Pasó por fuera de la barrera de hielo de Ross y llegó al estrecho de McMurdo después de hacer el descenso por el glaciar Skelton.
Ross izotz harresia kanpoaldetik iragan eta Skelton glaziarraren jeitsiera burutu ondoren McMurdo itsasartera ailegatu zen.

Por fuera, parece simple, pero una vez que ves todos esos engranajes y resortes, cómo cada pequeña parte simplemente encaja en su lugar, bueno, es extraordinario, ¿verdad?
Baina orratzak ikusten diren bakoitzean....... nola zatitxo bakoitza ederki sartzen den bere lekuan harrigarria da, ez?

Era proporcionado y justo de línea, aunque fue un boxeador muy irregular y sorprendente: podía vencer al mejor y perder por fuera de combate ante el último del ranking.
Gorputzez proportzionala eta lineaz justua zen, nahiz eta boxeolari oso irregularra eta harrigarria izan: onenari irabazi eta sailkapeneko azken boxeolariaren aurka galtzeko gai baitzen.

Yo también armé jaleo por ahí fuera, hombre, igual que tú, lo hice también y qué pasó luego.
Ni ere ibilia nauk kanpoan zalapartan, motel, hi bezalaxe, ni ere bai, baina horren ondoren zer.

Por si fuera poco, el profesor Bacterio los acompañará con sus inventos.
Hori gutxi balitz, Bacterio profesoreak lagunduko die bere asmakizunekin.

Por ahí fuera.
Hor kanpoan.

Por si fuera poco, Magdalena también mantiene relaciones a escondidas con el rey, Don Alfonso.
Eta hori gutxi balitz, Magdalenak, ezkutuan, Alfontso erregearekin ere baditu harremanak.

Mientras que estudiaba los equinos, los varus, los valgus, es decir la estrefocatopodia, la estrefendopodia, la estrefexopodia y la estrefanopodia (o, para hablar claro, las diferentes desviaciones del pie, ya por debajo, por dentro o por fuera)
Hark ekinoak, varusak eta valgusak estudiatzen zituen bitartean, alegia estrephokatopodia, estrephendopodia eta estrephexopodia (edo, hobeto mintzatzeko, oinaren desbideratze desberdinak, nahiz beherantz, barnealderantz edo kanpoalderantz),

—¡Por fin —exclamaba haciendo una pirueta—, aunque sólo fuera por haberme distinguido en los incendios!
Dena den, oihukatzen zuen, aputika eginez, suteetan gailendu izanagatik besterik ez balitz ere!

Sabes, esta mañana... estaba en un tren que pasó por una ciudad que no existiría si no fuera por ti.
Badakizu, gaur goizean... zu izan ez bazina existituko ez lukeen hiri batetik pasatu den tren batean egon naiz.