vudú oor Baskies

vudú

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

vudu

Porque ¿cómo es posible que un doctor de vudú africano pueda entender este tema mejor que ellos?
Nola liteke Afrikako vudu mediku batek beraiek baino hobeto ulertzea gai hau?

voorbeelde

Al llegar al poder nombró como Comandante en Jefe de la Milicia al temido bokor (brujo) de Gonaïves, Zacharie Delva, comenzando al mismo tiempo a reivindicar el vudú como "religión oficial".
Papa Doc boterera ailegatzean Miliziako Komandante Nagusi gisa Gonaïveseko bokor (azti) beldurgarria zen Zacharie Delva jarri zuen, garai berean vudua "erlijio ofizial" moduan aldarrikatuz.

Norma no necesita esa mierda vudú.
Normak ez du behar kaka vudú hori.

Esto es lo último y en mi opinión, la avena debería ser para el desayuno, no para vudú.
Eta, olo-irinak gosaltzeko beharko luke, ez vudurako, nire ustez.

Tras ayudar a los caníbales a recuperar un ingrediente vudú perdido (una raíz mágica), éstos le facilitan una botella con sifón llena de “elixir de raíz vudú” que es capaz de destruir fantasmas.
Gizajaleei vudu osagai bat berreskuratzen lagundu ondoren (sustrai magiko bat), hauek Guybryshi mamuak suntsitu ditzaken "vudu sustraiaren edabez" beterik dagoen sifoi bat emando diote.

A esto ayudó, por un lado, a que la población local creyese en la leyenda mágica que decía que Papa Doc era una encarnación del temible Barón Samedi, señor de los cementerios y loa o dios vudú y, por otro, al apoyo exterior de Estados Unidos, cuyo gobierno no quería otro país comunista como Cuba en América Latina.
Egoera honi hainbat baldintzek lagundu zioten: alde batetik, bertako biztanlerian hedatuta zegoen kondaira baten arabera Papa Doc bera Samedi Baroi beldurgarriaren pertsonifikazioa zen, hau hilerrien jauna eta loa edo vudu jainko bat zen, eta bestaldetik, kanpoaldetik Estatu Batuen laguntza zuen, herrialde hartako gobernuak ez baitzuen Haitin Kuban bezalako erregimen komunistarik ezartzea nahi.

Porque ¿cómo es posible que un doctor de vudú africano pueda entender este tema mejor que ellos?
Nola liteke Afrikako vudu mediku batek beraiek baino hobeto ulertzea gai hau?

¡Tú puedes hacer tus sacrificios, tu vudú, tu brujería, tu hudú, puedes hacer contratos con satanás, pero no puedes matar a MI Anunciadora!
Egin ditzakezue zuen sakrifizioak, zuen vudu, zuen sorginkeria, zuen magia beltza, egin ditzakezue zuen hitzarmenak satanasekin, baina ezin dezakezue erail NIRE Deialdiaren Neskasoa.

Voces en femenino También queda claro que algo misterioso une la psicodélia con la voz femenina, las cantantes superan con creces a sus colegas masculinos en este estilo, por ejemplo, la mejor versión que he oído, de este género por los Doors en su primer LP (Whisky Bar), era súper antigua, de hecho está grabada en un disco de pizarra anterior a los años 40 y en ella cantaba una mujer llamada Lotte Leyna puro vudú.
Argi dago, bestalde, misteriotsua den zerbaitek lotzen duela psikodelia ahots femeninoekin, emakumezkoek erruz gainditzen dituzte gizonezkoak estilo honetan; esaterako, The Doors taldeak bere lehenengo LPan (Whisky Bar) ezagutarazi zuen Alabama Song kantuaz entzun dudan bertsiorik onena zahar-zaharra zen; arbelezko disko batean dago grabatuta 40ko hamarkada baino lehen, eta Lotta Lenya izeneko emakume batek kantatzen zuen: budu hutsa.

Dice la noticia “Desmantelada una red de explotación sexual que utilizaba ritos de vudú” (El País, 24-05-2010), tras informar sobre la detención de 19 supuestos proxenetas: “Hasta 54 víctimas de la red fueron también arrestadas por los agentes por infracción a la Ley de Extranjería, al carecer de permisos de trabajo o residencia en España”.
Albisteak esaten du "vudu errituak erabiltzen zituen sexu ustiapen sare bat desegina" (El Pais, 24-05-2010), 19 balizko proxeneten atxiloketari buruz berri eman ondoren "Sarearen biktima ziren 54 pertsona atxilotuak izan ziren ere, atzerritartasun legea urratzeagaitik, ez bait zituzten lan edo egoitza baimenik"

Se advierte que “Vudú” es un disco para escucharlo más de una vez.
Jakinpean zaudete: ‘Vudú’ bat baino gehiagotan entzuteko diska da.

Fijándome bien me di cuenta que era como un altar de vudú, santería... o algo así.
Ongi begiratu eta konturatu nintzen budu, santeria... edo horrelako zerbait zela.

Tras dos años de andadura con su primer álbum “Shadows go Away”, Aurora & The Betrayers presentan ‘Vudú’, su nuevo álbum de nueve canciones que marcan la evolución hacia otros nuevos caminos.
‘Shadows go Away’ bere lehenengo diskoarekin bi urteko ibilbidearen ondoren, Aurora & The Betrayers, ‘Vudú’ aurkezten dute, bederatzi abestiko diska berria da bide berrietarako bilakaera sumatzen duena.

De esta forma Papa Doc fue ganándose el apoyo de las sociedades secretas tradicionales, incluso casas de algunos houngan o brujos le sirvieron de cuartel general a su partido durante la tiempo a reivindicar el vudú como "religión oficial".
Modu honetan Papa Docek usadiozko elkarte sekretuen laguntasuna bereganatzen hasi zen, honela bere alderdi politikoak houngan edo azti batzuen etxeak 1957ko hauteskunde kanpaina prestatzeko egoitza gisa erabili zituen.

En esos países el vudú y los rituales mágicos tienen una fuerte presencia y transforman la realidad de las personas.
Herrialde horietan presentzia handia dute buduak zein erritual magikoek eta pertsonen errealitatea eraldatzen dute.

Habéis hecho vuestros rituales vudú.
Egin dituzue zeuen vudu erritualak.

¡No podéis hacer vuestros sacrificios, vuestro vudú, vuestra brujería, vuestro hudú, podéis hacer pactos con satanás, pero no podéis matar a MI Anunciadora!
Egin ditzakezue zuen sakrifizioak, zuen vudu, zuen sorginkeria, zuen magia beltza, egin ditzakezue zuen hitzarmenak satanasekin, baina ezin dezakezue erail NIRE Deialdiaren Neskasoa.