Huila oor Fins

Huila

Huila (Angola)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Huila

Huila (Angola)

huila

naamwoord vroulike

mujer facil

voorbeelde

FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)
FR | Huile d’olive de Corse; Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica | Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

La peculiaridad del “Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence” está relacionada con:
”Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” -oliiviöljyn erityisyys liittyy seuraaviin seikkoihin:

La utilización de esta materia prima es indispensable para producir un aceite de nuez de calidad y permite, en el momento de la transformación, la expresión de los delicados aromas de nuez característicos del «Huile de noix du Périgord».
Se, miten tätä raaka-ainetta käytetään, on olennaisessa osassa laadukkaan pähkinäöljyn tuotannossa ja mahdollistaa jalostusvaiheessa sen, että Huile de noix du Périgord -öljylle tunnusomaiset hienovaraiset aromit saadaan esiin.

«Ahora bien, los olivares plantados antes de la fecha de publicación del texto reglamentario nacional en el que se define la denominación y que no cumplan las disposiciones sobre las variedades seguirán acogiéndose al derecho de adoptar la denominación “Huile d’olive de Corse” o “Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica”, siempre que las explotaciones afectadas suscriban ante el Institut national des appellations d’origine un calendario individual de reconversión de la explotación.
”Sellaiset oliivitarhat, jotka on istutettu ennen alkuperänimitysten määrittelemistä koskevan kansallisen asetuksen julkaisupäivämäärää ja joiden lajikkeet eivät ole säännöksien mukaisia, voivat kuitenkin edelleen käyttää sadostaan alkuperänimitystä ’Huile d’olive de Corse’ tai ’Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica’ sillä ehdolla, että tilan hallitsija tekee alkuperänimitysten keskusvirastossa yksilöllisen aikataulun tilan siirtymisestä alkuperänimityksen mukaisiin lajikkeisiin.

El rendimiento se calcula sobre la totalidad de las parcelas identificadas de la explotación que produzcan aceitunas destinadas a las denominaciones de origen "Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence", "Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence" y "Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence".»
Sato lasketaan yksilöityjen lohkojen kokonaismääränä tilalla, joka tuottaa oliiveja seuraavia alkuperänimityksiä varten: ”Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, ”Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” ja ”Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence”.”

por el que se aprueba una modificación que no se considera de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica (DOP)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Huile d'olive de Corse / Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica (SAN))

Esta preparación, sin aditivos distintos de la sal, conserva las características de la materia prima y hace que los aromas de «frutos secos», que están presentes en el «Huile d’olive de Nice», lo estén también en la aceituna de mesa.
Koska siinä ei käytetä muita lisäaineita kuin suolaa, raaka-aineen ominaispiirteet säilyvät, minkä ansiosta myös syötäväksi tarkoitetuissa oliiveissa tuntuu Nizzan oliiviöljylle (”Huile d’olive de Nice”) ominainen kuivattujen hedelmien aromi.

«Las aceitunas aptas para producir aceite de oliva de denominación de origen controlada “Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence” se depositan en jaulas.»
”Tarkistetun alkuperänimityksen ”Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” -oliiviöljyn käyttöön soveltuvat oliivit varastoidaan avoimiin rimahäkkeihin.”

Denominación del producto: «Huile d'olive de Nyons»
Nimi: ”Huile d'olive de Nyons”

Huile d'olive de Corse o Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (DOP)
Huile d'olive de Corse tai Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SAN)

Huile d’olive de Nice (DOP
Huile d’olive de Nice (SAN

37 Procede considerar, con carácter previo, que el mero hecho de que se haya concedido la exclusividad en el tratamiento de los residuos de la construcción generados en un municipio a un número limitado de empresas no tiene necesariamente por efecto crear un obstáculo a las exportaciones contrario al artículo 34 del Tratado, siempre que los productores de residuos conserven la facultad de exportarlos (véase, en este sentido, la sentencia Inter-Huiles y otros, antes citada, apartado 11).
37 Aluksi on todettava, että pelkästään sillä, että yksinoikeus käsitellä kunnassa tuotettua rakennusjätettä annetaan rajoitetulle määrälle yrityksiä, ei välttämättä rajoiteta vientiä perustamissopimuksen 34 artiklan vastaisesti, koska jätteen tuottajat säilyttävät mahdollisuuden viedä jätettä (ks. vastaavasti em. asia Inter-Huiles ym., tuomion 11 kohta).

En aras de la claridad y la precisión, se incluye la lista de los municipios que componen la zona geográfica de la denominación, que figuraba en el decreto de reconocimiento de la denominación de origen controlada «Huile essentielle de lavande de Haute-Provence».
Valvotun alkuperänimityksen ”Huile essentielle de lavande de Haute-Provence” hyväksymisasetukseen sisältyvä luettelo kunnista, jotka muodostavat nimityksen maantieteellisen alueen, lisätään eritelmän selkeyttämiseksi ja täsmentämiseksi.

Una sentencia del Tribunal de Valence de 1968 concedía al «Huile d'olive de Nyons »la denominación de origen.
Valencen tuomioistuin vahvisti vuonna 1968 päätöksellään Huile d'Olive de Nyonsin alkuperänimityksen.

El mantenimiento prolongado de las aceitunas en el árbol, debido a la ausencia de heladas en las zonas de implantación del olivo, es un factor clave de la tipicidad del «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica» en la medida en que la aceituna capta los olores de las especies vegetales del entorno, y, en particular, los del matorral, que están presentes en los aromas característicos del «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» acompañado de la mención «récolte à l’ancienne».
Se, että oliivien annetaan olla puissa pitkään, koska oliivipuiden istutusalueilla ei esiinny hallaa, on ”Huile d’olive de Corse” / ”Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica” -öljyn erityisluonteen kannalta avaintekijä, koska oliivi kerää siten ympäröivien kasvilajikkeiden ja erityisesti macchia-pensaikon tuoksut, jotka ovat havaittavissa myös maininnalla ”récolte à l’ancienne” varustetun ”Huile d’olive de Corse” / ”Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica” -öljyn erityisissä aromeissa.

Huile d'olive de Corse o Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (DOP
Huile d'olive de Corse tai Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SAN

«Ahora bien, los olivares plantados antes de la fecha de publicación del texto reglamentario nacional en el que se define la denominación, el 26 de noviembre de 2004, y que no cumplan las disposiciones sobre las variedades seguirán acogiéndose al derecho de adoptar la denominación “Huile d’olive de Corse”/“Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica”, a condición de que los olivos procedentes de las variedades indicadas anteriormente representen al menos un 70 % de los olivares de la explotación.
”Sellaiset oliivitarhat, jotka on istutettu ennen alkuperänimitysten määrittelemistä koskevan kansallisen asetuksen julkaisupäivämäärää 26 marraskuuta 2004 ja joiden lajikkeet eivät ole säännöksien mukaisia, voivat kuitenkin edelleen käyttää sadostaan alkuperänimitystä ’Huile d’olive de Corse’ / ’Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica’ sillä ehdolla, että oliivitarhan oliivipuista vähintään 70 prosenttia kuuluu edellä mainittuihin lajikkeisiin.

El aceite de oliva «Huile d’olive de Corse» o «Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» se caracteriza por aromas que evocan la almendra, la alcachofa, el heno, los frutos secos o la manzana.
”Huile d’olive de Corse” / ”Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica” -öljylle ovat ominaisia aromit, jotka tuovat mieleen mantelin, latva-artisokan, heinän, kuivat hedelmät (pähkinät) tai omenan.

Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Huile d'olive de Corse»/«Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica» (DOP).
Hyväksytään nimitystä ”Huile d'olive de Corse” / ”Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Huile d'olive de Corse»/«Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica», registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 148/2007 de la Comisión (2).
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 148/2007 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Huile d'olive de Corse” / ”Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Huile d'olive de Provence» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).
Ranskan hakemus nimityksen ”Huile d’olive de Provence” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Por otra parte, la utilización del símbolo DOP de la Unión Europea, así como la mención «appellation d’origine protégée» o «A.O.P.», forman parte de los elementos obligatorios del etiquetado del producto con denominación de origen «Huile d’olive de Nice».
Lisäksi alkuperänimityksellä ”Huile d’olive de Nice” varustettujen tuotteiden pakollisiin päällysmerkintöihin kuuluvat EU:n SAN-tunnus sekä maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai kirjainlyhenne ”A.O.P.” (SAN).

Los frutos maduran muy pronto; se utilizan también en la denominación de origen «Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence».
Hedelmät kypsyvät jo hyvin varhain, ja niitä käytetään myös alkuperänimityksen ”Huile d’olive de la Vallée des Baux de Provence” yhteydessä.

Se suprime la indicación de la clasificación «virgen» del aceite, ya que está vinculada únicamente a las características analíticas del aceite y el «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» puede pertenecer a la categoría «virgen» o «virgen extra».
Ilmaisu ”vierge” (neitsytöljy) poistetaan, koska tämä ominaisuus liittyy yksinomaan öljyn analyyttisiin ominaisuuksiin, ja ”Huile d’olive de Corse” / ”Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica” -oliiviöljy voi olla luokkaa ”vierge” (neitsytöljy) tai ”vierge extra” (ekstra-neitsytöljy).

Ello explica su especial adaptación a las características de la zona geográfica y su presencia mayoritaria en el «Huile d’olive de Nîmes».
Tästä syystä se on sopeutunut erityisen hyvin maantieteellisen alueen erityispiirteisiin ja on Huile d'olive de Nîmes -oliiviöljyssä hallitsevana esiintyvä lajike.