huir oor Fins

huir

/wir/, /u.'ir/ werkwoord

Salida de una situación peligrosa o poco placentera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

paeta

werkwoord

1|päästä omin toimin pois uhkaavasta tai tilanteesta tai paikasta, karata

Sólo digo que puedes huir, pero no puedes esconderte.
Sanon vain, voit paeta mutta et voi piiloutua.

karata

werkwoord

O quizá quería que te fueras, para huir los dos.
Tai ehkä hän vain odotti sinun lähtevän talosta jotta he voisivat karata yhdessä.

juosta pakoon

werkwoord

Haces una vida, siempre te metes en problemas y siempre huyes.
Teet elämän jossa joutuu vaikeuksiin ja sitten saat juosta pakoon.

päästä karkuun · karttaa · välttää

Soortgelyke frases

huir del fuego y dar en las brasas
ojasta allikkoon

huida
karkaaminen · pakeneminen · pako · vankilapako

gato escaldado del agua fría huye
Siperia opettaa

voorbeelde

Doctor, esta vez, sólo esta vez, por favor, debes huir.
Olisit kiltti ja edes tämän yhden kerran pakenisit.

. – Señor Presidente, Señorías, Hannah Arendt calificó la libertad de perturbadora y dolorosa, afirmando que los hombres pueden incluso huir de ella porque, en ocasiones, puede resultar difícil y desagradable.
. – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Hannah Arendt kuvasi vapautta häiritseväksi ja tuskalliseksi asiaksi ja totesi, että sitä jopa paetaan, koska vapaus voi joskus olla vaikeaa ja epämiellyttävää.

Pensó que podría huir de sus problemas, ¡ imposible!
Hän luuli, et` pulmaltaan piiloutua vois, mutta ei!

Y rompieron las cuerdas con las que estaban atados; y cuando los del pueblo vieron esto, empezaron a huir, porque el temor a la destrucción cayó sobre ellos.
Ja he katkaisivat köydet, joilla heidät oli sidottu; ja kun ihmiset näkivät tämän, he alkoivat paeta, sillä tuhon pelko oli vallannut heidät.

Bueno, no voy a huir de ella.
En aio paeta häntä.

—¿Fue esa noche cuando decidiste huir?
– Sinä iltanako päätit karata?

Por eso no se puede descartar que uno de los objetivos de Milosevic sea hacer huir a los albaneses de Kosovo.
Sen vuoksi ei voi sulkea pois sitä, että Miloseviin päämääränä on ajaa kosovolaiset pakoon.

Esto da a entender que Eliab creía que su hermano joven deseaba huir de su trabajo para ver algo emocionante.
Tämä viittaa siihen, että Eliab ajatteli nuoren veljensä halunneen karata työstään nähdäkseen jotakin jännittävää.

¿Recuerdas cuando decidimos dejar de huir... y acabar con Manticore?
Muistatko, kun päätimme, että oli aika lopettaa pako ja kaataa Manticore?

Sabes que no puedo huir.
Tiedät etten pääse pakoon ja siksi syytät minua.

Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos, ese año las FDA atacó numerosas aldeas, lo que obligó a más de 66 000 personas a huir a Uganda.
Asiantuntijaryhmän vuoden 2013 loppuraportin mukaan ADF teki vuonna 2013 hyökkäyksiä moniin kyliin, ja niiden seurauksena yli 66 000 ihmistä joutui pakenemaan Ugandaan.

Las indicaciones que recibimos para huir del mal reflejan el conocimiento que nuestro Padre Celestial tiene de nuestros puntos fuertes y de nuestras debilidades, así como lo consciente que Él es de las circunstancias imprevistas de nuestra vida.
Kehotukset, joita saamme paeta pahaa, kertovat siitä, että taivaallinen Isämme ymmärtää omat erityiset vahvuutemme ja heikkoutemme ja on tietoinen elämämme odottamattomista olosuhteista.

Austria ha asumido un papel de vanguardia con una ley de protección contra la violencia que existe desde 1997, el denominado derecho de expulsión, en el que los hombres que han perpetrado acciones violentas son expulsados del hogar y las mujeres no se ven obligadas ya a tener que huir con sus hijos a casas para mujeres y a centros semejantes.
Itävalta on edelläkävijä väkivallalta suojelevassa lainsäädännössä, joka on ollut voimassa vuodesta 1997 ja jota kutsutaan niin sanotuksi lähestymiskielto-oikeudeksi, jossa väkivaltaisille miehille annetaan lähestymiskielto eikä naisia pakoteta enää pakenemaan lapsineen turvakoteihin ja vastaaviin laitoksiin.

Lo que sea con tal de huir de esos vagos.
Mitä tahansa, että pysyn loitolla niistä pummeista.

No dejes huir este momento
Älä päästä irti tästä hetkestä

Puedo huir de lo que sea que quiera.
Voin paeta, mitä haluan.

No hay duda de ello, el huir de este inicuo sistema de cosas condenado a la destrucción es urgente y mientras más larga sea la demora más difícil se hará, porque “aquel día y hora” está acercándose cada vez más.
Ei ole epäilystäkään siitä, että pako tästä tuomitusta pahasta asiainjärjestelmästä on kiireellisen tärkeä, ja mitä pitempään viivyttelee, sitä vaikeammaksi pako käy, koska ’se päivä ja hetki’ tulee yhä lähemmäksi.

O alguien se puso nervioso y trató de hacerme huir.
Tai sitten joku alkoi hermoilla ja yritti karkottaa minut.

Durante aquellos quince años, todos los meses firmábamos una declaración en la oficina del supervisor en la que nos comprometíamos a no huir de nuestro lugar de destierro.
Viidentoista vuoden ajan allekirjoitimme joka kuukausi leirinvalvojan toimistossa vakuutuksen, ettemme yrittäisi paeta karkotuspaikastamme.

D. Considerando que en 2006 han sido asesinados tres periodistas y agredidos al menos otros 95; que 55 corresponsales de prensa han sido objeto de intimidaciones por artículos considerados "no islámicos", y que, durante este año, más de 70 periodistas se han visto obligados a huir del país bajo amenazas, según los informes de "Reporteros sin Fronteras" sobre la libertad de prensa en Bangladesh,
D. ottaa huomioon, että vuonna 2006 kolme toimittajaa surmattiin ja ainakin 95 muun kimppuun hyökättiin, ja lisäksi 55 kirjeenvaihtajaa joutui pelottelun kohteeksi "epäislamilaisiksi" katsottujen artikkeleiden johdosta; ottaa huomioon, että Toimittajat ilman rajoja -järjestön laatimien lehdistönvapautta Bangladeshissa koskevien raporttien mukaan vuoden aikana yli 70 toimittajaa on joutunut pakenemaan maasta uhkausten vuoksi,

Eddie peleó para escapar, pero ha tenido que huir desde entonces
Eddie taisteli tiensä ulos, mutta hän on ollut paossa siitä lähtien

Lo primero que tuve que hacer es dejar de huir.
Ensimmäisenä minun piti lopettaa pakeneminen.

Tú habrás huido de tu país, pero yo no huiré del mío.
Sinä ehkä pakenit maastasi, mutta minä en.

Que usaba para huir de un homicidio.
Aioit käyttää sitä paetaksesi murhaa.

Les dejaremos huir... sin necesidad de disparar un tiro.
Me annamme niiden mennä — me pääsemme niistä laukaustakaan ampumatta.""