Lago de los Bosques oor Fins

Lago de los Bosques

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Lake of the Woods

voorbeelde

Mi primo Bob, que es multimillonario tiene una cabaña en el lago de los Bosques, en Canadá.
Ökyrikkaalla serkullani, Bobilla, on mökki Lake of the Woodsissa, Kanadassa.

Los peces del lago salado, las aves, los animales y los mengwe de los bosques los consideraban sagamores.
"""Suolaisen järven kalat, linnut, pedot ja metsien mingot tunnustivat heidät ruhtinaikseen."""

En la espesura de los papiros que bordean el lago anidan coloridos tejedores, y en los bosques de acacias que crecen orilla arriba puede oírse el lastimero chillido de los buceros.
Heleän väriset kutojat pesivät järveä reunustavassa tiheässä papyruskaislikossa, ja sarvinokan valittava huuto kuuluu kauempaa rannikon akasiametsistä.

Ballets como La bella durmiente del bosque, El lago de los cisnes y Coppelia forman parte del repertorio de la mayor parte de las compañías de ballet.
Sellaiset baletit kuin Prinsessa Ruusunen, Joutsenlampi ja Coppélia ovat useimpien balettikuntien ohjelmistossa.

Además, el entorno natural único de la zona, con montañas que protegen la llanura de Feneos de los fuertes vientos, el lago Doxa artificial y el bosque de pinos y abetos que la rodean y se extienden hasta el lago, desempeña un papel crucial en la creación de las condiciones ideales para el cultivo de estas judías y para distinguirlas de otras variedades similares cultivadas en otras partes.
Lisäksi erityinen ja ainutlaatuinen luonnonympäristö eli vuoret, jotka suojaavat Feneosin tasankoa voimakkailta tuulilta, sekä Doksan tekojärvi ja sitä ympäröivät, järvelle asti ulottuvat kuusi- ja mäntymetsät muodostavat erityisen suotuisat olosuhteet, joissa paikallisesta pavusta on tullut erilainen kuin muiden seutujen pavut.

Esta es la razón por la que, en los días de verano y debido a la brisa que al anochecer sopla en dirección al lago Balaton, el calor húmedo que procede de este da paso a un aire fresco del bosque que recorre los viñedos.
Balaton-järveltä kumpuaa kesäpäivinä kosteaa ilmaa, joka kuitenkin väistyy iltaisin, koska iltatuuli puhaltaa järvelle päin, ja viiniköynnösten väliin pääsee metsistä viileää ilmaa.

En 1996 hizo erupción bajo el lago Karymsky un volcán que se creía extinto, lo que provocó olas de 10 metros [30 pies] que arrasaron los bosques circundantes.
Vuonna 1996 eräs sammuneeksi luultu tulivuori Karymskogojärven alapuolella purkautui ja nostatti kymmenmetrisiä aaltoja, jotka kaatoivat ympäröiviä metsiä.

El lago de Schwielow, situado entre Potsdam y Werder, es el mayor de los lagos que forma el río Havel. Está situado en la reserva natural del bosque de Potsdam y de los lagos del Havel.
Schwielowsee‐järvi, joka kuuluu Potsdamin ja Werderin kaupunkien väliin sijoittuvaan luonnonsuojelualueeseen (Potsdamer Wald- und Havelseengebiet), on Havel‐joen alueen suurin järvi.

No los ruidos roncos, artificiales, de la industria, sino la risa alegre de los niños cuando juegan, el susurro de las hojas en el bosque, el murmullo de un riachuelo, el golpeteo de la lluvia en el techo, el cuchicheo grato al oído de olitas en la playa, el chirrido del grillo, la risa alborotada del somorgujo en algún lago remoto.
Ei tehtaiden karkea, keinotekoinen melu, vaan leikkivien lasten iloinen nauru, puiden humina metsässä, puron solina, sateen ropina kattoon, pikku laineitten vieno liplatus rannalla, sirkan sirinä, kuikan villi ääntely jollain etäisellä lammella.

Ese parque consta de bosques, varios lagos, restaurantes y museos, y además, es escenario de gran variedad de acontecimientos culturales, como la hermosa tradición de representar cada año el ballet “El lago de los cisnes” de Chaikovski en un marco natural a orillas de uno de los lagos.
Tšaikovskin ”Joutsenlampi”-baletin esittäminen luonnollisessa ympäristössä järven rannalla on kaunis perinne.

Por último, ya que estoy haciendo alarde de nuestras virtudes, quiero recordarle los frecuentes actos de valentía de los perros... cómo abrimos a mordiscos las puertas para avisar a nuestro amo sobre algún incendio en la casa, cómo sacamos a los niños de los edificios incendiados, cómo corremos a casa en busca del padre de un niño que está perdido en el bosque, cómo nos metemos en un lago para salvar a un niño que está ahogándose.
Kun nyt olen tässä kertoillut hyveistämme, minun täytyy lopuksi muistuttaa sinua koirien lukuisista uroteoista – siitä, miten me ovia purren raivaamme tiemme varoittamaan isäntiämme talossa riehuvasta tulipalosta, miten me raahaamme lapsia palavista rakennuksista, miten me kiidämme kotiin hakemaan metsään eksyneen lapsen isän, miten me hyppäämme järveen pelastamaan hukkuvan lapsen.

En Portugal, entre Cantanhede y Figueira da Foz, existen varias lagunas, en particular, la Lagoa da Vela, la Lagoa da Salgueira y la Lagoa da Mata, con sus respectivas zanjas de drenaje, que es necesario limpiar, descontaminar y en las que es preciso cortar la vegetación y apartar los lodos y el fango, que se pueden descargar y esparcir en los bosques adyacentes para servir de fertilizante.
Portugalissa on Cantanheden ja Fiqueira da Fozin välillä useita juoksutusojin varustettuja, kunnostustoimenpiteitä vaativia lampia, erityisesti Lagoa da Vela, Lagoa da Salgueira ja Lagoa da Mata.

En Portugal, entre Cantanhede y Figueira da Foz, existen varias lagunas, en particular, la Lagoa da Vela, la Lagoa da Salgueira y la Lagoa da Mata, con sus respectivas zanjas de drenaje, que es necesario limpiar, descontaminar y en las que es preciso cortar la vegetación y apartar los lodos y el fango, que se pueden descargar y esparcir en los bosques adyacentes para servir de fertilizante.
Portugalissa on Cantanheden ja Fiqueira da Fozin välillä useita juoksutusojin varustettuja, kunnostustoimenpiteitä vaativia lampia, erityisesti Lagoa da Vela, Lagoa da Salgueira ja Lagoa da Mata. Lammet on siivottava ja puhdistettava, ruoikko leikattava sekä muta ja liete, joita voidaan levittää läheisiin metsiköihin lannoitteeksi, on poistettava.