adquisidor oor Fins

adquisidor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

hankkia

werkwoord

voorbeelde

La contratación electrónica facilita tanto la tarea de los adquisidores como la de los proveedores.
suhtautuu myönteisesti sähköisiin hankintoihin ja alaa koskeviin komission ehdotuksiin.

Cuando un poder adjudicador organiza una licitación, su principal objetivo es la adquisición de un producto determinado, la contratación de un servicio o la ejecución de una obra, y la normativa debería facilitar que el resultado de la licitación fuera satisfactorio para los ciudadanos, los adquisidores y los proveedores.
Hankinnan toteuttavan hankintaviranomaisen ensisijainen tehtävä on hankkia jokin tietty tavara, palvelu tai rakennusurakka, ja säännöstön pitää edesauttaa sitä, että hankinnan tuloksena sekä kansalaiset, ostaja että myyjä todella ovat tyytyväisiä tehtyyn kauppaan.

Los adquisidores de energía desempeñan un papel importante para apoyar este proceso.
Energian ostajilla on tärkeä rooli tämän prosessin tukemisessa.

Dado que este último contrato incluye cláusulas resolutorias importantes, se considera que los riesgos y ventajas económicas inherentes a la propiedad del bien no se transfieren sustancialmente al adquisidor del contrato.
Koska viimeksi mainitussa sopimuksessa on sen purkautumista koskevia merkittäviä lausekkeita, katsotaan, että omaisuuteen liittyvät taloudelliset riskit ja edut eivät siirry olennaiselta osin vuokralleottajalle.

la etiqueta no sólo contiene la descripción del artículo, sino también un identificador específico de cada artículo que, a su vez, puede permitir identificar a su adquisidor
Tunniste sisältää tavaran kuvauksen lisäksi myös yksittäiseen tavaraan liitetyn tunnisteen, jonka avulla voidaan identifioida tavaran ostaja

Debería animarse activamente a los adquisidores públicos a «equilibrar» el criterio del precio y otro tipo de criterios, y enseñárseles cómo hacerlo (orientaciones prácticas).
Julkisten hankintojen toimeksiantajia tulisi aktiivisesti kannustaa ja kouluttaa ottamaan huomioon sekä hintakriteeri että muunlaiset kriteerit (käytännön suuntaviivat).

La exención del pago de tasas de registro y documentales puede ser concedida por referencia al principio de continuidad que es un término que cubre aquellas situaciones en que la empresa adquisidora se hace cargo de los derechos y de las obligaciones legales de la empresa transferida.
Vapautus asiakirja- ja rekisteröintimaksujen suorittamisesta voidaan myöntää jatkuvuusperiaatteen perusteella. Periaatteen mukaan ostava yritys saa myyvän yrityksen lailliset oikeudet ja velvollisuudet.

Asimismo la secretaría informa a los consumidores y a los adquisidores sobre las etiquetas
Lisäksi sihteeristö tiedottaa merkinnästä kuluttajille ja ostajille

De manera similar a lo que ocurre con los sistemas dinámicos de adquisición, debe ser posible incorporar a nuevos operadores económicos durante el período de vigencia del contrato, ya que esto beneficia tanto a los adquisidores como a los proveedores.
Dynaamisten hankintajärjestelmien tavoin sopimusajan kestäessä on oltava mahdollisuus ottaa mukaan sopimukseen uusia talouden toimijoita, koska siitä hyötyvät sekä ostaja että myyjä.

Te diré que el adquisidor ha sido muy generoso
Rohkenenpa sanoa, että ostaja maksaa hyvän hinnan

En principio, los etiquetados ecológicos vigentes funcionan con ayuda de una secretaría, que asiste a las partes interesadas para definir unos criterios ambientales de un nivel más elevado que los establecidos por la legislación. Asimismo la secretaría informa a los consumidores y a los adquisidores sobre las etiquetas.
Nykyisen ympäristömerkin toimivuus perustuu periaatteessa erilliseen sihteeristöön, joka auttaa asianosaisia säädöksissä edellytettyjä ympäristökriteereitä tiukempien ympäristöstandardien asettamisessa. Lisäksi sihteeristö tiedottaa merkinnästä kuluttajille ja ostajille.

El uso de este tipo de números podría conducir a la creación de un sistema de registro mundial de artículos que permitiera la identificación de cada objeto y su asociación a su adquisidor o propietario en el punto de venta o transferencia;
Yksilöllisten tunnistekoodien käyttöönoton johdosta voitaisiin luoda maailmanlaajuinen tavararekisteröintijärjestelmä, jossa jokaisella fyysisellä esineellä on tunniste ja esineet kirjataan myynti- tai siirtopisteessä ostajan tai omistajan nimiin.

la etiqueta no sólo contiene la descripción del artículo, sino también un identificador específico de cada artículo que, a su vez, puede permitir identificar a su adquisidor;
Tunniste sisältää tavaran kuvauksen lisäksi myös yksittäiseen tavaraan liitetyn tunnisteen, jonka avulla voidaan identifioida tavaran ostaja.

opina que el desarrollo de diversas formas de aprendizaje de adultos resultará más efectivo y eficaz cuando se considere a los alumnos como adquisidores, transmisores y creadores de conocimiento, y reconoce que el Plan de Acción propuesto aspira a poner en práctica este concepto de manera coherente;
katsoo, että aikuiskoulutuksen eri muodot kehittyvät tehokkaammin ja tuloksellisemmin, kun opiskelijoita pidetään tiedon kerääjinä, välittäjinä ja luojina. Komitea toteaa, että ehdotetulla toimintasuunnitelmalla pyritään saamaan tämä käsite toimimaan käytännössä johdonmukaisesti.

Cuando se lleva a cabo una transmisión, la empresa familiar transfiere, junto con su capital, también su dimensión social y cultural, y mediante su inversión, el adquisidor compra también los conocimientos transmitidos de generación en generación, la cultura (familiar) y el compromiso con la comunidad (local).
Perheyrityksen luovutuksen yhteydessä luovutetaan pääoman lisäksi sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus, ja investoija saa investointinsa tai yritysostonsa myötä monen sukupolven ajan luodun osaamisen (perheeseen liittyvine) kulttuureineen sekä (paikalliseen) yhteisöön liittyvine sitoumuksineen.