Adramelec oor Fins

Adramelec

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Adramelech

voorbeelde

(Gé 8:4.) Durante el reinado de Ezequías, Adramélec y Sarézer, hijos de Senaquerib, huyeron a la “tierra de Ararat” después de haber asesinado a su padre.
Nooan arkki pysähtyi vedenpaisumuksen jälkeen ”Araratin vuorille” (1Mo 8:4).

Y sucedió, mientras adoraba en la casa de Nisroc su dios, que Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron con la espada: y escaparon a la tierra de Ararat.
Mutta kun hän oli kerran rukoilemassa jumalansa Nisrokin temppelissä, surmasivat Adrammelek ja Sareser [hänen poikansa] hänet miekalla; sitten he pakenivat Araratin maahan.

Fue a Adramélec y Anamélec a los que los sefarvitas sacrificaron a sus hijos en el fuego. (2Re 17:22-24, 31, 33.)
Sefarvilaiset uhrasivat poikiaan tulessa Adrammelekille ja Anammelekille. (2Ku 17:22–24, 31, 33.)

ADRAMÉLEC (deidad)
ADRAMMELEK (jumala)

Poco después de que su padre fue derrotado ante Jehová, él y su hermano Adramélec lo asesinaron con la espada mientras se hallaba inclinado ante la imagen de su dios, y a continuación huyeron a la tierra de Ararat.
Jonkin ajan kuluttua sen jälkeen kun Jehova oli tuottanut tappion Sareserin isälle, Sareser ja hänen veljensä Adrammelek tappoivat isänsä miekalla hänen ollessaan kumartuneena epäjumalansa edessä, minkä jälkeen he pakenivat Araratin maahan (2Ku 19:7, 35–37; Jes 37:38).

ADRAMÉLEC
ADRAMMELEK

+ 38 Y aconteció que, mientras se inclinaba en la casa de Nisroc+ su dios,*+ Adramélec y Sarézer, sus propios hijos, lo derribaron a espada,+ y ellos mismos escaparon a la tierra de Ararat.
+ 38 Ja tapahtui, kun hän oli kumartuneena jumalansa*+ Nisrokin huoneessa,+ että hänen omat poikansa Adrammelek ja Sareser löivät hänet miekalla,+ ja he itse pakenivat Araratin+ maahan*.

Y aconteció que mientras se inclinaba en la casa de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer, sus hijos, lo derribaron ellos mismos a espada, y ellos mismos escaparon a la tierra de Ararat.
Mutta kun hän oli kerran rukoilemassa jumalansa Nisrokin temppelissä, surmasivat Adrammelek ja Sareser hänet miekalla; sitten he pakenivat Araratin maahan.

“Más tarde entró en la casa de su dios” Nisroc, y sus hijos, Adramélec y Sarézer, “lo derribaron a espada”, y escaparon a la tierra de Ararat.
”Myöhemmin hän astui jumalansa [Nisrokin] huoneeseen”, ja hänen ”poikansa Adrammelek ja Sareser löivät hänet miekalla”, minkä jälkeen he pakenivat Araratin maahan (2Ai 32:21; Jes 37:37, 38).

+ 37 Y aconteció que, mientras se inclinaba en la casa de Nisroc+ su dios,*+ Adramélec y Sarézer, sus hijos,* lo derribaron ellos mismos a espada,+ y ellos mismos escaparon a la tierra de Ararat.
+ 37 Ja tapahtui, kun hän oli kumartuneena jumalansa*+ Nisrokin huoneessa,+ että hänen omat poikansa* Adrammelek ja Sareser löivät hänet miekalla,+ ja he itse pakenivat Araratin*+ maahan.

31 En cuanto a los aveos,+ ellos hicieron a Nibhaz y a Tartaq; y los sefarvitas+ estaban quemando a sus hijos en el fuego+ a Adramélec y Anamélec, los dioses de Sefarvaim.
31 Ja avvalaiset+ puolestaan tekivät Nibhasin ja Tartakin, ja sefarvilaiset+ polttivat poikiaan tulessa+ Adrammelekille ja Anammelekille, Sefarvaimin jumalille.

Los sefarvitas llevaron consigo su religión falsa, en la que se practicaba el sacrificio de los hijos a los dioses Adramélec y Anamélec. (2Re 17:24, 31-33; 18:34; Isa 36:19.)
Sefarvilaiset toivat mukanaan väärän uskontonsa, johon sisältyi heidän poikiensa uhraaminen Adrammelek- ja Anammelek-jumalille. (2Ku 17:24, 31–33; 18:34; Jes 36:19.)

Por ejemplo, el registro bíblico relata que Adramélec y Sarézer, hijos de Senaquerib, mataron a su padre, y que Esar-hadón, otro de sus hijos, le sucedió en el trono.
Esimerkiksi Raamatussa kerrotaan, että Assyrian kuninkaan Sanheribin surmasi kaksi hänen poikaansa, Adrammelek ja Sareser, ja että valtaistuimelle nousi hänen jälkeensä hänen kolmas poikansa Assarhaddon (2Ku 19:36, 37).

Adramélec y su hermano Sarézer mataron a su padre cuando se postraba en la casa de su dios Nisroc, en Nínive.
Adrammelek ja hänen veljensä Sareser surmasivat isänsä, kun tämä oli kumartuneena jumalansa Nisrokin huoneessa Ninivessä.