apartado de navegación oor Fins

apartado de navegación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

siirtymiskohta

voorbeelde

De ser posible confirmar esto último, se registrará la siguiente entrada en el apartado 52 del certificado de navegación interior de la Unión:
Jos tämä voidaan todeta, unionin sisävesialustodistuksen kohtaan 52 on merkittävä seuraavaa:

Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el apartado.#.# se anotará en el diario de navegación
Edellä.#.# alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan

Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el apartado.#.#.# se anotará en el diario de navegación
Edellä.#.#.# alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan

El artículo 9 establece disposiciones especiales acerca de los documentos que deben presentarse en caso de exportación por vía marítima (apartado 1), por carretera, vía de navegación interior o ferrocarril (apartado 2) y por vía aérea (apartado 3).
Kyseisen asetuksen 9 artiklassa vahvistetaan erityissäännöksiä sellaisten asiakirjojen osalta, jotka on esitettävä, kun kyseessä on vienti meriteitse (1 kohta), maanteitse, sisävesiteitse tai rautateitse (2 kohta) ja ilmateitse (3 kohta).

d) un aparato de radar de navegación con indicador de giro conforme al apartado 1 del artículo 7.06.
d) 7.06 artiklan 1 kohdan mukainen navigointitutkalaite, jossa on kääntönopeuden säädin.

Las autoridades competentes de los Estados miembros especificarán las excepciones mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitetut poikkeukset unionin sisävesialustodistukseen.

Los Estados miembros velarán por que los viajes de las embarcaciones a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, se anoten en el diario de navegación a que se refiere el apartado 6 del presente artículo o en un diario de navegación reconocido conforme al artículo 10, apartados 2 o 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kulkuneuvojen tekemät matkat kirjataan tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun laivapäiväkirjaan tai 10 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla tunnustettuun laivapäiväkirjaan.

Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el apartado.1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.

Los informes de rendimiento son más bien narrativos y podrían hacer un mejor uso de ayudas visuales y de navegación (apartados 3.33 a 3.35)
Tuloksellisuutta koskevat kertomukset ovat lähes yksinomaan sanallisia kuvauksia, ja niissä voitaisiin hyödyntää paremmin visuaalisia ja navigaatiota auttavia välineitä (kohdat 3.33–3.35)

Las autoridades competentes de los Estados miembros inscribirán las excepciones y reconocimientos de equivalencias mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitetut poikkeukset ja vastaavuuksien tunnustamiset unionin sisävesialustodistukseen.

.1.2.2 Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el apartado .1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
.1.2.2 Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.

1.2.2 Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el apartado .1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
1.2.2 Edellä.1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.

.1.2.2 Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el apartado .1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
.1.2.2 Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava lokikirjaan.

El artículo 2, apartado 1, del Código de navegación de recreo trata del uso comercial de las embarcaciones de recreo y las define como sigue:
Huviveneilystä annetun lain 2 §:n 1 momentissa käsitellään huvialusten kaupallista käyttöä, joka määritellään seuraavasti:

(«Impuestos especiales - Exención del impuesto sobre los hidrocarburos - Directiva 92/81/CEE - Artículo 8, apartado 1, letra c - Concepto de “navegación”»)
(Valmisteverot - Vapautus kivennäisöljyverosta - Direktiivi 92/81/ETY - 8 artiklan 1 kohdan c alakohta - Vesiliikenteen käsite)